Wikipedia Diskussion:Namenskonventionen

Diese Diskussionsseite dient dazu, Verbesserungen an der Projektseite „Namenskonventionen“ zu besprechen. Persönliche Betrachtungen zum Thema gehören nicht hierher. Für allgemeine Wissensfragen gibt es die Auskunft.

Füge neue Diskussionsthemen unten an:

Klicke auf Abschnitt hinzufügen, um ein neues Diskussionsthema zu beginnen.

• Diskussionsregeln
• Hilfe zu Diskussionsseiten
• Sei sachlich und freundlich!
• Greife niemanden persönlich an!
• Geh von guten Absichten aus.

Automatische Archivierung

Auf dieser Seite werden Abschnitte automatisch archiviert, deren jüngster Beitrag mehr als 90 Tage zurückliegt und die mindestens 2 signierte Beiträge enthalten. Um die Diskussionsseite nicht komplett zu leeren, verbleiben mindestens 5 Abschnitte. Die Archivübersicht befindet sich unter Archiv.

Automatische Archivierung

Auf dieser Seite werden Abschnitte ab Überschriftenebene 2 automatisch archiviert, die seit 7 Tagen mit dem Baustein {{Erledigt|1=--~~~~}} versehen sind.

Vorlage:Autoarchiv-Erledigt/Wartung/Festes_Ziel

Weitere Diskussionen zu spezialisierten Themen
Sprachen		Anderes
Altgriechisch Arabisch Aserbaidschanisch Chinesisch Englisch Georgisch Hawaiisch Hebräisch	Indien Indien/Tamilisch Japanisch Koreanisch Kyrillisch (Umstellung auf Transliteration) Latein Neugriechisch Somali Tibetisch	Kategorien Abkürzungen Britischer Adel Staaten Tropische Wirbelstürme Ortsnamen Schienenfahrzeuge

Gemeinde-Privileg - wie weitgehend?

"Ist ein geographisches Objekt sehr viel bekannter als eine Gemeinde gleichen Namens (vgl. Wikipedia:Begriffsklärung#Die drei Varianten), so erhält dessen Artikel das einfache Lemma, während jener zur Gemeinde mit dem Zusatz (Gemeinde) versehen wird. So trägt beispielsweise der Artikel Chiemsee keine weitere Bestimmung, während die gleichnamige Gemeinde unter dem Lemma Chiemsee (Gemeinde) geführt wird."

... und wenn das andere geographische Objekt nur etwas bekannter als die Gemeinde gleichen Namens ist? Soll es immer BKL 2 zugunsten der Gemeinde geben, außer etwas anderes ist Hauptbedeutung für BKL 2 - und BKL 1 gibt es niiiiiieeeee, sobald ein Gemeindename eine der Bedeutungen ist?! So kann die Regel kann ja schlecht gemeint sein, oder? --KnightMove (Diskussion) 17:00, 22. Apr. 2021 (CEST)

Gemeinden bekommen in der dt. Wikipedia keine Sonderbehandlung. Die zitierte Regel ist die allgemeine Regel bei der Abwägung zwischen BKL I und BKL II. Bspw. ist Kuchen auch nicht die gleichnamige Gemeinde. Bei ähnlicher Bekanntheit gilt BKL I. --androl ☖☗ 22:59, 29. Jan. 2024 (CET)

@Androl: Sorry, das ist so nicht richtig. Seit jeher besteht der Grundsatz, Klammern bei Gemeinden zu vermeiden, um nicht Doppelklammern und Dreifachklammern bei den Gemeindekategorien und Unterkategorien zu erzeugen. Beim Chiemsee gilt die Ausnahme, weil hier auch die Kategorie um das Lemma konkurriert. Cf. Kategorie:Chiemsee als Teil von Kategorie:See als Thema und Kategorie:Chiemsee (Gemeinde) als Themenkategorie in Kategorie:Deutschland nach Gemeinde. --Matthiasb – ^{(CallMyCenter)} _{Wikinews ist nebenan!} 08:23, 18. Mär. 2024 (CET)

historische Bezeichnung Böhmische Krone

Bitte umd Beteiligung in der Diskussion Diskussion:Länder der Böhmischen Krone#Böhmische Krone vs. böhmische Krone, danke, -jkb- 11:34, 30. Mai 2021 (CEST)

Unternehmen (fremdsprachig)

Nachdem für die meisten Sonderfälle (Groß/Kleinschreibung; Vor-/Familienname als Unternehmensname; ...) Regelungen getroffen wurden, geht es mir um Firmen außerhalb des deutschsprachigen Raumes. Folgende von mir vorgeschlagene Regelung entspricht leider oft nicht der Praxis. Der Text wurde ähnlich Abschnitt Wikipedia:Namenskonventionen#Organisationen_und_Einrichtungen formuliert. Aktuell möchte ich eine allgemein akzeptierte Regelung haben, bevor ich die Liste aktiver Brauereien in Polen einschl. des redundanten Abschnitts Bier_in_Polen#Biermarkt überarbeite. Mir geht es nicht um das Verschieben hunderter Unternehmensartikel, sondern in erster Linie für neu anzulegende und Rotlinks. Jetzt der Vorschlag:

Bei Unternehmen außerhalb des deutschsprachigen Raums gilt unter Beachtung der genannten Punkten 1. bis 4., dass die in der Landessprache übliche Bezeichnung verwendet wird. "Eingedeutschte" oder „Internationalisierte“ (zumeist englischsprachige) Bezeichnungen wirken deplatziert und sollen deshalb vermieden werden. Es kann sinnvoll sein, von der jeweils anderen Fassung eine Weiterleitung anzulegen.

Die Regelungen Wikipedia:Namenskonventionen#Transkription_fremder_Schriftsysteme sind zu beachten. Ausnahmen (also die Verwendung eingedeutschter, internationalisierter oder "falsch" transkripierter Firmierungen) sind belegt möglich, wenn das betreffende Unternehmen selbst unter dieser Bezeichnung am (deutschsprachigen) Markt auftritt. Belege können deutschsprachige Webseiten des Unternehmens, gleichnamige Tochterunternehmen im deutschprachigen Raum ("XYZ Austria GmbH") oder Ausstellerverzeichnisse von Messen im deutschprachigen Raum sein.

Ein Beispiel aus Georgien als Diskussionsgrundlage. Nach meinem Vorschlag könnte man 3. als Lemma verwenden, oder 4. falls das Unternehmen so am Markt aufritt.

1. Original: საქართველოს ნავთობისა და გაზის კორპორაცია
2. eingedeutscht: Georgische Gesellschaft für Öl und Gas
3. transkripiert: Sakartwelos Nawtobissa Da Gasis Korporazia
4. internationalisiert: Georgian Oil and Gas Corporation

--Kabelschmidt (Diskussion) 07:43, 31. Jul. 2022 (CEST)

NK für Schweizer Autobahnen

Hinweis auf dortige Diskussion: Wikipedia_Diskussion:WikiProjekt_Straßen#Autobahnen_und_Autostrassen_in_der_Schweiz. Etwas mehr Beteiligung wäre gut. --Filzstift (Diskussion) 14:27, 19. Dez. 2022 (CET)

Postbank

Im Abschnitt Wikipedia:Namenskonventionen#Unternehmen ist als Beispiel die Weiterleitung Postbank – eine Niederlassung der DB Privat- und Firmenkundenbank AG aufgeführt, diese existiert aber nicht mehr. Inzwischen bezeichnet sich die Postbank als Postbank – eine Niederlassung der Deutsche Bank AG, aber auch das existiert nicht. Wurde vergessen, die Weiterleitung anzulegen, oder übersehe ich hier etwas (ich bin kein Experte für Weiterleitungen und habe noch nie eine angelegt)? Auf jeden Fall sollte das Beispiel entweder korrigiert werden (ggf. nach Anlegen einer geeigneten Weiterleitung), oder es sollte ganz entfernt oder durch ein anderes Beispiel ersetzt werden. --Winof (Diskussion) 11:19, 11. Aug. 2023 (CEST)

NK Kirchen Frankreich

Es hat neulich Unstimmigkeiten wegen der seit vielen Jahren üblichen Praxis zu Doppel- bzw. Dreierpatrozinien in Frankreich gegeben. Ich würde das gerne hier ergänzen. Wir koppeln alles durch ohne Nutzung des "et", siehe z.B. St-Crépin-St-Crépinien (Bréançon), St-Crépin-St-Crépinien (Rannée), St-Gervais-St-Protais (Saint-Gervais), St-Gervais-St-Protais (Courdimanche-sur-Essonne), St-Gervais-St-Protais (Rhuis), St-Philippe-St-Jacques (Ligny-en-Brionnais), St-Pierre-St-Paul (Villeneuve-lès-Maguelone) usw. Die Anregung kam seinerzeit vor vielen Jahren aus dem Portal Frankreich wegen der Verwechslungsgefahr mit Ortsnamen, außerdem ist das Weglassen des "et" auch konsequent, da wir ja auch andere Zusätze wie Église oder Basilique nicht nutzen. --Chris06 (Diskussion) 16:35, 27. Okt. 2023 (CEST)

Könntest Du das "Unstimmigkeiten" eventuell konkretisieren, zum Beispiel durch einen Link auf eine Diskussion? -- Perrak (Disk) 18:32, 27. Okt. 2023 (CEST)

Es ging darum, das "et" zu nutzen, wie das die franz. Wikipedia handhabt, z.B. "(Église) St-Gervais-et-St-Protais". Es wäre hier also nur eine minimale Ergänzung langjähriger Praxis, die bewährte Weglassung des et in den NK zu konkretisieren. --Chris06 (Diskussion) 18:48, 27. Okt. 2023 (CEST)

Das hatte ich schon verstanden. Ich hatte danach gefragt, wo das diskutiert wurde. Deine Argumente habe ich gelesen, sie leuchten mir ein, aber ich würde trotzdem gerne die Argumente von denjenigen lesen, die das anders sehen. -- Perrak (Disk) 20:32, 27. Okt. 2023 (CEST)

Ich hatte mich oben dämlich ausgedrückt. In den letzten 15 Jahren ist es meines Wissens einmal vorgekommen, dass bemängelt wurde, laut fr. Rechtschreibung sei es ein Fehler, das et wegzulassen. Ich würde das hier mir dem Durchkoppeln gerne präziser fassen. --Chris06 (Diskussion) 21:20, 27. Okt. 2023 (CEST)

Warum? Wenn es bisher immer so gemacht wird, und es damit fast nie Probleme gab, muss man es doch nicht ausdrücklich aufschreiben. -- Perrak (Disk) 22:34, 27. Okt. 2023 (CEST)

Doofe Ergänzungfrage dazu: Warum fehlt bei den deutschsprachigen Lemmata der Zusatz, um was es sich dabei handelt, nämlich "-Kirche", "-Kathedrale", ...? Woanders ist sie vorhanden. Bsp.: de:St-Pierre-St-Paul (Villeneuve-lès-Maguelone), fr:Cathédrale Saint-Pierre-et-Saint-Paul de Villeneuve-lès-Maguelone, es:Catedral de San Pedro (Villeneuve-lès-Maguelone), en:Maguelone Cathedral. -- Escla ^¿! 00:29, 28. Okt. 2023 (CEST)

Wahrscheinlich weil die Typisierung nicht zum Namen gehört sondern nur als (unterscheidender?) Zusatz verwendet wird. In der deWP haben wir uns relativ allgemeine Namenskonventionen gegeben, nach denen solche Zusätze strukturiert sind. Bei Bauwerken, deren Name nicht eindeutig ist, nehmen wir den Ort als Zusatz. Und letztlich liegen wir damit ja richtig, denn die frWP verwendet hier ja offensichtlich beide Zusätze, was doppeltgemoppelt und überflüssig ist. Grüße --h-stt !? 12:27, 28. Okt. 2023 (CEST)

Mir würde es mir hier nur um die Konkretisierung und den kleinen Zusatz wie etwa "Bei Doppelpatrozinien wird ohne "et" durchgekoppelt." --Chris06 (Diskussion) 13:09, 28. Okt. 2023 (CEST)

DIe französischen Kirchenlemmata sind per MB festgelegt, es braucht zur Änderung somit erneut ein MB.

@Escla: Dein Beispiel ist mehrdeutig. Es handelt sich nicht mehr um eine Kathedrale, deswegen ist nach meiner Auffassung das DE-Lemma korrekt. Würde es noch eine Kathedrale sein, müßte die Kathedrale mit im Lemma stehen. --Matthiasb – ^{(CallMyCenter)} _{Wikinews ist nebenan!} 21:06, 21. Dez. 2023 (CET)

Letzteres ist auch einer der Gründe, warum das Lemma bei römisch-katholischen Kirchen in Deutschland einheitlich nach der Regel "Patrozinium (Ort)" gebildet wird. (Für Kirchen in Österreich zB hat sich das nicht durchgesetzt.) Denn die Funktion einer Kirche (Pfarrkirche, Wallfahrtskirche, Klosterkirche, Kathedrale usw.) kann sich ändern, das Patrozinium bleibt in aller Regel dauerhaft. --Der wahre Jakob (Diskussion) 21:36, 21. Dez. 2023 (CET)

Nein, einmal Kathedrale, immer Kathedrale. Kathedrale ist der höchste Rang, Relevanz verjährt nicht, das bleibt. Und das ist auch, mit ein paar Ausnahmen so festgelegt. --Matthiasb – ^{(CallMyCenter)} _{Wikinews ist nebenan!} 08:27, 18. Mär. 2024 (CET)

ss/ß bei Schreibung in Versalschrift

Beispiel: Ein Musikalbum aus den 1980er-Jahren, auf dem Cover steht "SEINE GROSSEN ERFOLGE". Manche nennen es dann in Wikipedia "Seine grossen Erfolge". Korrekt ist natürlich mMn: "Seine großen Erfolge". Gilt analog auch für Buchtitel, die in Versalien geschrieben wurden. Oder Filmtitel im Vorspann. Oder Titel von Stichen. Gibt es dazu schon Richtlinien, auf die man sich berufen kann? --RabbitFromMars (Diskussion) 21:28, 14. Nov. 2023 (CET)

Großes ß--Karsten11 (Diskussion) 22:15, 14. Nov. 2023 (CET)

Wobei ich beim Vergleich von Die weiße Iris und dem echten Titel "DIE WEISSE IRIS" zweifele.-Karsten11 (Diskussion) 22:16, 14. Nov. 2023 (CET)

Das ist doch einfach durch Wikipedia:Namenskonventionen#Abweichungen von den Rechtschreibregeln abgedeckt.--91.221.58.20 08:18, 15. Nov. 2023 (CET)

Zur Information: die offiziellen Regeln der deutschen Rechtschreibung haben bis vor kurzem vorgeschrieben, "ß" bei Großbuchstabenschreibweise in "SS" umzuwandeln. Ein Titel "SEINE GROSSEN ERFOLGE" ist also definitiv KEIN Fall von WP:NK#Abweichungen von den Rechtschreibregeln, sondern der Quasistandard. Eine Rückverkleinerung in "Seine grossen Erfolge" wäre dagegen eine Unterstellung von Rechtschreibschwäche, da diese Schreibweise in D/A/B/Welt definitiv falsch ist. --androl ☖☗ 22:47, 29. Jan. 2024 (CET)

Keine Beachtung der Rechtschreibregeln zur Kleinschreibung von Eigennamen?

Der Text hier geht offenbar davon aus, dass Eigennamen nach der geltenden Rechtschreibung immer groß geschrieben würden. Dies ist aber nicht so. Nach § 60 E2 des amtlichen Regelwerkes werden Eigenschreibweisen mit Kleinschreibung Teil der offiziellen Rechtschreibung. --Pistazienfresser (Diskussion) 15:42, 1. Jan. 2024 (CET)

Da steht: „Unübliche Groß- und Kleinschreibung und andere Abweichungen von den typografischen Konventionen werden im Artikeltitel und -text an die deutsche Rechtschreibung angeglichen.“ Übliche Abweichungen sind im Einzelfall also durchaus möglich, siehe z. B. iPhone. Von „Eigenschreibweisen“ steht im amtlichen Regelwerk übrigens nichts, und wir sollten diesen seltsamen, wohl in Wikipedia erfundenen Ausdruck auch aus unseren Regeln und Artikeln streichen. --Megalogastor (Diskussion) 17:23, 1. Jan. 2024 (CET)

Ja, man sollte das Regelwerk an den Wortlaut in § 60 E2 anpassen, dort als In einigen der oben genannten Namengruppen kann die Schreibung im Einzelfall abweichend festgelegt sein Der Satz „Unübliche Groß- und Kleinschreibung und andere Abweichungen von den typografischen Konventionen werden im Artikeltitel und -text an die deutsche Rechtschreibung angeglichen.“ ist grob irreführend. Es wird laut amtlichen Regeln eben nicht an "die deutsche Rechtschreibung" angeglichen, sondern, wie gesagt, die Schreibung [kann] im Einzelfall abweichend festgelegt sein. --Matthiasb – ^{(CallMyCenter)} _{Wikinews ist nebenan!} 08:38, 18. Mär. 2024 (CET)

Diskussion:Nikolai zu Dänemark

Ich bräuchte Hilfe zur Namenskonvention dieser Person, da ihm der Titel entzogen wurde. Antworten am besten auf der verlinkten Diskussionsseite. 80.71.142.166 12:28, 2. Jan. 2024 (CET)

Bündnis Sahra Wagenknecht

Hier wird dringend eure Hilfe benötigt. --2A01:599:A0A:75C5:E0CF:26A:64E3:FC1E 08:34, 30. Jan. 2024 (CET)

Die unter Wikipedia:Namenskonventionen#Organisationen und Einrichtungen offenbar von dir gewünschte Änderung wäre, dass bei politischen Parteien nicht der amtliche volle Name, sondern der (in der Presse übliche?) Kurzname als Lemma verwendet würde, oder was? --Pistazienfresser (Diskussion) 19:56, 30. Jan. 2024 (CET)

Das wäre unabhängig vom BSW eine sinnvolle Änderung. -- Perrak (Disk) 16:37, 31. Jan. 2024 (CET)

Hinsichtlich Christlich Demokratische Union Deutschlands wäre das dann CDU (vgl. Statutenbroschüre S. 5)? --Pistazienfresser (Diskussion) 17:11, 31. Jan. 2024 (CET)

Und hinsichtlich der Partei Die Rechte – Partei für Volksabstimmung, Souveränität und Heimatschutz weiterhin Die Rechte (vgl. Satzung). --Pistazienfresser (Diskussion) 17:26, 31. Jan. 2024 (CET)

Es sollte nicht unbedingt der Kurzname sein müssen, denn wenn in den Medien und im allgemeinen Sprachgebrauch die volle Form gebraucht wird, sollte sie auch hier Verwendung finden. --Ankermast (Diskussion) 19:38, 31. Jan. 2024 (CET)

Regeln sollen möglichst eindeutig sein. Was gilt denn dann nach der von dir vorgeschlagenen Regel bei Bündnis Sahra Wagenknecht – Vernunft und Gerechtigkeit? Der volle Name, der Kurzname nach der Satzung oder eine in der Presse übliche Bezeichnung? --Pistazienfresser (Diskussion) 19:50, 31. Jan. 2024 (CET)

Die in der Presse und in der Öffentlichkeit gebräuchliche Bezeichnung Bündnis Sahra Wagenknecht. --Ankermast (Diskussion) 19:51, 31. Jan. 2024 (CET)

Und in welchen Fällen soll bei Parteien nicht der offizielle Name als Lemma stehen? Auf dieser Diskussionsseite geht es um Vorschläge für Regeln. --Pistazienfresser (Diskussion) 21:14, 31. Jan. 2024 (CET)

Die von mir vorgeschlagene Regel habe ich bereits benannt: es soll die in den Medien und im allgemeinen Sprachgebrauch vorherrschende Form benutzt werden, gibt es hier keinen einigermaßen klaren Favoriten, soll der offizielle Name gemäß Satzung, jedoch ohne Zusatzbezeichnungen gebraucht werden, wie es bei vielen Kleinparteien jetzt schon der Fall ist. Abkürzungen sollten nicht als Lemma gelten. --Ankermast (Diskussion) 22:22, 31. Jan. 2024 (CET)

Durch den Ausschluss von Abkürzungen würden danach überwiegend die gebräuchlichsten Bezeichnungen ausgeschlossen und die Ausgangsregel in ihr Gegenteil verkehrt. Dann bin ich für die normalerweise eindeutig festgelegten Kurzbezeichnungen, die üblicherweise auch die gebräuchlichsten Bezeichnungen sind. --Pistazienfresser (Diskussion) 11:30, 1. Feb. 2024 (CET)

@CDU: Nein, aber es ließe sich bei Christlich-Soziale Union in Bayern darüber nachdenken, wie viele Christlich-Soziale Unionen es denn sonst noch auf dem Planeten gab. CSU (Begriffsklärung) nennt keine.

• CDUen gab es immerhin zwei; eine in der DDR und eine Westgesamtige.

VG --PerfektesChaos 20:58, 31. Jan. 2024 (CET)

Wie auch der Weiterleitung auf CDU entspricht, würde dann der ganz überwiegend gemeinte Begriff auf die Kurzbezeichnung gelegt. --Pistazienfresser (Diskussion) 11:33, 1. Feb. 2024 (CET)

Wenn die gebräuchlichste Bezeichnung eine Abkürzung ist, und diese keine anderen Bedeutungen hat, die eine BKS nahelegen, warum sollte dann der Artikel nicht auch auf der Abkürzung liegen? Die CDU ist ein gutes Beispiel, ebenso die CSU. Beide werden nur seltenst mit dem vollen Namen genannt, in beiden Fällen sind die Abkürzungen so eindeutig mit den Parteuen verbunden, dass wir von ihnen weiterleiten. Was spräche außer der momentanen Regel dagegen, die Artikel auf die Abkürzungen zu verschieben? -- Perrak (Disk) 17:18, 1. Feb. 2024 (CET)

Ich erkenne nicht, warum man die bestehende Konvention ändern sollte. Wo liegt das Problem, das Lemma nach der amtlichen Bezeichnung zu wählen und dann auf alle anderen mehr oder auch weniger üblichen Kurzformen, Abkürzungen etc. wie gehabt Weiterleitungen zu setzen? Das ist die denkbar eindeutigste Regelung, mit der nach vernünftigen Maßstäben keine Zweifel bei der Lemmawahl bestehen und damit die wenigsten Diskussionen zu erwarten sind. Willi P • Disk • 21:32, 1. Feb. 2024 (CET)

Derart kurze Abkürzungen taugen absolut nicht als Lemma. Bei nur drei Großbuchstaben gibt es immer viele Bedeutungen. Für BSW habe ich in fünf Minuten gegoogelt:

• Bündnis Sahra Wagenknecht
• Bundesverband Solarwirtschaft
• Bundesverband Schwimmbad
• British Standard Whitworth (Whitworth-Gewinde)
• Zahlreiche Firmen:
  • bsw - Beratung, Service & Weiterbildung GmbH
  • BSW Zerspanungswerkzeuge GmbH
  • BSW-Anlagenbau GmbH
  • Badische Stahlwerke
  • BogenSportWelt

Und noch viel mehr. Das macht absolut keinen Sinn, dort einen Artikel zu platzieren. ÅñŧóñŜûŝî (Ð) 22:03, 1. Feb. 2024 (CET)

Das Problem der jetzigen Regelung besteht einerseits darin, dass sie eine unnötige Ausnahme von der allgemeinen Regel ist, den gebräuchlichsten Namen zu verwenden. Es macht das Lemma unnötig lang und vermindert die Verständlichkeit, da die vollen Namen selten verwendet werden.

Das BSW soll ja gar nicht auf die Abkürzung, Dein Googleergebnis ist daher nicht aussagekärftig. Es ging um Parteien wie dei CDU und die CSU, wo die Abkürzung schon jetzt eine Weiterleitung auf den Artikel ist, da eventuelle andere Bedeutungen im Vergleich zur Partei unbedeutend sind. -- Perrak (Disk) 17:12, 2. Feb. 2024 (CET)

Die Länge des Artikelnamens können wir uns bei unzähligen Artikel nicht aussuchen, deshalb wäre es ausführlicher zu begründen, warum das ausgerechnet bei Parteien anders sein soll.

Die Verständlichkeit ist - in unserem konkreten Beispiel – doch in beiden Fällen gegeben. Oder was ist an dem amtlichen Namen unverständlich? Dass häufig nicht der volle Name verwendet wird, ist bei Parteien Usus und daher nicht erklärungsbedürftig.

Die Gefahren allerdings, die eine Änderung der NK, insbesondere bei neuen Parteien, mit sich brächten, sind nicht zu unterschätzen: Das abschreckende Beispiel ist das BSW: Ellenlange Diskussionen darum, was wann wo am gebräuchlichsten ist. Wenn sich kurze Zeit später der Sprachgebrauch vllt. kurzfristig in manchen Medien ändert, soll dann wieder verschoben werden. Das ist alles andere als nachhaltig und bindet ganz und gar unnötig die Zeit von Mitarbeitenden. Und das wird bei immer weniger werdenden aktiven Nutzern und steigendem Artikelbestand ein immer wichtigerer Faktor. Willi P • Disk • 20:13, 4. Feb. 2024 (CET)

Ich würde ein Meinungsbild zu den Parteien-NK vorschlagen, in dem über einen Vorschlag zu einem eigenen Abschnitt Politische Parteien abgestimmt wird. So ließe sich dies auch mit der Diskussion um Volt France und Volt Nederland ((siehe dort) verbinden. --Ankermast (Diskussion) 15:46, 11. Feb. 2024 (CET)

Kaiser, Könige, Herzöge und andere Herrscher

Ich wollte zwei Dinge nachfragen:

1. Nach welchem Schema genau ist der Beinamen Teil des Lemmas?. Nach den NK steht dort bislang: „Das Schema ist immer Name ii. […] Sind zudem andere Bezeichnungen, beispielsweise Beinamen, geläufig, so sollte eine Weiterleitung vom Beinamen auf die ‚nummerierte‘ Bezeichnung führen“. Das suggeriert für mich, dass Beinamen nicht Teil des Lemmas sein sollen, so heißt es ja Katharina II. aber nicht Katharina die Große, welche lediglich eine Weiterleitung ist. Aber dann gibt es Karl der Große oder Richard Löwenherz. Wieso dann nicht Karl I. (Frankenreich) und Richard I. (England)? Bei beiden kann ich mir vorstellen, dass die Bezeichnung mit Nummerierung unüblich ist, aber so ist das auch bei Katharina II. Dasselbe ist mir auch schon bei Ludwig der Strenge aufgefallen, aber da ist wohl Ludwig II. (Bayern) bereits besetzt. Aber das finde ich etwas problematisch, dass Otto (Bayern) ohne Nummerierung aufgelistet wird, obwohl er historisch als Otto I. nummeriert wurde (genau wie bei Franz Joseph I.).
2. Sollten wir der Vollständigkeit halber in den NK ergänzen, dass man Weiterleitungen auf Lemmata, die auf einem Punkt enden, einrichten sollte? Das ist zumindest schon seit längerem Usus (vgl. Ludwig XIV auf Ludwig XIV.), da Links problematisch zum Teilen sind, wenn sie auf einem Punkt enden. In den sozialen Medien werden solche Punkte nicht als Teil der URL wahrgenommen.

--Bildungskind (Diskussion) 14:25, 4. Feb. 2024 (CET)

Da wir auch sonst die üblichere Bezeichnung als Lemma wählen, sollten meines Erachtens in den von Dir genannten Beispielen die Artikel unter der Version mit Beiname liegen. Und WLen von den ungepunkteten Versionen aus sind sicher sinnvoll. -- Perrak (Disk) 16:22, 4. Feb. 2024 (CET)

Meine Frage bezog sich vor allem darauf, ob man das in den NK etwas ausdrücklicher schreiben sollte. Ich störe mich vor allem an dem „Das Schema ist immer Name ii.“ Immer ist das offensichtlich nicht der Fall. Auch die Sache mit dem gepunkteten und ungepunkteten Namen fehlt dort.

Meinst du, es wäre sinnvoll Katharina II. nach Katharina die Große zu verschieben? Analog habe ich das gleiche Problem mit Friedrich II. (Preußen) (ich kenne niemanden, der ihn nicht Friedrich den Großen nennt, aber gut, ich lebe im preußischen Berlin) oder selbst bei Albrecht I. (Brandenburg) wird im ersten Satz zugegeben, dass er besser bekannt ist als Albrecht der Bär. Bevor ich da massenhaft Seiten hin und her schiebe, wollte ich mich vergewissern, ob das sinnvoll wäre, oder ob wir es lieber beim Status Quo belassen sollen. --Bildungskind (Diskussion) 16:47, 4. Feb. 2024 (CET)

Das sind politische Fragen.

Die Bezeichnungen „die Großen“ sind Lobhudeleien der Zeitgenossen und begründen sich auf Angriffs- und Eroberungskriege mit Hunderttausenden von Toten.

• Den Friedrich hat man meines Wissens erst im 19. Jh. und gar im Kaiserreich zum Großen hochgejazzt, auf private Initiative von honzollerntreuen Patrioten. In der DDR hieß er ausschließlich II. ohne groß.
• Die russische Reichsausdehnung von Katie soll grad erst wiederhergestellt werden.
• Nicht so breit durchgesetzt hatte sich „Kaiser Wilhelm der Große“.

Neutrale und seriös-wissenschaftliche Darstellungen verwenden die laufende Nummerierung.

VG --PerfektesChaos 19:14, 4. Feb. 2024 (CET)

Laut WP:NK#A steht geschrieben: „Allgemein sollte als Artikeltitel (Lemma) die Bezeichnung verwendet werden, die für den im Artikel behandelten Sachverhalt im deutschen Sprachraum am gebräuchlichsten ist.“ „Wilhelm der Große“ ist völlig ungebräuchlich, das stimmt, aber „Friedrich der Große“ ist sehr gebräuchlich. Aber gerade deine Begründung erscheint mir ziemlich parteiisch zu sein, weshalb wir nicht die gebräuchlichsten Bezeichnungen verwenden sollen. Willst du aus Alexander dem Großen etwa Alexander III. (Makedonien) machen? Gibt es „neutrale und seriös-wissenschaftliche Darstellungen“, welche konsequent von Alexander III. sprechen?

(Das würde sowieso eine Einzelfallfrage sein, welches Lemma man benutzen solle, was man ggf. noch einmal auf den einzelnen Diskussionsseiten ansprechen sollte, aber meine Ursprungsfrage war erst einmal nur, ob man den Abschnitt in den WP:NK konkretisieren sollte.) --Bildungskind (Diskussion) 19:30, 4. Feb. 2024 (CET)

Da hatte sich schon vor Jahrzehnten jemand was gedacht bei: „Das Schema ist immer Name ii.“ und weiter „Beinamen …“.

Wenn ein regierendes Haupt mit dem Namen einzig blieb, ist es nicht üblich, eine I. dranzuhängen wo es keine II. gab. Der preußische König Friedrich III. wollte nicht Kaiser Friedrich I. sein, hieß ohnehin eigentlich Friedrich Wilhelm.

Zwar ist es für drei Millionen Artikel eine allgemeine Basis-Regel: „im deutschen Sprachraum am gebräuchlichsten“ – aber wird ggf. von konkreten einzelnen Regeln ausgestochen. Hinsichtlich Eswatini und Belarus und Moldau hätt ich arge Zweifel.

Wie systematisch man nun bei dieser und jener historischen Person vorging und ob das zu verbessern wäre weiß ich nicht.

VG --PerfektesChaos 20:41, 4. Feb. 2024 (CET)

Ich bin mir sicher, dass sich jemand etwas dabei gedacht hat, aber ich habe die Diskussion ja begonnen, weil das in einigen Grenzfällen nicht mehr funktioniert bzw. nicht konsequent angewandt wird.

Ich scheue mich andererseits, Richard Löwenherz auf Richard I. (England) zu verschieben etc, denn der Artikel existiert, wenn ich es sehe, schon seit über 20 Jahren in der Form. (Die englischsprachige Wikipedia hat interessanterweise den Beinamen nicht im Lemma.) Der Status Quo stört mich auch, weil ich es etwas inkonsistent finde. Es ist auch Wilhelm I. (England), nicht Wilhelm der Eroberer, aber andererseits Johann Ohneland, aber nicht Johann I. (England).

Das mit Eswatini, Belarus und Moldau ist ein guter Punkt. Meinst du also, ich kann diese ganzen Lemmata verschieben?

Nur was macht man jetzt in den Fällen, wo die Lemmata besetzt sind? Dabei lassen? Das ist bei mehreren bayerischen Monarchen z.B. der Fall (Ludwig der Strenge vs. Ludwig II. (Bayern)). Dass man bei Monarchen auf die Nummerierung verzichtet, wenn es keinen weiteren gibt, wäre mir neu. Johann I. (England) leitet auf Johann Ohneland weiter, aber einen zweiten Johann gibt es nicht. Ähnlich auch bei Franz Joseph I. Papst Franziskus musste m.W. extra bekanntgeben, dass er auf eine I. verzichtet, solange kein weiterer Papst Franziskus existiert. --Bildungskind (Diskussion) 22:27, 4. Feb. 2024 (CET)

Danke für diesen Thread! Mir fallen zum Beispiel noch die Großherzöge der Toskana ein, wo die Medici-Amtsinhaber beispielweise als Ferdinando II. de’ Medici geführt werden, die habsburgischen Nachfolger aber z. B. als Ferdinand III. (Toskana). Bei August dem Starken ist der Beiname sogar hilfreich, da er gleichzeitig zwei verschiedene Länder unter zwei verschiedenen Herrschernamen regierte. Wie auch immer: Ich finde es gut, dass diese Frage einmal diskutiert wird, fände es aber gut und wichtig, wenn vor einer Entscheidung die Redaktion Geschichte kontaktiert würde. --slg (Diskussion) 22:56, 4. Feb. 2024 (CET)

Bislang ist das anscheinend nicht erfolgt. --Enzian44 (Diskussion) 16:23, 17. Mär. 2024 (CET)

Bislang gab es auch überhaupt keine Einigung oder Konsens. Es beim Status Quo zu belassen würde an sich keinen so großen Schaden verursachen, aber ich finde trotzdem, dass eine gewisse Systematik rein sollte.Ich hole es mal nach und schreibe bei der Redaktion Geschichte eine Nachricht. --Bildungskind (Diskussion) 16:27, 17. Mär. 2024 (CET)

Danke fürs Nachfragen, ich hatte es dann damals aus den Augen verloren, weil hier keine Beiträge mehr kamen. --slg (Diskussion) 18:06, 17. Mär. 2024 (CET)

Ich bezweifle, dass man das nach einem "Schema F" lösen können wird, denn die unterschiedliche Handhabung hat ja Gründe: Karl den Großen z.B. auf Karl I. von XYZ zu verschieben wäre m.E. nicht angemessen, weil sich die Nummerierung von Herrschern m.W. erst später durchgesetzt hat und es auch vor ihm schon Frankenherrscher namens Karl (Martell?) gegeben hat. Die Nr. 1 wurde ihm quasi posthum verliehen, weil sich irgendein späterer Karl auf ihn berufen wollte. Auch Alexander der Große, Richard Löwenherz oder August der Starke sind stehende Begriffe, während kaum ein Mensch weiß, welche Nummer die jeweils hatten, eine Verschiebung wäre hier also eher ein Nachteil für den suchenden Leser. Ähnliches gilt m.E. auch für Wilhelm den Eroberer, dessen Artikel bezeichnenderweise auch mit diesem Namen anfängt und gerade nicht mit dem derzeitigen Lemma. Die Zarin Katharina hingegen wird nur von den Russen (z.T. auch im Deutschen) als Große bezeichnet, während die Ukrainer das naheliegenderweise anders sehen, und es wäre politisch reichlich unsensibel, sie gerade jetzt "demonstrativ" zu "erhöhen". Man sieht also: Es kommt immer auf den Einzelfall an, Einheitlichkeit ist kein Wert an sich. Ich möchte daher davon abraten, hier im Nachhinein eine Regel zu erfinden, der dann alles zwangsweise unterworfen werden muss. Ich leide schon genug an all den Hamburger Kaufleuten, die quasi im Nebenamt mal Bürgermeister waren und deshalb hier im Namen der hehren Einheitlichkeit als "Politiker" firmieren müssen. --Uwe Rohwedder (Diskussion) 18:13, 17. Mär. 2024 (CET)

+1: Einheitlichkeit werden wir hier nicht hinbekommen. Auch sind die Beinamen natürlich nicht eindeutig. Friedrich der Große ist der Alte Fritz. Wir haben zig Herrscherartikel mit mehreren Beinamen. Und daher ist die Regelung, dass wir uns am Sprachgebrauch orientieren, einfach sinnvoll.--Karsten11 (Diskussion) 18:20, 17. Mär. 2024 (CET)

Aber was genau ist in den Einzelfallen der Sprachgebrauch? Das erscheint mir in den bereits genannten Fällen eher willkürlich zu sein, welches Lemma nun am Ende steht oder nicht steht.

Dass die Zählung posthum eingeführt wurde, ist bei vielen Herrschern so. Aber das trifft ebenso auf einige Beinamen, wo man in manchen Fällen nicht weiß, woher die überhaupt kamen. Es gibt auch noch das Problem, dass manche Herrscher mehrere Nummern hatten. Karl V. (HRR) war auch Karl I. Bei Karl (Österreich-Ungarn) haben sie die Nummerierung clevererweise versteckt. Jakob I. (England) unterschlägt irgendwie, dass er viele Jahre lang König von Schottland war.

Um mal auf die Sache zurückzukommen mit Bayern als Herzogtum und Bayern als Königreich. Wir haben: Otto I. (Bayern) (Nummerierung statt Otto der Rotkopf; nicht zu verwechseln mit Otto (Bayern), obwohl der eigentlich Otto I. hieß). Der Nachfolger ist Ludwig der Kelheimer (nicht Ludwig I.). Dessen Nachfolger wiederum ist Otto II. (Bayern) (nicht Otto der Erlauchte). Der Nachfolger Ottos II. ist aber nicht Ludwig II. sondern wieder Ludwig der Strenge. Um ihn vom Märchenkönig Ludwig II. (Bayern) abzugrenzen? Oder weil jemand die Ottos nicht mit Beinamen versehen wollte?

Ich habe die ganzen Versionsgeschichten jetzt nicht einstudiert, aber nach meinem Gefühl ist die einzige Systematik bislang, dass der Artikelanleger das Lemma entscheidet. --Bildungskind (Diskussion) 18:40, 17. Mär. 2024 (CET)

Karl der Kahle? Ludwig der Bayer? Karl der Kühne? Albert der Große vulgo Albertus Magnus, einer wenigen Kirchenleute mit Beinamen? Wir diskutieren das schon über 15 Jahre lang, alle Jahre wieder. Vielleicht ist die Zeit dazu reif, in wenigen, wohlüberlegten Fällen das Vorgehen zu ändern. Ich bin aber strikt dagegen, mit der Dampfwalze durch den Artikelbestand zu fahren. Dafür gibt es Weiterleitungen. Und das sollte man auch in die NK reinschreiben, damit es jeder weiß und sich nicht rausreden kann damit, er habe nicht gewußt, daß das unnötige Nachziehen von Weiterleitungen unerwünscht ist. --Matthiasb – ^{(CallMyCenter)} _{Wikinews ist nebenan!} 03:18, 18. Mär. 2024 (CET)

Als jemand, der die Attributierungen auch sehr skeptisch sieht, bin ich grundsätzlich auch der Meinung, dass diese in den meisten Fällen nur als Weiterleitungslemmata taugen. Welchen Zweck hatten diese Attributierungen denn? Sie sollten Personen, die wegen des Leitnamensprinzips schwer unterscheidbar waren, für Spätere unterscheidbar machen - die wenigsten dieser Attributierungen sind wirklich zeitgenössisch. Und bei Zählungen wurde auch gene mal gewillkürt. Der erste in Bayern regierende Otto liegt bei uns unter Otto I. (Schwaben). Ich halte die aktuelle Praxis nach 20 Jahren für etabliert und warne auch davor, sie jetzt um jenden Preis verbessern zu wollen. Dass es mit den vielen uneindeutigen Namen schon historisch Schwierigkeiten gab, belegen so etablietre Hilfskonstruktionen wie Heinrich der Klammersechste.--Tobias Nüssel (Diskussion) 06:50, 18. Mär. 2024 (CET)

Ja. Aber ich habe mich am Wochenende ziemlich lange durch den Hennegau und das Burgund gelesen, ich weiß schon gar nicht mehr genau warum, ach ja, wegen dem Renaissancemusiker Lasso einerseits und dann war das noch was anderes; es ist jedenfalls auffällig, daß in diesem ganzen Themenumfeld bis zum Ende des Mittelalters solche Beinamenlemmata überwiegen, was ohne weitere Prüfung vermuten läßt, daß sie derart auch in der Literatur benannt sind. Dabei fällt mir gerade ein, daß ich irgendwo noch ein Buch von dtv herumliegen habe mit Herrschertafeln, das wir in der Oberstufe für den Geschichtsunterricht bekamen. Gebraucht im Unterricht wurde es nie. Kann sein, daß es diese waren, auch wenn ich eine andere Farbe (nämlich orange) in Erinnerung habe, muß mal suchen gehen und, falls ich fündig werde, schauen, wie es da gehandhabt wurde. --Matthiasb – ^{(CallMyCenter)} _{Wikinews ist nebenan!} 07:35, 18. Mär. 2024 (CET)

Ich bin auch gegen Schema F und jedenfalls dafür, die gebräuchlichste Variante als Lemma heranzuziehen. Insofern war ich auch nicht unglücklich, als August der Starke 2021 verschoben wurde. Auch wenn er als August II. König von Polen war und dieser Umstand einst seinen sächsischen Kurfürstentitel bei der Lemmatisierung schlug, ist er hierzulande als August der Starke bekannt. Hier hatte ich schon was zum Thema Dopplung geschrieben. Lemmata sollten immer möglichst eindeutig sein. Deshalb halte ich auch nicht sonderlich viel von einem Lemma wie Otto (Bayern), da er nicht der einzige bayerische Herrscher namens Otto war. Wohl aber war er der einzige König von Bayern mit diesem Namen. Daher würde ich in diesem Fall für eine Verschiebung nach Otto (Bayern, König) plädieren, analog zu Friedrich I. (Baden, Großherzog) und Ernst Ludwig (Hessen-Darmstadt, Großherzog). Es gibt noch einige ähnliche Fälle, in denen man verschieben sollte, bspw. Wilhelm II. (Jülich) nach Wilhelm II. (Jülich, Herzog) wegen Wilhelm II. (Jülich, Graf) oder auch Wenzel II. (Böhmen) nach Wenzel II. (Böhmen, König) wegen Wenzel II. (Böhmen, Herzog). Vereinzelt werden auch Klammerzusätze mit Präposition statt Komma genutzt, bspw. Wilhelm von Tübingen (Graf von Gießen), Otto VII. (Pfalzgraf von Bayern) und Friedrich (Pfalzgraf in Schwaben), aber der Trend geht klar zur Klammer-Komma-Lösung. DynaMoToR (Diskussion) 09:24, 23. Mär. 2024 (CET)

Viel zu wenig wird darauf geachtet, ob diese Personen selbst eine Zählung benutzen. Da habe ich bei vielen Bischöfen und Äbten oder anderen Klostervorstehern erhebliche Zweifel. In der Liste der Bischöfe von Messina gibt es mehrere Fälle. Eklatant ist Nikolaus I. (noch ohne Artikel): es gibt keinen weiteren Bischof mit Namen Nikolaus; er betitelt sich allerdings Nicolaus primus archiepiscopus…, weil er der erste von einem nicht umstrittenen Papst anerkannte Erzbischof war. Als Lemma schiene mir Nikolaus (Erzbischof, Messina) am sinnvollsten, denn in der Literatur wird diese Ordnungszahl nicht benutzt. --Enzian44 (Diskussion) 10:46, 23. Mär. 2024 (CET)

Hauptseite

Es gibt eine Rückfrage auf der Hauptseitendiskussionsseite, die durchaus von denen beantwortet werden sollte, die diese Art der Zeichenbenutzung durchsetzen. Viele Grüße --Itti 10:00, 9. Feb. 2024 (CET)

Mindestanforderung an Klammerzusätze auch für Filme

Umseitig: Die Unterscheidung zwischen sachverwandten Artikeltiteln, die üblicherweise das gleiche Attribut als Klammerzusatz tragen würden, realisiert man entweder durch ein alternatives Attribut oder durch zusätzliche Attribute im Klammerzusatz.

Dabei ist selbstredend und gängige Praxis, dass der alternative bzw. erweiterte Klammerzusatz die zuvor erklärte Mindestanforderung an einen solchen (Es wird als ausreichend erachtet, wenn er dem Leser eine elementare thematische Identifizierung des Lemmas ermöglicht.) erfüllen muss, zumindest falls gleichzeitig eine Unterscheidung zwischen nicht sachverwandten Artikeln ermöglicht werden soll.

Die allein im Bereich Film übliche Praxis der Lemmatisierung per Titel (Jahr) leistet das vielfach nicht und genügt daher nicht den allgemeinen Namenskonsventionen. Ich schlage daher eine entsprechende Klarstellung im entsprechenden Abschnitt zu Filmlemmata vor (Ergänzung in fett):

Entspricht der Filmtitel dem Titel einer Buchvorlage (oder einem anderen gleichnamigen Lemma, bspw. Apollo 13) und existiert bereits ein Artikel dazu, sollte der Filmartikel durch Anfügen von  (Film) indexiert und unter dem einfachen Lemma ggf. eine entsprechende Begriffsklärungsseite erstellt werden. Beispiel: Mystic River → Mystic River (Roman), Mystic River (Film). Gibt es mehrere Verfilmungen unter demselben Titel, dann sollte anstelle des Index  (Film) das Erscheinungsjahr  (1998) verwendet werden, auch dann wenn die anderen Verfilmungen noch keinen eigenen Artikel haben sollten. Gibt es neben mehreren Filmen mit demselben Titel noch andere Bedeutungen des Begriffs, dann sollte der alternative Index von einem Komma getrennt hinter dem einordnenden Index Film angegeben werden. Beispiel: Psycho → Psycho (Film, 1960)

Als Ergebnis der Redaktionsdiskussion erhielt der Vorschlag wenig Beachtung, denn nachvollziehbarerweise haben Aktive des Fachbereichs das Problem mit sachfremden "Kollisionen" nicht, da alle anderen Fachbereiche thematisch einordnend lemmatisieren. Daher hier nun der Vorschlag, diese Klarstellung umseitig unterzubringen mit Bitte um Meinungen. Besten Gruß --Emberwit (Diskussion) 21:40, 6. Mär. 2024 (CET)

Ich würde vorschlagen, wenn schon ändern, dann richtig. Da haben wir schon eine Sonderregelung und dann soll jetzt noch eine Extraregelung zur Sonderregelung dazu, die eigentlich die Grundregelung mit einer Ausnahmebedingung ist, die geprüft werden muss, damit nicht die Sonderregelung gilt. Also viel umständlicher als die Regelung selbst ist mein Satz auch nicht. Problem ist, dass "andere Bedeutungen des Begriffs" gerade bei Filmen sehr schnell entstehen können, wenn ein Artikel zur Filmgrundlage (Roman, Person, Objekt) dazukommt. Das Kriterium ist also nicht sehr stabil und es muss nachgeschoben werden. Ursprünglich gab es ja mal den Konflikt, dass Schiffe und Filme beide die reine Jahreszahl verwendet haben. Einzelschiffe wurden offenbar inzwischen komplett geändert. Statt einer halbherzigen Abkehr von der Lemmaverwirrung würde ich sagen, wechselt komplett und konsequent auf "(Film, Jahr)", wie es die Schiffer vorgemacht haben. Bürokratieabbau ist ja ein großes Thema zurzeit, da könnte ein ganzer Absatz weg, man muss nur mutig sein. Gruß -- Harro (Diskussion) 03:41, 7. Mär. 2024 (CET)

Da kann ich Harro nur zustimmen. Statt dreier verschiedener Möglichkeiten, einen Klammerzusatz zu finden, sollte es eine logische Abfolge geben. Ist der Filmname singulär, entfällt ein Klammerzusatz. Gibt es eine gleichnamige Sache, die kein Film ist, kommt der Zusatz (Film) zum Lemma. Gibt es einen gleichnamigen Film, wird der Klammerzusatz (Film, Jahr) gewählt. Somit bleibt die Sache eindeutig und leicht nachvollziehbar. --Ambross (Disk) 10:03, 7. Mär. 2024 (CET)

Und es würde außer mit den Schiffen auch mit den Personen korrespondieren, bei denen ja bei Bedarf die Beklammerung "(Beruf, Jahr)" schon sehr lange vorgesehen ist und auch so umgesetzt wird. Und es würde auch der vorn formulierte Gebrauch „sprechender“ Klammerzusätze besser umgesetzt. -- Jesi (Diskussion) 12:26, 7. Mär. 2024 (CET)

Die Ergänzung führt eigentlich keine neue Sonderregelung ein, sondern beschreibt explizit, was in dem Fall von sachfremder und sachverwandter Unterscheidung zu tun ist. Implizit regeln die Namenskonventionen das schon so. Und sie regeln auch, dass ein Klammerzusatz grundsätzlich thematisch einordnen muss, demnach habt ihr Recht, dass hier eigentlich kein entweder oder möglich sein sollte. Nur sieht die bisherige Praxis anders aus. Mein Vorschlag sollte bewusst keine Massenverschiebungen notwendig machen, sondern Diskussionen und Rückverschiebungen im Einzelfall durch explizite Nennung dieser bereits jetzt zulässigen Lemmatisierung begrenzen und das Anlegen neuer Filmartikel unter diesem langfristig stabilen Lemma legitimieren.

Ein eindeutigerer Vorschlag wäre demnach (Kürzungen durchgestrichten, Einfügungen fett):

Entspricht der Filmtitel dem Titel einer Buchvorlage (oder einem anderen gleichnamigen Lemma, bspw. Apollo 13) und existiert bereits ein Artikel dazu, sollte der Filmartikel durch Anfügen von  (Film) indexiert und unter dem einfachen Lemma ggf. eine entsprechende Begriffsklärungsseite erstellt werden. Beispiel: Mystic River → Mystic River (Roman), Mystic River (Film). Gibt es mehrere Verfilmungen unter demselben Titel, dann sollte anstelle des Index  (Film) das Erscheinungsjahr  (1998) verwendet werden zusätzlich zum einordnenden Index Film von einem Komma getrennt das Erscheinungsjahr angegeben werden, auch dann wenn die anderen Verfilmungen noch keinen eigenen Artikel haben sollten. Beispiel: Psycho → Psycho (Film, 1960) und Psycho (Film, 1998).

Besten Gruß --Emberwit (Diskussion) 18:21, 7. Mär. 2024 (CET)

Das klingt nach einem guten Vorschlag. --Ichigonokonoha (Diskussion) 20:33, 7. Mär. 2024 (CET)

Ich würde nur "Verfilmungen" allgemeiner durch "Filme" ersetzen, denn das soll ja sicher auch allgemeiner gelten. -- Jesi (Diskussion) 13:07, 8. Mär. 2024 (CET)

Dann sollte man den ganzen Absatz unabhängig von einer eventuellen Buchvorlage formulieren, die am Beispiel einen inhaltlichen Zusammenhang zwischen den "kollidierenden" Artikeln herstellt, der für die Lemmatisierung keine Rolle spielt. Das würde das Ergebnis weiter vereinfachen (Kürzungen durchgestrichten, Einfügungen fett):

Entspricht der Filmtitel dem Titel einer Buchvorlage (oder einem anderen gleichnamigen Lemma, bspw. Apollo 13) und existiert bereits ein Artikel dazu, eines anderen Artikels, sollte der Filmartikel durch Anfügen von  (Film) indexiert und unter dem einfachen Lemma ggf. eine entsprechende Begriffsklärungsseite erstellt werden. Beispiel: Mystic River → Mystic River (Roman), Mystic River (Film). Gibt es mehrere Verfilmungen unter Filme mit demselben Titel, dann sollte anstelle des Index  (Film) das Erscheinungsjahr  (1998) verwendet werden zusätzlich zum einordnenden Index Film von einem Komma getrennt das jeweilige Erscheinungsjahr angegeben werden, auch dann, wenn die anderen Verfilmungen Filme noch keinen eigenen Artikel haben sollten. Beispiel: Psycho → Psycho (Film, 1960) und Psycho (Film, 1998).

Im gesamten übrigen umseitigen Abschnitt zu Filmen müssten, wenn ich das richtig sehe, nur die Beispiele für den Fall des selben Erscheinungsjahres und für die Listung auf Begriffklärungsseiten um den Index Film erweitert werden. Gruß --Emberwit (Diskussion) 14:19, 8. Mär. 2024 (CET)

Das erste Titel müsste noch durch Lemma ersetzt werden, aber ansonsten wüsste ich nicht, was dagegen sprechen würde. --Ichigonokonoha (Diskussion) 14:21, 8. Mär. 2024 (CET)

Das bedeutet, wir müssten gemäß der umseitigen Sonderregelungen mit Lemmata wie Länglicher Filmtitel (Film, Jahr, Land) oder Länglicher Filmtitel (Film, Jahr, Regisseur) rechnen.

In manchen Fällen könnte das Jahr dabei weggelassen werden, ohne die Eindeutigkeit zu verlieren (wenngleich das den obigen Regeln widersprechen würde), aber kaum in allen. Beispiele für drei Filme mit demselben Titel, davon zwei aus demselben Land und zwei aus demselben Jahr, dürfte es bereits geben. Bei der Zusatzangabe Regisseur kommt so etwas deutlich seltener vor, aber es gibt durchaus Beispiele von Regisseuren, die zwei Filme mit demselben Titel in verschiedenen Jahren gemacht haben, und es wird wohl auch weitere geben. Außerdem sollten für solche Unterscheidungen genutzte Regisseure nicht völlig unbekannt sein. Es kann also nicht allgemeine Regel sein, nur durch Regisseure und nicht durch Länder zu unterscheiden. --Senechthon (Diskussion) 03:24, 9. Mär. 2024 (CET)

Ja, mit solchen Lemmata müssten wir vereinzelt rechnen. Nur durch Regisseure und nicht durch Länder zu unterscheiden soll nicht allgemeine Regel werden, sondern belassen wie gehabt. Vom Einzelfall abhängig sind immer auch noch besser unterscheidende alternative Klammerzusätze denkbar, solange sie eine thematische Identifizierung zulassen, wie Dokumentarfilm, Filmkomödie, Neuverfilmung usw. Gruß --Emberwit (Diskussion) 10:55, 9. Mär. 2024 (CET)

Von solchen "thematischen" Ergänzungen würde ich abraten. Nicht umsonst ist eine Grundregel, dass das Sortiment der Klammerzusätze möglichst beschränkt bleiben soll. Ich möchte gar nicht daran denken, was mit solchen "Erweiterungen" alles auf uns zukommt einschließlich der Streite um richtige Charakterisierung. Was ich im Gedächtnis habe zeigt eigentlich, dass die Fälle, in denen das Jahr nicht mehr ausreicht, selten sind. Wenn ich mich nicht täusche, wurde dann der Regisseur als dritte Erkennung hinzugeogen. -- Jesi (Diskussion) 12:51, 9. Mär. 2024 (CET)

Solche Klammerzusätze sind schon jetzt zulässig und auch angebracht, nämlich dann und nur dann, wenn die regelhaften nicht alle Fälle geeignet unterscheiden. Andernfalls ist natürlich davon abzuraten. Wenn das Jahr bei der Unterscheidung in keinem Fall weiterhilft, kann es durchaus auch weggelassen werden, denn der Klammerzusatz dient "vorrangig der Unterscheidung von Lemmata". Diese Einzelfälle sind per allgemeinen Konventionen zulässig und müssen nicht im Detail in jedem fachspezifischen Abschnitt abgebildet werden. Für diesen ist an dieser Stelle allein wichtig, dass sich Filme in aller Regel per Film thematisch einordnen und untereinander per Veröffentlichungsjahr und ggf. weiter per Regisseur oder Produktionsland ausreichend häufig unterscheiden lassen, um daraus eine Regel zu formulieren, die den allgemeinen Konventionen genügt. Besten Gruß --Emberwit (Diskussion) 13:41, 9. Mär. 2024 (CET)

Letzters sage ich ja: "Film[, Jahr[, Regisseur]]". Aber nicht "Filmkomödie, Kriminalfilm, Thriller, Romanze, Liebesfilm" oder "Stummfilm" oder was weiß ich. Die einzige Ausnahme ist natürlich "Dokumentarfilm". -- Jesi (Diskussion) 16:28, 9. Mär. 2024 (CET)

Unterschieden werden immer (mindestens) zwei Artikel voneinander. Wenn der eine "Dokumentarfilm" als Index erhält, weil die Gattung am geeignetsten unterscheidet, dann muss der andere auch die Gattung, unzwar eine andere als Dokumentarfilm, als Index erhalten. Wenn "Film[, Jahr[, Regisseur]]" und "Film[, Jahr[, Land]]" nicht ausreicht, muss eine im Einzelfall geeignete Unterscheidung her, die von der Regel abweicht. Aber das geht nun am Thema vorbei.

Da es hier grundsätzlich bislang nur Zuspruch dazu gab: Ist denn zur Anwendung der vorgeschlagenen Anpassung angesichts von ~6340 betroffenen Artikeln zu Filmen, deren Klammerzusatz im Lemma mit einer Jahreszahl beginnt, ein Meinungsbild nötig oder angebracht, wie bei den Schiffen? --Emberwit (Diskussion) 17:38, 9. Mär. 2024 (CET)

Der Kapitän der Titanic wollte auch erst ein Meinungsbild abwarten   MBs sind normalerweise letztes Mittel zur Entscheidung unauflösbarer Konflikte (und zur inhaltlichen Bewertung etwa so hilfreich wie ein Münzwurf). Zwei Dinge würde ich voraussetzen: 1) die RFF betreut die Filmartikel und muss mitmachen 2) keine Gewaltaktion, Umstellung mittelfristig und eine Übergangszeit, in der beide Lemmaformen gültig bleiben. Gruß -- Harro (Diskussion) 04:19, 10. Mär. 2024 (CET)

Ein Meinungsbild ist sicher nicht nötig, da sich hier ja allgemeine Zustimmung abzeichnet. Ich würde noch eine Woche abwarten, ob es weitere gut begründete Vorschläge für eine Anpassung des vorgeschlagenen Textes oder auch gute Gegenargumente gibt. Wenn die ausbleiben, kann der Vorschlag umseitig eingepflegt werden und wäre ab da auch gültig. Das heißt ja nicht, dass sofort alle Artikel angepasst werden müssen, aber alle neuen Filmartikel können sich dann an dem System orientieren. --Ambross (Disk) 08:11, 10. Mär. 2024 (CET)

Das kann man natürlich so machen. Die Erfahrung mit ähnlichen Regeländerungen ist aber die, dass es als Erfolg gewertet werden müsste, wenn bis Ende des Jahres etwa 10% der betroffenen neuen Filmartikel sich daran halten würden und weniger als die Hälfte davon auf die bisherige Form verschoben würden. Dann wird es Diskussionen geben, dass das in einem Hinterzimmer diskutiert wurde und daher irrelevant sei, zumindest sofern das nicht gleich ignoriert wird. Nein, ein Meinungsbild ist nicht nötig. Wenn sich das hiesige Ergebnis aber durchsetzen soll, wäre es eines zu empfehlen, auch wenn es gar nicht so unwahrscheinlich ist, dass es durchfallen würde. --Senechthon (Diskussion) 14:18, 10. Mär. 2024 (CET)

Ist denn die hiesige Filmredaktion bzw. das zuständige Fachportal informiert oder involviert? Wenn dort bekannt ist, was hier disktuiert wird, sollte sich niemand beschweren können. Falls nein, sollten wir dies nachholen und eine angemessene Frist setzen, um sich beteiligen zu können. Dann kann zumindest der Vorwurf des Hinterzimmers pro-aktiv abgeräumt werden. --muns (Diskussion) 15:43, 11. Mär. 2024 (CET)

Ja, die Redaktion Film und Fernsehen weiß von dieser Diskussion. Die Diskussion wurde auch dort geführt, ist dort aber eingeschlafen. Und es wird auf diese Diskussion hier verwiesen. Für den Vorwurf des Hinterzimmers ist das aber irrelevant, weil der Vorwurf auch der Redaktion selbst und vor allem die Ergebnisse ihrer Treffen schon mehrfach gemacht wurde. Wie sich die RFF zu diesen Punkten im Detail stellen wird, kann und will ich nicht vorhersagen. Wie die Erfahrung zeigt, wird es aber ziemlich sicher unterschiedliche Ansichten dazu geben. --Senechthon (Diskussion) 17:03, 11. Mär. 2024 (CET)

Verstehe, aber wenn es so kommt, kann man nur argumentativ dagegenhalten. Irgendwelche Bedenkenträger gibt's leider immer... --muns (Diskussion) 23:33, 11. Mär. 2024 (CET)

+1. Es ist klar, dass das so in den NK nicht bleiben kann. Man sieht ja an dem aktuellen Beispiel Oppenheimer (2023), dass es wichtig wäre, die Inkonsistenz so schnell wie möglich zu beheben. Irgendwelche Gründe, die gegen den Vorschlag sprächen, sind nicht ersichtlich. --Viele Grüße, Aschmidt (Diskussion) 06:56, 12. Mär. 2024 (CET)

Zwar kann ich die Bedenken wegen der Regel durchaus nachvollziehen, eine Inkonsistenz kann ich am Beispiel Oppenheimer aber nicht sehen. Eine nachvollziehbare Begründung dafür wäre bei den oben genannten Diskussionen sicher hilfreich. --Senechthon (Diskussion) 14:02, 12. Mär. 2024 (CET)

Derzeit gibt es laut

• https://qlever.cs.uni-freiburg.de/wikidata/fV1afW

39.385 Filme mit deutschsprachigem Artikel, davon haben

• 3.421 den Klammerzusatz .. (19
• 1.729 den Klammerzusatz .. (20

---

= 5.150 betroffene Film-Artikel

Eine Verschiebung dieser 5.150 Artikel auf (Film, 19... bzw. (Film, 20... ergibt bei angenommenen durchschnittlich 20 Links in Filmografien, Preisverleihungsartikel, etc. pro Film insgesamt 103.000 Änderungen in Artikeln mit Filmbezug. Bei durchschnittlich 30 Link in Filmografien, Preisverleihungsartikel, etc. wären es 154.500 Änderungen. --M2k~dewiki (Diskussion) 15:02, 12. Mär. 2024 (CET)

Mit Inkonsistenz ist wohl die gemeint, die sich beim Vergleich mit anderen Klammerzusätzen auf der jeweiligen Begriffklärungsseite (Oppenheimer) ergibt. Weitere Beispiele sind Europa (Begriffsklärung), Die Bombe, Robin Hood (Begriffsklärung) oder Sherlock Holmes (Begriffsklärung). In all diesen Fällen lassen die Klammerzusätze der Filmlemmata keine Unterscheidung durch thematische Identifizierung zu, obwohl genau das der Hauptzweck der Klammerzusätze ist ("In der Wikipedia hat sich der Gebrauch „sprechender“ Klammerzusätze eingebürgert, obwohl für den beabsichtigten Zweck auch eine einfache Nummerierung genügen würde. Trotzdem soll der Klammerzusatz vorrangig der Unterscheidung von Lemmata dienen, nicht der näheren Erläuterung ihrer Inhalte. Es wird als ausreichend erachtet, wenn er dem Leser eine elementare thematische Identifizierung des Lemmas ermöglicht."). --Emberwit (Diskussion) 15:30, 12. Mär. 2024 (CET)

<quetsch> Ich kann da immer noch keine Inkonsistenz erkennen, es ist einfach eine Frage der Definition. Ich finde es absolut in Ordnung, einen Bereich auszuwählen, der normalerweise gemeint ist, wenn derartige Lemmata auftreten, schließlich wird es bei Biografien sinnvollerweise auch so gemacht (niemand würde einen Zusatz Mensch oder Person o.ä. fordern, nur weil es zum Beispiel ein Schiff gibt, das nach dieser Person oder einer anderen mit dem gleichen Namen benannt ist, auch dann nicht, wenn der Bezeichner für den Schiffstyp homonym mit einer Berufs- oder Tätigkeitsbezeichnung ist). Die Frage hier ist eher die, welcher Bereich das sein sollte bzw. ob es unbedingt die Filme sein müssen. --Senechthon (Diskussion) 01:12, 13. Mär. 2024 (CET)

Zumindest die Sprachen portugiesisch, niederländisch, hebräisch und ukrainisch verwenden ebenfalls das Jahr als Klammerzusatz bei Filmen. Beispiel d:Q108940282, d:Q951002 --M2k~dewiki (Diskussion) 02:07, 13. Mär. 2024 (CET)

Den Zusatz für Personen gibt es aber doch mit der Berufsbezeichnung, bei Schiffen verwenden wir "Schiff". Die Inkonsistenz ist, dass die einen Lemmata anhand ihrer Klammerzusätze eindeutig thematisch identifizierbar sind und die anderen nicht. Dabei kann nicht die Kenntnis unserer internen Lemmatisierungsgepflogenheiten beim Leser vorausgesetzt werden.

Ja, in einem Filmlexikon ergäbe die Praxis Sinn, dann dürften aber auch keine andersartigen Lemmata die Jahreszahl als Klammerzusatz verwenden. In einer Universalenzyklopädie ist es nicht sinnvoll, ein "Standardthema" festzulegen das gemeint ist, wenn ein Lemma nicht näher zugeordnet wird. --Emberwit (Diskussion) 11:01, 13. Mär. 2024 (CET)

Danke für die interessanten Gedanken. Der Grundsatz ist, dass ein Filmtitel so kurz wie möglich und ohne Klammerzusätze auskommen soll. Nur wenn es Verwechslungsgefahr gibt, soll "Film" bzw. auch noch ein Jahr hinzugefügt werden. Wie wäre es, wenn man es sich viel einfacher machen würde, indem man diesen Grundsatz fallen lässt? Einfach immer im Artikeltitel Werkart und Jahr angeben, z.B.: "Oppenheimer (Film, 2023)". Egal, ob es eine Romanvorlage, ein Buch zum Film oder einen Film mit demselben Titel aus einem anderen Jahr gibt. Und wenn ein paar Jahre später doch noch ein Film mit demselben Titel gedreht wird, dann braucht man den Artikeltitel des älteren Films noch nicht einmal ändern. --Ziko (Diskussion) 15:52, 12. Mär. 2024 (CET)

Für Opern und andere Werktitel siehe beispielsweise Arminio, Alceste, Armida, Farnace, Hamlet (Begriffsklärung), Macbeth, Proserpina (Begriffsklärung), Romeo und Julia (Begriffsklärung), ... @Rodomonte: zur Info. --M2k~dewiki (Diskussion) 16:03, 12. Mär. 2024 (CET)

Wobei aus dem Klammerzusatz des Werktitels nicht hervorgeht, ob es sich um eine Oper, ein Ballett, eine Theaterstück, einen Roman, etc. handelt.

Für Orte, Gewässer, Berge, etc. siehe beispielsweise Kirchberg, Kirchbach, Holzleithen (in Österreich mit Zusatz Gemeinde), wobei aus dem Klammerzusatz nicht hervorgeht, ob es sich um einen Ortsteil, ein Gewässer, einen Berg, etc. handelt. Für Kirchen siehe beispielsweise Stephanskirche, Oswaldkirche (in Österreich mit Präfix Pfarrkirche oder Filialkirche etc.) --M2k~dewiki (Diskussion) 17:02, 12. Mär. 2024 (CET)

Wobei aus dem Lemma/Klammerzusatz (z.B. Sankt Stefan/Stephanskirche, ausgenommen jene mit Präfix Pfarrkirche oder Filialkirche) nicht hervorgeht ob es sich etwa um ein Kirchengebäude oder einen Ortsteil handelt. --M2k~dewiki (Diskussion) 17:21, 12. Mär. 2024 (CET)

siehe auch Kategorie:Stephanskirche, Kategorie:Stephanus-Märtyrer-Kirche --M2k~dewiki (Diskussion) 17:23, 12. Mär. 2024 (CET)

Kirchbach und Holzleithen sind immer Orte (bzw. ein Bach, aber das steckt bereits im Namen), insofern ist die thematische Zuordnung weniger kritisch. Wer nach Arminio sucht, der weiß vermutlich, dass er nach einer Oper sucht. Wenn nicht, hilft ihm derselbe Qualifikator bei allen Lemmata auch nicht weiter. Die Kirchen werden anhand ihres Namens "-kirche" ausreichend thematisch eingeordnet.

Du hast Recht, dass die NK in den Beispielen (und vielen weiteren) zwar ebenfalls nicht konsequent umgesetzt werden, es soll hier aber vor allem um den Fall gehen, dass zwischen sachfremden und sachverwandten Gegenständen, speziell Werken, unterschieden werden soll (wie bei Macbeth und Romeo und Julia (Begriffsklärung)), was bei Filmtiteln besonders häufig auftritt und entsprechend besonders häufig nicht anhand des Lemmas möglich ist. Die Diskussion lässt sich vielleicht noch auf Werke allgemein ausweiten, ohne sich in Einzelfällen zu verlieren, soll aber nicht eine projektweite universelle Weltformel zur Lemmavergabe zum Ziel haben. Daher Orte, Kirchen und alles über Werke hinaus bitte hier zunächst mal außen vor lassen. Gruß --Emberwit (Diskussion) 17:21, 12. Mär. 2024 (CET)

Wie schon in FZW geschrieben: Ich halte nichts davon, die hier angedachte Systematik auf alle Werke auszuweiten, weil in Literatur/Kunst/Musik viel eher der Verfasser/Künstler ein naheliegendes Unterscheidungskriterium ist als eine Jahreszahl, jedenfalls für den, der sich zum Thema auskennt. Für alle anderen gibt es die BKS. Abgesehen davon werden nach WP:V#R nicht vorhandene Artikel zu musikalischen und literarischen Werken auch üblicherweise nicht verlinkt, so dass es hier anders als im Filmbereich gar keine Notwendigkeit gibt, schon im Vorausgriff eine alle Eventualitäten umfassende Systematik einzuführen, sondern man kann im Einzelfall pragmatisch vorgehen. --Magiers (Diskussion) 18:34, 12. Mär. 2024 (CET)

Zu Rotlinks siehe unter anderem

• Wikipedia:Redaktion_Film_und_Fernsehen/Archiv/2019/2#Rotlinks_in_Filmografien_–_bei_Klammer-Lemmata,_bei_vorhandenem_Wikidata-Objekt?
• Wikipedia:Redaktion_Film_und_Fernsehen/Archiv/2019/2#Abstimmung_zum_informellem_Meinungsbild:_Mehr_Rotlinks_in_Filmografien?
• Wikipedia:Redaktion_Film_und_Fernsehen/Archiv/2021/1#Rotlink-Regeln?

--M2k~dewiki (Diskussion) 18:47, 12. Mär. 2024 (CET)

Die Frage ist ja, warum gibt es dann in der BKL Oppenheimer überhaupt den Link auf Oppenheimer (2014), einen Kurzfilm, der nirgends im ANR verlinkt ist und den vermutlich nie jemand anlegen wird. Im Literaturbereich hätten wir dann ganz pragmatisch Oppenheimer (Film) zur Hauptbedeutung gemacht (übertragen z.B. Schmidt (Roman)), bis irgendjemand mal den Artikel zum Kurzfilm schreibt - also nie. Und die ganze Diskussion hier wäre überflüssig. --Magiers (Diskussion) 19:39, 12. Mär. 2024 (CET)

Die ganze Diskussion würde dadurch nicht überflüssig. Die Linkfarbe ist für diese Diskussion nebensächlich. Das Kernproblem lässt sich auf drei Artikel herunterbrechen, die ohne Klammerzusätze das gleiche Lemma belegen würden, von denen jeweils zwei ein gleichartiges Werk, wie einen Film, beschreiben und ein dritter ein andersartiges Werk, wie einen Roman oder auch etwas ganz anderes als ein Werk. In diesem Fall muss nach NK grundsätzlich zunächst mal allgemeinverständlich per Werkart unterschieden werden, mit Klammerzusätzen wie Film, Roman, Album. Erst, wenn danach zwei oder mehr Artikel noch immer im Lemmakonflikt stehen, kommen die jeweils fachbereichsspezifischen Unterscheidungsmerkmale zusätzlich zum Einsatz (und nicht ersatzweise, wie derzeit bei Filmen und offenbar auch klassischer Musik gehandhabt), etwa das Veröffentlichungsjahr für Filme, Komponist für klassische Musik oder der Autor für Literatur. Welche Merkmale dazu geeignet sind, legt jeder Fachbereich selbst fest, aber die erste thematische Unterscheidung von gleichnamigen sachfremden Artikeln ist in keinem Fall optional. --Emberwit (Diskussion) 20:05, 12. Mär. 2024 (CET)

Nein, diese Regel gibt es so nicht. Umseitig heißt es: "Die Unterscheidung zwischen sachverwandten Artikeltiteln, die üblicherweise das gleiche Attribut als Klammerzusatz tragen würden, realisiert man entweder durch ein alternatives Attribut oder durch zusätzliche Attribute im Klammerzusatz." Im Literatur- und Musikbereich sind eben alternative Attribute im Einsatz und man fährt gut damit, weil die vorhandenen Artikel lemmatisiert werden und nicht eine vollständige Lösung über alle denkbaren Artikel-Lemmata angestrebt wird. Wenn man das im Filmbereich anders möchte (dort sind ja seit jeher die NKs viel durchformalisierter), ist das für mich ok, aber nicht, wenn hier eine Regel ohne konkrete Notwendigkeit gleich mal über mehrere Fachbereiche übergestülpt werden soll, die bisher auch prima ohne auskamen. --Magiers (Diskussion) 20:21, 12. Mär. 2024 (CET)

Ein Film und ein Roman würden aber nicht "üblicherweise das gleiche Attribut als Klammmerzusatz tragen". Die Regel für die Unterscheidung sachverwandter Artikeltitel ergänzt hier die Regel zur Unterscheidung nicht sachverwandter. Der Klammerzusatz muss dem Leser "eine elementare thematische Identifizierung des Lemmas" ermöglichen. Alternative Attribute können statt zusätzlicher Attribute demnach nur dann verwendet werden, wenn sie gleichzeitig von sachfremden Artikeln unterscheiden, wie beispielsweise "Dokumentarfilm" und "Animationsfilm". --Emberwit (Diskussion) 20:32, 12. Mär. 2024 (CET)

Die Klammerzusätze (Roman) und (Oper) ermöglichen ebenso eine elementare thematische Identifizierung wie (Name des Autors) und (Name des Komponisten) für jeden, der sich halbwegs für den Themenbereich interessiert. Der Klammerzusatz ist nicht zur Erklärung für den völlig Sachfremden da. Das leistet wenn nötig die BKS. Wie gesagt, ich habe nichts dagegen, wenn man die reine Jahreszahl im Filmbereich als alleinstehend zu wenig aussagekräftig findet, aber dann soll man bitte den Filmbereich isoliert diskutieren. Im Literaturbereich gibt es aktuell überhaupt keine Vorgabe, welche der alternativ mögliche Klammerzusätze gewählt werden soll und das kann man nicht einfach so nebenbei mit ändern. --Magiers (Diskussion) 20:43, 12. Mär. 2024 (CET)

Nein, nicht zur Erklärung. Der Klammerzusatz dient der Unterscheidung und wenn für Romane, Filme und Musikstücke nur noch Namen von Personen verwendet werden würden (oder alternativ nur noch Jahreszahlen), würde der Klammerzusatz diesen Zweck nur noch für Universalgelehrte erfüllen, die alle Personen bzw. Jahreszahlen zuordnen und anhand dessen den gesuchten Artikel finden können.

Mein Änderungsvorschlag steht oben und betrifft allein die Lemmatisierung von Filmen. Gruß --Emberwit (Diskussion) 20:53, 12. Mär. 2024 (CET)

Dann ist Aschmidt ein Universalgelehrter, denn er sagt ja unten, dass für ihn die Angabe des Komponisten aussagekräftig ist. ;)

Wenn es Dir nur um den Änderungsvorschlag bei Filmen geht, dann können wir es gerne dabei belassen, aber Du bringst doch immer Werke grundsätzlich zur Sprache und da bin ich bei M2k, dass etwa ein Verfassername bei einem Werk nicht weniger sprechend ist als diverse Klammerzusätze bspw. zu Orten. In beiden Fällen wird derjenige, der Vorahnung hat, die Unterscheidung verstehen, der völlig Ahnungslose weiß nicht, worum es geht, aber das weiß er auch bei einem Lemma ohne Klammerzusatz nicht, bis er es aufgerufen hat. Der einzige Unterschied ist, dass Lemmata mit Klammerzusätzen zusätzlich in BKS stehen - und da werden sie erklärt. --Magiers (Diskussion) 21:08, 12. Mär. 2024 (CET)

Freilich fühle ich mich geehrt. :) Ich denke aber – informationswissenschaftlich und bibliothekarisch –, wie schon gesagt, immer vom Retrieval her: Wie sucht der Leser am ehesten nach einem Artikel? Und wie wird er wahrscheinlich in der Lage sein, den gesuchten Artikel von anderen zu unterscheiden, ohne hineinlesen zu müssen? Das ist, was wir das Lemma nennen. --Viele Grüße, Aschmidt (Diskussion) 21:14, 12. Mär. 2024 (CET)

Dann müssen wir uns missverstanden haben. Ich maße mir nicht an, hier fachbereichsübergreifend die geeigneten Qualifikatoren zu beurteilen. Ich meine allein, dass das Muster (thematische Einordnung, Abgrenzung von Sachverwandtem) bzw. alternativ (thematische Einordnung mit gleichzeitiger Abgrenzung von Sachverwandtem) für Klammerzusätze universell umseitig verschriftlicht ist, auch ohne meinen Änderungsvorschlag. Dieser soll diese Regel für Filme umsetzen. --Emberwit (Diskussion) 21:18, 12. Mär. 2024 (CET)

Das ist ja auch vernünftig. Ich unterstütze deinen Vorschlag, und ich denke, es ist klar geworden (am derzeitigen Ende dieses Threads), das das auch von anderen so gesehen wird. --Viele Grüße, Aschmidt (Diskussion) 21:21, 12. Mär. 2024 (CET)

(Richtete sich an Kollege Magiers. Das mit den Einrückungen ist manchmal unübersichtlich.) --Emberwit (Diskussion) 21:27, 12. Mär. 2024 (CET)

Wenn Deine Regelauslegung die einzig mögliche wäre, dann würden dem die Beispiele von M2k doch alle widersprechen, denn es gäbe ja keinen Grund, diese Regelauslegung nur auf Werke zu beziehen. Also gehe ich davon aus, dass es auch andere, weiter gefasste Auslegungen gibt und mit denen sind Literatur- Musik- und Kunstbereich im Einklang - und auch der Filmbereich war damit im Einklang, auch wenn man die Regeln dort natürlich mit guten Gründen und qualifizierter Mehrheit ändern kann. --Magiers (Diskussion) 21:30, 12. Mär. 2024 (CET)

Ja, ich halte die Regel in den Beispielen für nicht umgesetzt. Ob sie da sinnvoll analog umsetzbar ist oder das begründete Ausnahmen von der Regel sind, will ich nicht beurteilen. Zum Tragen kommt sie ja insbesondere erst dann, wenn Lemmata verschiedener Fachbereiche kollidieren. Mit gleichnamigen Filmen kollidiere ich bei meiner bisherigen Artikelarbeit im Bereich Computerspiele einfach häufiger, als mit Opern und Kirchen. Mir geht es nicht um Regelhuberei, daher bezog sich mein Eingangsvorschlag auch zunächst ausschließlich auf Filme, zu denen es gleichnamige nicht-Film-Artikel gibt. Sobald das Computerspiel zur 5. Sinfonie erscheint, kreuze ich vielleicht nochmal hier auf ;-) --Emberwit (Diskussion) 21:40, 12. Mär. 2024 (CET)

Laut

• https://w.wiki/9Smf

gibt es derzeit 28 Computerspiel-Artikel mit Klammerzusatz (20 ...

https://de.wikipedia.org/wiki/Alien_Syndrome_(2007)

https://de.wikipedia.org/wiki/Bionic_Commando_(2009)

https://de.wikipedia.org/wiki/Call_of_Duty:_Modern_Warfare_(2019)

https://de.wikipedia.org/wiki/Dead_Space_(2008)

https://de.wikipedia.org/wiki/Destroy_All_Humans!_(2020)

https://de.wikipedia.org/wiki/FlatOut_(2010)

https://de.wikipedia.org/wiki/Forza_Motorsport_(2005)

https://de.wikipedia.org/wiki/Forza_Motorsport_(2023)

https://de.wikipedia.org/wiki/God_of_War_(2005)

https://de.wikipedia.org/wiki/God_of_War_(2018)

https://de.wikipedia.org/wiki/GoldenEye_007_(2010)

https://de.wikipedia.org/wiki/Lemmings_(2006)

https://de.wikipedia.org/wiki/Lords_of_the_Fallen_(2014)

https://de.wikipedia.org/wiki/Lords_of_the_Fallen_(2023)

https://de.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Flight_Simulator_(2020)

https://de.wikipedia.org/wiki/Resident_Evil_2_(2019)

https://de.wikipedia.org/wiki/Resident_Evil_3_(2020)

https://de.wikipedia.org/wiki/Saints_Row_(2006)

https://de.wikipedia.org/wiki/Shadowgate_(2014)

https://de.wikipedia.org/wiki/Star_Wars:_Battlefront_(2004)

https://de.wikipedia.org/wiki/Star_Wars:_Battlefront_II_(2005)

https://de.wikipedia.org/wiki/Star_Wars_Battlefront_II_(2017)

https://de.wikipedia.org/wiki/The_Revenge_of_Shinobi_(2002)

https://de.wikipedia.org/wiki/The_Witness_(2016)

https://de.wikipedia.org/wiki/TrackMania_Turbo_(2010)

https://de.wikipedia.org/wiki/TrackMania_Turbo_(2016)

https://de.wikipedia.org/wiki/Twisted_Metal_(2012)

https://de.wikipedia.org/wiki/You_Don’t_Know_Jack_(2011) --M2k~dewiki (Diskussion) 21:54, 12. Mär. 2024 (CET)

Zu denen es aber keine gleichnamigen sachfremden Artikel gibt. Ja, auch hier sind die NK streng ausgelegt nicht konsequent umgesetzt, aber es geht mir eben nicht um Regelhuberei, sondern die Unterscheidbarkeit wo angebracht. --Emberwit (Diskussion) 21:58, 12. Mär. 2024 (CET)

Ah, mit The Witness hast du doch einen Treffer gelandet. --Emberwit (Diskussion) 22:07, 12. Mär. 2024 (CET)

Im eher kleinen Projekt Computerspiele wird sich gerade in Sachen Lemmatisierung sinnvollerweise an der Praxis der besser besetzten RFF orientiert. Entsprechend schwierig dürfte es sein, dort durchzusetzen, dass Klammerzusätze zwingend thematisch einordnend sein müssen, während tausende Filmartikel allein mit ihrem Veröffentlichungsjahr belämmert sind. Sobald das beim Film einheitlich geregelt ist, folgen früher oder später auch die Computerspiele und womöglich weitere Bereiche. --Emberwit (Diskussion) 23:11, 12. Mär. 2024 (CET)

Noch eine alternative Umschreibung des umseitigen: Der Leser, der eine andere Bedeutung von "Artikeltitel" nachschlagen möchte, als dein Artikel beschreibt, sollte anhand des Lemmas erkennen können, dass dein Artikel nicht der gesuchte ist. Wenn alle Bedeutungen von "Artikeltitel" Filme sind, dann kann das Erscheinungsjahr das leisten. Wenn alle Bedeutungen von "Artikeltitel" Opern sind, dann kann der Name des Komponisten das leisten. Sobald aber auch ein Roman und ein Schiff darunter sind, nicht mehr. --Emberwit (Diskussion) 21:07, 12. Mär. 2024 (CET)

Ich gebe dir Recht, wenn es um Lemmata geht wie 5. Sinfonie. Da interessiert mich auch der Komponist in Klammern viel mehr und das ist viel aussagekräftiger als das Jahr, in dem das Werk entstanden war. Vor allem würde man das auch vom Retrieval her so sehen: Man würde nach einer Sinfonie von Beethoven usw. suchen, nicht nach einer Sinfonie aus dem Jahr xyz. Aber bei Oppenheimer ist das ganz anders. Hier sucht man nach einem Spielfilm aus einer bestimmten Zeit oder von einem bestimmten Regisseur. Wenn man es also vom Retrieval her betrachtet, wären das Merkmale, die man zur Unterscheidung heranziehen könnte. Gerade weil es auch andere Lemmata Oppenheimer gibt, sollte man dem Lemma ansehen, dass es ein Film ist, und wenn es mehrere Filme gibt, sollten auch sie weiter unterschieden werden. --Viele Grüße, Aschmidt (Diskussion) 19:01, 12. Mär. 2024 (CET)

Aus dem Lemma+Klammerzusatz lässt sich häufig nicht erkennen, ob es sich um Orte, Gewässer, Berge, Kirchengebäude, Opern, Theaterstücke, Romane, usw. handelt (Beispiele siehe oben). Warum ist das gerade für Filme wichtig? --M2k~dewiki (Diskussion) 19:05, 12. Mär. 2024 (CET)

Das ist nicht gerade für Filme wichtig. Das Klammerlemma ist ein Werkzeug zur Disambiguierung. In solchen Fällen ist das für alle Entitäten wichtig. --Viele Grüße, Aschmidt (Diskussion) 19:17, 12. Mär. 2024 (CET)

Inwiefern ergibt sich diesbezüglich beispielsweise im Fall von Oppenheimer in der aktuellen Version ein Problem? --M2k~dewiki (Diskussion) 19:34, 12. Mär. 2024 (CET)

Das hatte ich vorstehend erklärt. Der Sinn der Namenskonventionen ist es, für eindeutige und aussagekräftige Lemmata, die auch für das Retrieval geeignet sind. --Viele Grüße, Aschmidt (Diskussion) 19:38, 12. Mär. 2024 (CET)

Die Idee für die Auswahl der Klammerzusätze ist, nur anhand einer Liste der Lemmata (aller ohne Klammerzusatz gleichnamigen Artikel) den gesuchten Artikel möglichst treffsicher identifizieren zu können. Eine Jahreszahl hilft nicht dabei, einen Film von bspw. einer Person zu unterscheiden. Dass sich hinter Oppenheimer (2023) ein Film und nicht eine andere Familie als Oppenheimer (Familie) oder ein anderer Mondkrater als Oppenheimer (Mondkrater) befindet, kann nur vage vermuten, wer mit den hiesigen Lemmatisierungs-Gepflogenheiten vertraut ist. --Emberwit (Diskussion) 20:21, 12. Mär. 2024 (CET)

Beispiele:

• Kirchberg (Namibia), Kirchberg (Schönberg), Kirchberg (Oberweißbach), Kirchberg (Bad Reichenhall)
• Kirchbach (Kärnten), Kirchbach (Oederan), Kirchbach (Falschauer)
• Alceste (Portugal), Alceste (Schweitzer)
• Hamlet (Thomas), Hamlet oder Die lange Nacht nimmt ein Ende
• Sankt Stephan (Rehling), St. Stephan (Nebringen), Sankt Stefan (Hofkirchen)
• St. Oswald (Regensburg), St. Oswald (Kastelruth)

--M2k~dewiki (Diskussion) 20:35, 12. Mär. 2024 (CET)

Die Beispiele betreffen keine Werke und vor allem jeweils sachverwandte Artikel. Allein Hamlet (Thomas) ist angesichts Hamlet (Begriffsklärung) ist ein passendes Beispiel. --Emberwit (Diskussion) 20:58, 12. Mär. 2024 (CET)

Ehrlich gesagt, wer hinter dem Lemma Oppenheimer (2023) ernsthaft einen anderen Mondkrater oder gar eine andere Familie vermutet, sollte wirklich besser die BKS aufsuchen – und wird es vermutlich aufgrund vorheriger schlechter Erfahrungen auch tun. --Senechthon (Diskussion) 01:12, 13. Mär. 2024 (CET)

Das sollte aber gemäß umseitigier Richtlinie eigentlich nicht nötig sein. Die thematische Identifizierung ist Aufgabe des Klammerzusatzes, nicht der BKS. --Emberwit (Diskussion) 10:50, 13. Mär. 2024 (CET)

Ich sehe darin keinen Mehrwert, der die vielen unnötigerweise längeren und sehr umständlich verlinkbaren Lemmata aufwiegt. Es gibt mitunter Autoren, die es dogmatisch vermeiden, auf Weiterleitungen zu verlinken. Diese Praxis in Kombination mit verpflichtenden Klammerzusätzen macht Quelltexte länger und schlechter wart- und lesbar. Und das Problem darin, den ein oder anderen Artikel zu verschieben, wenn ein neuer hinzukommt, dessen Titel "kollidiert", sehe ich auch nicht. Zweck der Klammerzusätze soll weiterhin die Unterscheidung gleichnamiger Artikel sein. Soll dieser Grundsatz diskutiert werden, dann bitte separat. Besten Gruß --Emberwit (Diskussion) 17:40, 12. Mär. 2024 (CET)

Ich denke, dass man es so sehen kann:

* Hat der Filmtitel (aus heutiger Sicht) keine andere Bedeutung, muss keinerlei Klammerzusatz verwendet werden. (Beispiel: Der große Blonde mit dem schwarzen Schuh, hier wäre Film, 1972, Frankreich, Yves Robert völlig überflüssig.)

* Gibt es andere "Objekte", die keine Filme sind, mit diesem Namen, wird der einfache Zusatz "(Film)" verwendet (und in die entsprechende BKS eingetragen bzw. eine BKS angelegt).

* Gibt es einen oder mehrere weitere Filme mit diesem Namen, wird der Zusatz "(Film)" um die Jahreszahl ergänzt.

* Sollte dann immer noch Mehrdeutigkeit bestehen (ein wohl sehr seltener Fall), kann als weiterer Zusatz der Regisseur verwendet werden.

-- Jesi (Diskussion) 19:20, 12. Mär. 2024 (CET)

+1. --Viele Grüße, Aschmidt (Diskussion) 19:39, 12. Mär. 2024 (CET)

Stimme zu und das dürfte dem im dritten Kasten oben beschriebenen Vorgehen, also dem aktuellen Änderungsvorschlag, entsprechen. Gruß --Emberwit (Diskussion) 19:48, 12. Mär. 2024 (CET)

+1. --NiTen ^(Discworld) 21:10, 12. Mär. 2024 (CET)

+1. Sehr gut, und wichtig auch, dass es hier nur um Filme und nicht um andere Werke geht. --muns (Diskussion) 14:38, 13. Mär. 2024 (CET)

Die Klammerzusätze mit Jahresangabe werden unter anderem auch bei Computerspielen verwendet, Beispiele siehe weiter oben. --M2k~dewiki (Diskussion) 14:47, 13. Mär. 2024 (CET)

Die NK für Computerspiele könnte man sich ebenfalls anschauen. Dies aber gesondert, sonst würde es hier zu umfangreich. --Viele Grüße, Aschmidt (Diskussion) 15:04, 13. Mär. 2024 (CET)

Hallo, der Artikel Abigail (Film, 2024) wurde nach Abigail (2024) verschoben.

Derzeit gibt es folgende Artikel nach diesem Schema:

https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Untersuchung_(Film,_1974)

https://de.wikipedia.org/wiki/Sobre_las_olas_(Film,_1932)

https://de.wikipedia.org/wiki/Rose_o%E2%80%99_the_River_(Film,_1919)

https://de.wikipedia.org/wiki/The_Last_Trail_(Film,_1927)

https://de.wikipedia.org/wiki/J%C3%A1no%C5%A1%C3%ADk_(Film,_1921)

https://de.wikipedia.org/wiki/Amar_(Film,_1954)

https://de.wikipedia.org/wiki/Kaddisch_(Film,_1924)

https://de.wikipedia.org/wiki/Silver_Threads_Among_the_Gold_(Film,_1911)

https://de.wikipedia.org/wiki/The_First_Men_in_the_Moon_(Film,_1919)

https://de.wikipedia.org/wiki/Mortal_Kombat_(Film,_1995)

https://de.wikipedia.org/wiki/Maigret_(Film,_2022)

https://de.wikipedia.org/wiki/Assassins_(Film,_2011) --M2k~dewiki (Diskussion) 10:33, 17. Mär. 2024 (CET)

Danke für den Hinweis. Es wäre hilfreich gewesen, den Verlauf der Diskussion abzuwarten, zumal sich Zustimmung zur Änderung der NK gezeigt hatte. --Viele Grüße, Aschmidt (Diskussion) 10:50, 17. Mär. 2024 (CET)

Da ich davon ausgehe, dass hier ein praktisch einstimmiger Konsens erreicht wurde und nur noch die Umsetzung auf die Vorderseite fehlt, habe ich ihn zurückverschoben. -- Jesi (Diskussion) 13:54, 17. Mär. 2024 (CET)

Danke, auch an M2k für die vorausschauende Lemmatisierung. Die Begründung für die Verschiebung des neu angelegten Artikels trifft ohnehin nicht zu, da die aktuellen NK bei mehreren gleichnamigen Filmen und gleichnamigen weiteren Bedeutungen nicht das Jahr als alleinigen Klammerzusatz vorschreiben. Das ist lediglich gängige Praxis des Fachbereichs, was dann wiederum ein valider Verschiebegrund sein kann. --Emberwit (Diskussion) 15:17, 17. Mär. 2024 (CET)

Ich schlage vorn ab Gibt es mehrere Verfilmungen folgende Veränderung vor (Erläuterungen danach):

Gibt es mehrere Filme mit demselben Titel, dann wird der Index  (Film) durch das Erscheinungsjahr  (Film, 1998) ergänzt, auch wenn die anderen Filme noch keinen eigenen Artikel haben sollten. Sofern mehrere gleichlautende Filmtitel mit demselben Erscheinungsjahr existieren, ist bei diesen nach der Angabe des Erscheinungsjahres noch der Regisseur (vollständiger Name) anzugeben:  (1998, Regisseur). In Ausnahmefällen – wenn dadurch keine Eindeutigkeit erreicht wird – kann statt des Regisseurs auch das Erscheinungsland verwendet werden. Bei Dokumentarfilmen ist auch der Klammerzusatz  (Dokumentarfilm) möglich.

(nicht signierter Beitrag von Jesi (Diskussion | Beiträge) 14:38, 17. Mär. 2024 (CET))

Erläuterungen: Der Anfang entspricht ja der bisherigen Diskussion. Ab "Regisseur" habe ich erst einmal das "Erscheinungsland" nicht als sozusagen Standard formuliert, denn da könnte schnell eine mögliche Einheitlichkeit verloren gehen. Und die Wahrscheinlichkeit, dass ein Regisseut in einem Jahr zwei Filme mit demselben Titel dreht, ist doch wohl äußerst gering. Als Ausmahme habe ich aber das Land noch mit drin. Und weiterhin habe ich die Gattungsmöglichkeit klar auf "Dokumentarfilm" reduziert. Von den anderen gibt es bisher eigentlich noch keine (hab zumindest keine üblichen gefunden), und da gibt es vor allem auch auch Konfliktpotenzial (das hatten wir jetzt schon manchmal bei Kategorisierungen). Meiner Erfahrung nach sollten diese Änderungen so gut wie es geht ausreichend sein. -- Jesi (Diskussion) 14:49, 17. Mär. 2024 (CET)

<quetsch>::Es gibt diverse Filme mit dem Zusatz (Kurzfilm) bzw. (Pornofilm). --2A01:5241:667:F900:0:0:0:64C8 15:02, 17. Mär. 2024 (CET)

Der dritte Vorschlag von oben hatte doch bereits Konsens erreicht. Bei deinem fehlt im zweiten Satz das Prädikat, dann ist mit (1998, Regisseur) ein Beispiel enthalten, dass nicht mehr vorkommen dürfte. "Dokumentarfilm" unterscheidet nicht von "Film" und ist daher allein nicht brauchbar, da müsste es schon mindestens ein Gegenstück wie "Spielfilm" zu geben. Hier der Vollständigkeit halber nochmal der dritte Vorschlag von oben mit danach erwähnten Anpassungen (Kürzungen durchgestrichen, Einfügungen fett):

Entspricht der Filmtitel dem Titel einer Buchvorlage (oder einem anderen gleichnamigen Lemma, bspw. Apollo 13) und existiert bereits ein Artikel dazu, eines anderen Artikels, sollte der Filmartikel durch Anfügen von  (Film) indexiert und unter dem einfachen Lemma ggf. eine entsprechende Begriffsklärungsseite erstellt werden. Beispiel: Mystic River → Mystic River (Roman), Mystic River (Film). Gibt es mehrere Verfilmungen unter Filme mit demselben Titel, dann sollte anstelle des Index  (Film) das Erscheinungsjahr  (1998) verwendet werden zusätzlich zum einordnenden Index Film von einem Komma getrennt das jeweilige Erscheinungsjahr angegeben werden, auch dann, wenn die anderen Verfilmungen Filme noch keinen eigenen Artikel haben sollten. Beispiel: Psycho → Psycho (Film, 1960) und Psycho (Film, 1998). Sofern mehrere gleichlautende Filmtitel mit demselben Erscheinungsjahr existieren, ist bei diesen – soweit zur weiteren Unterscheidung nötig – nach der Angabe des Erscheinungsjahres auch der Regisseur (vollständiger Name) oder das Produktionsland anzugeben: (Film, 1998, Regisseur) / (Film, 1998, Produktionsland). Möglich ist auch die Unterscheidung nach Genre bzw. Gattung: (Dokumentarfilm) / (Horrorfilm).

--Emberwit (Diskussion) 14:57, 17. Mär. 2024 (CET)

Macht doch Filmtitel (Film, Jahr) statt Filmtitel (Film) zum Standardklammerzusatz. Das erspart die Verschieberei fall es einen Filmtitel (Film) gibt und später noch ein zweiter gleichnamiger Film veröffentlicht wird. --2A01:5241:667:F900:0:0:0:64C8 14:53, 17. Mär. 2024 (CET)

Das wurde von Benutzer Ziko weiter oben bereits vorgeschlagen. Das widerspricht dem Grundsatz, dass Klammerzusätze möglichst kurz sein sollten und dann ausreichend sind, wenn sie eine thematische Idenzifizierung und die Unterscheidung von allem gleichnamigen zulassen. Gruß --Emberwit (Diskussion) 15:10, 17. Mär. 2024 (CET)

Wie wäre es denn, wenn es eigentlich nur noch um die Formulierung geht sich an den NK für Personen zu orientieren bei der Wortwahl: Wikipedia:Namenskonventionen#Klammerlemmata? Keep it simple.--Maphry (Diskussion) 15:33, 17. Mär. 2024 (CET)

Daran kann man sich orientieren, aber es gibt auch Unterschiede zwischen Personen und Werken, das Problem ist auch aus der Formal- und Sacherschließung in Bibliotheken bekannt. --Viele Grüße, Aschmidt (Diskussion) 16:01, 17. Mär. 2024 (CET)

Das würde dann in etwa so aussehen (Vorschlag):

Sollten für das Lemma eines Films mehrere Artikel ein gleichlautendes Lemma ergeben haben, wird für den Film im Lemma zusätzlich „(Film)“ als Unterscheidungsmerkmal in Klammern hinter den Titel geschrieben (z. B. Apollo 13 (Film)). Sollte es mehrere gleichnamige Filme geben, erfolgt die Unterscheidung in Klammern zusätzlich über das Erscheinungsjahr: „(Film, Jahr)“. Sollten mehrere gleichnamige Filme zudem im gleichen Jahr erschienen sein, erfolgt die Unterscheidung entweder über die spezifische Gattung des Film, wenn diese eindeutig und zweifelsfrei nachgewiesen die einzige ist, beispielsweise „(Dokumentarfilm)“, oder zusätzlich über den vollen Namen des Regisseurs: „(Film, Erscheinungsjahr, Regisseur)“.

--‣Andreas•⚖ 16:14, 17. Mär. 2024 (CET)

Wir sprachen übrigens auch über den Vorschlag, Filme nach dem Regisseur zu unterscheiden. @Magiers hatte es oben erwähnt. Wäre das vom Tisch, wollen wir bei (Film, Jahr) bleiben? – Mal zur Veranschaulichung, das könnte so aussehen:

Bei gleichlautenden Werktiteln wird dem Film dessen Regisseur als Unterscheidungsmerkmal in Klammern hinter den Namen geschrieben (z. B. Psycho (Hitchcock)). Mehrere gleichnamige Filme von demselben Regisseur werden zusätzlich mit dem Jahr in Klammern unterschieden (z. B Psycho (Hitchcock, 1960)).

-- (nicht signierter Beitrag von Aschmidt (Diskussion | Beiträge) 16:02, 17. Mär. 2024 (CET))

(nach BK) @Maphry: Darauf läuft es ja im (ersten) Prinzip hinaus, nur wird bei Personen bei Mehrdeutigkeit nach z.B. "Fußballspieler, Jahr" der Monat bzw. sogar das komplette Geburtsdatum verwendet. Das dürfte hier kaum gehen. –– Zum vorletzen Kasten: Die Ergänzung – soweit zur weiteren Unterscheidung nötig – habe ich bei mir nicht verwendet, sie ist ja überflüssig (Prämisse ist ja, dass mehrere gleichlautende Filmtitel mit demselben Erscheinungsjahr existieren). Zweitens, auch das hab ich begründet, halte ich das Offenhalten von "Regisseur" bzw. "Land" für nicht gut, warum nicht in erster Linie den Regisseur sozusagen als Standard verwenden und nur in Ausnahmen das Land erwähnen. Und auch Genre würde ich nicht hervorheben. Ja, oben wurde reingequetsch, dass es neben "Dokumentar" auch "Kurz" und Porno" gibt. Das stimmt und solte auch so bleiben. Aber "normale" Spielfilme nach dem Genre unterscheiden zu wollen, bringt uns in die Bredouille. Da werden wir mehr und mehr von Neuschöpfungen erschlagen (Liebesfilm, Filmromanze, Horrorfilm, SF-Film usw. usw.) Und dann geht es los: Nein, das ist kein Horror, sondern SF, das ist keine Komödie, sondern Romanze und was weiß ich. -- Jesi (Diskussion) 16:07, 17. Mär. 2024 (CET)

@Aschmidt, @Jesi: Es geht in dieser ganzen Diskussion nicht darum, etwas an den zur Unterscheidung gleichnamiger Filme geeigneten/gebräuchlichen Prädikaten zu ändern. Solche Vorschläge bitte separat und insebesonders zunächst in der Redaktion diskutieren. Hier geht es ausschließlich darum, die von den NK geforderte "thematische Identifizierbarkeit" durch ein Voranstellen von "Film" im Klammerzusatz herzustellen. Was dahinter folgt, ist erstmal Sache des Fachbereichs. Änderungsbedarf sehe ich da nicht, die Unterscheidung zwischen Filmen anhand des Klammerzusatzes scheint doch zu funktionieren. Gruß --Emberwit (Diskussion) 16:16, 17. Mär. 2024 (CET)

Siehe auch Wikipedia:Redaktion_Film_und_Fernsehen#Wikipedia_Diskussion:Namenskonventionen#Mindestanforderung_an_Klammerzusätze_auch_für_Filme --M2k~dewiki (Diskussion) 16:24, 17. Mär. 2024 (CET)

Okay, danke für die Klarstellung. Den Klammerzusatz (Film) unterstütze ich freilich sehr. --Viele Grüße, Aschmidt (Diskussion) 16:24, 17. Mär. 2024 (CET)

(BK) Na ja, aber auch in der jetzigen Version stehen seit mindestens acht Jahren diese weiteren Unterscheidungsstufen drin. Und wenn da hier was gemacht wird, sollte man doch gleich Nägel mit einigermaßen verwendbaren Köpfen machen. -- Jesi (Diskussion) 16:25, 17. Mär. 2024 (CET)

Diese Diskussion entwickelt derzeit eine Dynamik, die meiner Ansicht nach ein Problem darstellt. Es war die ganze Zeit davon die Rede, zunächst einmal nur die Regel umzuformulieren, damit neue Filme mit diesen Lemmata angelegt werden, der Bestand aber (zunächst) so bleiben soll, wie er ist. Von Letzterem ist jetzt nicht mehr die Rede, es herrscht Begeisterung, dass es keine Gegenstimmen gibt und dass nun endlich umgesetzt werden müsse. Dies hat mich wiederum davon überzeugt, meine Meinung von unentschlossen auf dagegen zu ändern.

Gerade die letzten beiden Vorschläge von 16:24 Uhr und besonders der von 16:02 sind in meinen Augen inakzeptabel. Wie schon weiter oben erwähnt, erfolgt bisher die Detailunterscheidung bevorzugt über das Produktionsland und erst dann über die Regisseure, wenn es nicht anders geht. Filme mit gleichem Titel treten gerne dann auf, wenn sie gegenseitig nichts voneinander wissen, also beide nicht unbedingt die bekanntesten Regisseure haben. Ohne jetzt ein existierendes Beispiel suchen zu wollen fände ich Lemmata wie Im Brunnen vor dem Tore (Meier-Hinterbauer, 1987) im Gegensatz zu Im Brunnen vor dem Tore (Meier-Hinterhuber, 1987) nicht nur sehr unpraktisch, es wäre damit auch rein gar nichts im Sinne dieses Threads, so wie er erstellt wurde, gewonnen, weil so gut wie niemandem die Unterscheidung durch den Namen des Regisseurs erleichtert würde.

Das fiktive Beispiel mag eine Extremsituation darstellen, angesichts der hohen Zahl der Filmartikel (die Schätzung von M2k ist ziemlich sicher zu niedrig, wir haben 50656 Einbindungen der Infobox Film, und das dürfte eher eine untere Grenze für die Anzahl der existierenden Filmartikel darstellen, weil es noch einige Fernsehfilme gibt, die eine andere Infobox verwenden, siehe zum Beispiel die Tatorte. Und das wiederum dürften nicht annähernd die Hälfte der eindeutig relevanten Filme sein, von den ständig neu entstehenden gar nicht zu reden) und der Anzahl von Leuten, die Filmartikel erstellen, bräuchte es erstens eine klare, in Details aber hinreichend flexible Regelung (vielleicht unterscheiden sich zwei Filmartikel für jeden offensichtlich durch ein darin vorkommendes Lied oder ein anderes Merkmal, an das in einer solchen Diskussion niemand denkt) und zweitens eine Bestätigung, die über die eher unscheinbare Meinungsäußerung einer Diskussionsseite hinausgeht.

Eine großangelegte Umbenennungsorgie halte ich ebenfalls nicht für gut, das würde über Jahre hinaus ständig wiederkehrende Fragen oder Diskussionen nach sich ziehen. Außerdem kann meiner Ansicht nach der ganze Änderungsbedarf zwar durch einen oder mehrere Bots unterstützt werden, trotzdem wäre da eine Menge Handarbeit notwendig, weil die Filme individuell behandelt werden müssten, die Links darauf sich aber in Extremfällen im mittleren dreistelligen Bereich bewegen dürften (im Durchschnitt mögen es die von M2k genannten 20, vielleicht auch 30 sein, die zweite Zahl scheint mir etwas zu hoch gewählt).--Senechthon (Diskussion) 18:45, 17. Mär. 2024 (CET)

In

Wikipedia:Redaktion_Film_und_Fernsehen#Klammerzusatz_bei_>1_Film_und_gleichnamigen_anderen_Artikeln

steht: [...] Derzeit gibt es 6020 Filmartikel mit nur einer Jahreszahl als Klammerzusatz [...] (Stand August 2023)

In den ursprünglich 5.150 genannten sind beispielsweise keine Fernsehfilme, Fernsehserien, Kurzfilme oder Stummfilme enthalten. --M2k~dewiki (Diskussion) 18:53, 17. Mär. 2024 (CET)

Ich kann dir leider nicht ganz folgen. Es geht in dieser Diskussion inhaltlich noch immer um Vorschlag 14:57, ggf. mit der von Benutzer Jesi vorgeschlagenen Streichung des redundanten "– soweit zur weiteren Unterscheidung nötig –". Die weiter vorgeschlagenen Varianten oder Anpassungen sind erstmal nur Einwürfe in die Diskussion ohne irgendwie erkennbaren Konsens. Wie ich den Einwerfenden weiter oben entgegnet habe, geht es hier nicht darum, irgendwas an den zur Unterscheidung zweier Filme gebräuchlichen Merkmalen zu ändern, sondern lediglich dem regelhaften Klammerzusatz, in den Fällen, in denen er momentan (<Veröffentlichungsjahr>... ist, ein thematisch einordnendes Film voranzustellen, sodass daraus (Film, <Veröffentlichugsjahr>... wird. Dies soll der Unterscheidung von gleichnamigen Artikeln über anderes, als Filme, dienen. Die Zahl der Infoboxeinbindungen ist nicht aussagekräftig, es geht hierbei doch nur um Filmartikel, deren Lemma einen Klammerzusatz hat, der mit einer Jahreszahl beginnt. Besten Gruß --Emberwit (Diskussion) 19:03, 17. Mär. 2024 (CET)

Tatsächlich interessieren alle Filmartikel (auch Fernsehfilme) deren Lemma mit <Filmtitel> (<Produktionsjahr> beginnen. Deren Anzahl wäre interessant und zudem eine Liste derer, bei denen nach dem Produktionsjahr ein Komma folgt. Ansonsten habe ich der oben stehenden Behauptung, es gebe ungefähr 35000 Filmartikel widersprochen. Das mit den 6020 hatte ich tatsächlich übersehen, als ich das oben schrieb, stand es nicht auf der aktuellen Diskussionsseite der RFF, sondern nur in deren Archiv. --Senechthon (Diskussion) 20:14, 17. Mär. 2024 (CET)

Derzeit gibt es 6310 Artikel der Kategorie Filmtitel mit einem Klammerzusatz, der mit einer Jahreszahl beginnt. Davon haben 50 noch weitere Parameter im Klammerzusatz. --Emberwit (Diskussion) 20:48, 17. Mär. 2024 (CET)

Analog dazu die Listen von

• Computerspielen
• literarischer Werke
• musikalischer Werke ohne Filmtitel
• Schiffe

mit Jahresangabe als Klammerzusatz. --M2k~dewiki (Diskussion) 21:02, 17. Mär. 2024 (CET)

Und noch etwas allgemeiner 542 Artikel zu Werken mit einer Jahreszahl am Anfang des Klammerzusatzes, die keine Filmtitel sind. --Emberwit (Diskussion) 21:18, 17. Mär. 2024 (CET)

Danke für die Listen. Bei den Artikeln mit den bereits jetzt erweiterten Lemmata sind Fälle dabei, die man sich nochmal genauer ansehen sollte, aber das gehört nicht hierhin. Das Beispiel Anna Christie (1930, deutsche Version) und Anna Christie (1930, englische Version) spielt allerdings auch in dieser Diskussion eine Rolle. Es stellt das Sprachenproblem dar, wie es am Anfang der Tonfilmzeit gelöst wurde: Es wurden einfach mehrere Filme für die unterschiedlichen Sprachen gedreht, oft mehr oder weniger parallel vom gleichen Produktionsteam und manchmal auch mit denselben Darstellern (in diesem Beispiel Greta Garbo). Tatsächlich bin ich etwas überrascht, dass sich nur ein solches Beispiel in dieser Liste findet; vermutlich gibt es weitere, bei denen keine Jahreszahl benötigt wurde.

Ansonsten halte ich den Vorschlag von 14:57 Uhr für brauchbar, auch wenn der Anfang besser formuliert sein könnte – „eines anderen Artikels“ meint hoffentlich so etwas wie „eines Artikels, der kein Filmartikel ist“. Die Passage mit dem dritten Teil fände ich weniger spezifiziert besser. Hier sollte der Text einen möglichst gut nachvollziehbaren Begriff fordern. Produktionsland bzw. Regisseur sollten nur als mögliche Beispiele genannt werden, und Regisseur nur dann, wenn er einigermaßen bekannt ist, was für die Beispiele in der Liste nicht so richtig zutrifft. Möglicherweise gingen auch Darsteller!? Die Unterscheider Dokumentarfilm, Kurzfilm oder Animationsfilm wären in meinen Augen auch in Ordnung, „echte Genres“ fände ich an dieser Stelle aber sehr problematisch, auch weil es mit der Genrezuordnung schon genug Probleme gibt. --Senechthon (Diskussion) 00:02, 18. Mär. 2024 (CET)

Danke für die Konstruktivität. An der Formulierung kann selbstverständlich noch gefeilt werden. Anna Christie stellt hinsichtlich der vorgeschlagenen Änderung kein Problem dar, daraus würde Anna Christie (Film, 1930, deutsche Version) und Anna Christie (Film, 1930, englische Version).

Hier nochmal ein Vorschlag, der Übersichtlichkeit halber nur das Ergebnis:

Entspricht der Filmtitel dem Titel eines anderen Artikels, sollte der Filmartikel durch Anfügen von (Film) indexiert und ggf. eine Begriffsklärungsseite angelegt werden. Beispiel: Mystic River → Mystic River (Roman), Mystic River (Film). Gibt es mehrere Filme mit demselben Titel, dann sollte zusätzlich zum Index Film von einem Komma getrennt das jeweilige Erscheinungsjahr angegeben werden, auch dann, wenn die anderen Filme noch keine eigenen Artikel haben sollten. Beispiel: Psycho → Psycho (Film, 1960) und Psycho (Film, 1998). Bei weiter ausbleibender Eindeutigkeit sind zur Unterscheidung geeignete Merkmale, wie der Name des Regisseurs oder das Produktionsland, nach gleichem Muster anzufügen. Beispiel: Ivanhoe → Ivanhoe (Film, 1913, Vereinigte Staaten), Ivanhoe (Film, 1913, Großbritannien). Möglich ist auch die Unterscheidung nach Genre bzw. Gattung: (Dokumentarfilm) / (Horrorfilm).

• Mit "Titel eines anderen Artikels" ist eben das gemeint, nämlich dass es bereits einen Artikel mit dem Filmtitel als Artikeltitel gibt (und nicht als Lemma, denn Lemma meint Artikeltitel + Klammerzusatz).
• "zur Unterscheidung geeignete Merkmale" lässt genügend Spielraum, womit auch Anna Christie abgedeckt wäre.

Besten Gruß --Emberwit (Diskussion) 01:17, 18. Mär. 2024 (CET)

• Ich bin gegen diesen Unsinn. Als wir vor Jahren die Klammererweiterungen festgelegt haben, haben wir darauf geachtet, daß die Erweiterungen insofern eine Systematik bilden, daß es sich bei einem Artikel mit der Erweiterung mit einer Jahreszahl grundsätzlich um einen Film handelt. Weil Personen entweder ihre Lebenszeit oder (* 2024) als Klammer erhalten. Weil Filme üblicherweise nicht geboren werden, gibt es überhaupt keine Kollissionen. Diskutiert wurde das 2009. Da gehen wir jetzt nicht noch einmal dran. Wenn ich mir nur überlege, was das auf Wikidata für einen Aktualisierungsbedarf bedeutet. Man ist ja noch nicht einmal mit den beknackten Militärschiffslemmata durch.

--Matthiasb – ^{(CallMyCenter)} _{Wikinews ist nebenan!} 03:27, 18. Mär. 2024 (CET)

Guten Morgen, @Matthiasb. Da geht jetzt aber einiges durcheinander in deinem Beitrag. Personen erhalten ihren Beruf und ihr Geburtsjahr (und zwar ohne Asterisk) im Klammerlemma, nicht ihre Lebenszeit. Außerdem sprechen wir über Wikipedia im Jahr 2024, nicht 2009. Und hier geht es um Filme als Werke im Unterschied zu anderen Entitäten. --Viele Grüße, Aschmidt (Diskussion) 08:45, 18. Mär. 2024 (CET)

Warum wurde dieses Exklusivrecht dann nicht umseitig festgehalten? Dass Jahreszahlen als alleiniger Klammerzusatz Filmen vorbehalten seien, wurde jetzt ebenso mehrfach widerlegt (hier in über 3000 Fällen), wie dass es keine Kollisionen gäbe. Wenn du schon alte Kamellen hervorholst, solltest du fairerweise zumindest gleich die Argumente von damals für diese Andersbehandlung von Filmen mitbringen. In dieser Diskussion von 2010, die in der Gründung des WikiProjekts Klammerlemmata mündete, warst du noch anderer Ansicht:

„Es hätte eigentlich bei den Schiffen und Filmen immer das Lemma durch XY (Film) oder XY (Schiff) gebildet werden müssen und falls das Schiff oder der Film mehrdeutig ist, dann hätte es XY (Film, 1985) und XY (Film, 2005) bzw. XY (Schiff, 1885) oder XY (Schiff, 1945) heißen müssen. Auch unsere Filmfreunde und die Schifffans kommen noch drauf. Die Zeit der einstufigen Klammererweiterungen nähert sich dem Ende, da mit Zeitablauf immer mehr Artikel mit gleichem Namen entstehen.

Das derzweitige System hat seine Grenzen, spätestens wenn der Fall einträte, daß sowohl 1980 als auch 2003 ein Film und ein Buch mit dem Namen Lena veröffentlicht und auch ein Schiff mit dem Namen zu Wasser gelassen wurde und vielleicht auch noch ein Lied darüber die Charts stürmte, haben wir den Schlamassel.“

und hast Recht behalten. Diese Diskussion kannst du also nicht gemeint haben. Welcher manuelle Aktualisierungsbedarf entsteht denn bei Wikidata durch hiesige Verschiebungen? Gruß --Emberwit (Diskussion) 11:08, 18. Mär. 2024 (CET)

+1. --Viele Grüße, Aschmidt (Diskussion) 08:45, 18. Mär. 2024 (CET)

Noch einmal zum möglicherweise dritten Unterscheidungszusatz: Dass ich da Regisseur (aus weiter oben genannten Gründen) bevorzugen und sozusagen als Standard vorschlagen würde, ist die eine Sache. Es sollte aber, wenn man in den Regeln schon Freiheit lässt, darauf orientiert werden, dass dieses dritte Merkmal dann bei allen betreffenden Filmen gleich sein sollte. Es nützt sicher wenig, wenn wir "Titel (Film, 1950, Frankreich)" und für einen anderen Film "Titel (Film, 1950, Hitchcock)" lemmatisieren würden. -- Jesi (Diskussion) 11:39, 21. Mär. 2024 (CET)

Volle Zustimmung, aber das gilt ja nicht speziell für Filme, sondern ganz grundsätzlich für Klammerzusätze. Die Regisseurangabe "Hitchcock" unterscheidet nicht vom Produktionsland "Frankreich", da das eine nicht das andere ausschließt. --Emberwit (Diskussion) 12:02, 21. Mär. 2024 (CET)

Solche Konstruktionen sollten tatsächlich vermieden werden, sie können in Einzelfällen aber auch sinnvoll sein. Zum Beispiel drei Filme mit gleichem Titel und Jahr, alle drei Regisseure so gut wie unbekannt, ein Film aus Frankreich, die anderen beiden aus den USA. Man kann die alle mit den Regisseuren lemmatisieren. Das wäre höchstwahrscheinlich eindeutig, und man kann das auch als Regel aufstellen. Das widerspräche aber massiv dem Hauptargument der hier laufenden Diskussion (die damit zur Farce würde), weil die überwiegende Mehrheit damit nicht allein durch die Lemmata entscheiden könnte, welcher Film denn der gesuchte ist (und selbst mit der BKS könnte es noch schwierig sein). Wenn allgemein bekannt ist, dass einer der Filme ein französischer ist, fände ich die Unterscheidung Frankreich sehr wünschenswert, da in diesem Fall keine Verwechslungen auftreten würden. Dann gäbe es immer noch das Problem, wie die anderen beiden voneinander unterschieden werden können; mit dem Land ginge es schließlich nicht. --Senechthon (Diskussion) 21:26, 21. Mär. 2024 (CET)

In der angelsächsischen Rechtswissenschaft gibt eine Redensart: Hard cases make bad law. Man sollte solche absoluten und konstruierten Ausnahmefälle nicht zum Anlass dafür nehmen, eine allgemeine Regel zu bilden. Wenn tatsächlich bei drei gleichnamigen Filmen aus demselben Jahr einmal die Regisseure unbekannt sein sollten, bräuchte man eine pragmatische Herangehensweise, um disambiguieren zu können, und die wird man dann auch finden, wenn so ein Fall tatsächlich mal eintreten sollte. Dann könnte zum Beispiel das Genre (Kriminalfilm, Dokumentarfilm) oder die Machart (Kurzfilm, Zeichentrickfilm) helfen. Eine Farce kann ich nicht sehen. --Viele Grüße, Aschmidt (Diskussion) 21:42, 21. Mär. 2024 (CET)

Erstens habe ich mit dem Beispiel für den Verzicht auf eine Detailregel plädiert (und das meiner Ansicht nach sehr deutlich), nicht für die Einführung einer solchen.

Zweitens sind die bekannten Regisseure eher die Ausnahme. Heute mehr als in der großen Hollywoodzeit, und selbst damals hatte eine deutliche Mehrheit der relevanten Filme eher unbekannte Regisseure. Und genau solche Filme machen mittlerweile die weit überwiegende Mehrheit derer aus, zu denen Artikel angelegt werden. Wir werden also damit rechnen müssen, dass Artikel über Filme mit weitgehend unbekannten Regisseuren der Normalfall sein werden, wenn das nicht jetzt schon der Fall sein sollte. Für drei Filme aus einem Jahr mit dem gleichen Titel würde ich davon ausgehen, dass sehr wahrscheinlich mindestens zwei davon unbekannte Regisseure haben, und dass die Chancen für drei ganz gut stehen.

Drittens würde ich das Genre (vielleicht ausgenommen den Dokumentarfilm, wenn man den als Genre sehen will) als Unterscheidung kritisch sehen. Angesichts der Diskussionen, die ich bereits über Genres gelesen habe, möchte ich die an möglichst wenigen Stellen vorfinden. Pragmatisch ist das Genre an dieser Stelle jedenfalls nicht. --Senechthon (Diskussion) 23:05, 21. Mär. 2024 (CET)

• d:Q119260191, Titel: Leo, Jahr: 2023, Produktionsland: USA/Australien, Regie: Robert Marianetti, Robert Smigel, David Wachtenheim - https://www.filmdienst.de/film/details/621900/leo-2023
• d:Q116536092, Titel: Leo, Jahr: 2023, Produktionsland: Indien, Regie: Lokesh Kanagaraj - https://www.imdb.com/title/tt15654328/

--M2k~dewiki (Diskussion) 23:54, 21. Mär. 2024 (CET)

• it:Leo (film 2023 Marianetti, Smigel e Wachtenheim) vs. it:Leo (film 2023 Kanagaraj)
• fr:Leo (film américain, 2023) vs. fr:Leo (film indien, 2023)

--M2k~dewiki (Diskussion) 23:56, 21. Mär. 2024 (CET)

An diesen Beispielen sieht man auch wieder die Problematik der Genres. Der erste ist bei uns als "Animationsfilm" benannt, ok, in Wikidata ist er außerdem den Genres Filmkomödie und Musikfilm zugeordnet. Der andere soll bei uns "Actionthriller" sein, in Wikidata ist er "nur" Film bzw. Actionfilm. Schade um eine gewisse Einheitlichkeit. Und um eventuelle Überschneidungen/unklaren Einordnungen. Da sollte der Regisseur (auch wenn er unbekannt ist) oder von mir aus auch das Land eher für eine klare Unterscheidung sorgen. (Und in den Beschreibungen der BKL kann dann ja in solchen Fällen auch zu einer erweiterten Kurzbeschreibung gegriffen werden.) -- Jesi (Diskussion) 13:07, 22. Mär. 2024 (CET)

Welches der Länder (USA/Australien) sollte gewählt werden? Welcher der Regisseure (Robert Marianetti, Robert Smigel, David Wachtenheim)? https://www.filmdienst.de/film/details/621900/leo-2023 --M2k~dewiki (Diskussion) 13:18, 22. Mär. 2024 (CET)

Bei den Regisseuren (die ich ja sowieso bevorzuge, weil die mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit eher unterscheiden) würde ich mich nicht scheuen, alle drei (allerdings nur mit Familiennamen) anzufügen, it: macht es ja vor. -- Jesi (Diskussion) 13:26, 22. Mär. 2024 (CET)

Nationalparks

Ich halte die aktuellen Konventionen für Namen von Nationalparks für unvollständig. Bzw. sind die aktuellen Kriterien „nachgestellt” oder „vorangestellt“ falsch gedacht (weil sie nicht für alle Sprachen anwendbar sind). Gemeint ist hier eigentlich „Wortzusammensetzung“ (wie Grand Canyon National Park → Grand-Canyon-Nationalpark) oder „Nominalgruppe“ (wie Parc national de la Vanoise → Nationalpark Vanoise). Der Bindestrich im Deutschen markiert eine Wortzusammensetzung (Kompositum), die im Englischen typischerweise ohne Bindestrich auskommt. Im Französischen haben wir eine Nominalgruppe (Nominalphrase) mit Genitivattribut. Es gibt aber auch Sprachen mit vorangestelltem Genitivattribut in der Nominalgruppe, z.B. schwedisch Östra Finska vikens nationalpark oder Finnisch Itäisen Suomenlahden Kansallispuisto. Das als Östlicher-Finnischer-Meerbusen-Nationalpark zu verdeutschen führt zu einem höchst seltsamen Wort. Besser wäre Nationalpark Östlicher Finnischer Meerbusen. Ich schlage folgende verbesserte Formulierung vor:

Bei den Namen von Nationalparks in nicht deutschsprachigen Ländern wird der Bestandteil „Nationalpark“ (bspw. englisch: National Park, tschechisch: Národní park, türkisch: Milli Parkı, finnisch: Kansallispuisto) aus der Landessprache ins Deutsche übertragen. Der Name wird insgesamt als deutsches Substantiv behandelt, wenn es auch in der Originalsprache ein Substantiv (bzw. zusammengesetztes Substantiv, siehe Kompositum (Grammatik)) ist. Dementsprechend werden Bindestriche gesetzt (also z. B.: Grand Canyon National Park → Grand-Canyon-Nationalpark). Handelt es sich in der Originalsprache um eine Wortgruppe, siehe Nominalphrase, wird der Name auch im Deutschen wie eine Wortgruppe behandelt, und es werden keine Bindestriche gesetzt (z. B.: französisch Parc national de la Vanoise → Nationalpark Vanoise oder finnisch Nuuksion kansallispuisto → Nationalpark Nuuksio oder schwedisch Skuleskogens nationalpark → Nationalpark Skuleskogen). Die Originalversion des Namens sollte zusätzlich im Artikel erwähnt werden und es kann sinnvoll sein, entsprechende Weiterleitungen anzulegen.

Es gibt eine Tendenz im Deutschen solche Fremdnamen mit Bindestrich umzusetzten, besonders von ungeübten Schreibern. Es ist jedoch kein guter Schreibstil, einen Bindestrich zu setzen, wenn man ihn nicht braucht. --Rießler (Diskussion) 12:17, 13. Mär. 2024 (CET)

Noch ein Nachtrag: Die nationale Tourismusmarketingorganisation (siehe European Travel Commission) Visit Finland schreibt ganz offiziell auf Deutsch Nationalpark Schärenmeer (im Original mit nachgestelltem „Nationalpark“: Skärgårdshavets nationalpark/Saaristomeren kansallispuisto), also eine Nominalgruppe ohne Bindestrich. Dort arbeiten professionelle Übersetzer. Ich vertraue derem Sprachgefühl. --Rießler (Diskussion) 13:04, 13. Mär. 2024 (CET)

Die bisherige Regelung mit Nationalpark vorangestellt/nachgestellt wurde 2006 nach kurzer Diskussion (Wikipedia_Diskussion:Namenskonventionen/Archiv/2006-II#Nationalparks) formuliert. Die Begründung dafür mag falsch sein, aber die Regel war praktikabel und für jeden verständlich. --Blech (Diskussion) 16:09, 13. Mär. 2024 (CET)

Ich verstehe nicht ganz die Problematik, halte es aber für hilfreich, den Begriff "Nationalpark" im Lemma mit unterzubringen. Vielleicht hilft ein Beispiel? Mir ist Ichkeul aufgefallen. Die UNESCO führt ihn auf englisch als Ichkeul National Park und auf französisch als Parc national de l'Ichkeul. Wäre also Ichkeul-Nationalpark oder Nationalpark Ichkeul das eigentlich zu bevorzugende Lemma? Ehrlich gesagt erscheinen mir beide gleichwertig. --muns (Diskussion) 16:22, 13. Mär. 2024 (CET)

Nach der alten wie nach der vorgeschlagenen neuen Regelung würden die englische und die französische Bezeichnung zu unterschiedlichen Lemmata führen - wenn diese Sprachen dafür relevant wären. Bei Ichkeul sind wir aber gekniffen, wenn wir nicht arabisch sprechen und den mutmaßlichen Originalnamen einordnen können. --Blech (Diskussion) 18:34, 13. Mär. 2024 (CET)

Die aktuelle Formulierung ist offenbar nicht allgemeingültig brauchbar. Nochmal das Bsp. für Benutzer muns: Nationalpark Östlicher Finnischer Meerbusen und Östlicher-Finnischer-Meerbusen-Nationalpark sind zwei mögliche, aber nicht gleichwertige, Schreibungen. Nach der aktuell formulierten Konvention soll die zweite als Lemma verwendet werden, obwohl sie stilistisch die schlechtere Wahl darstellt und auch nicht der von professionellen Übersetzern in offiziellen Quellen verwendeten Schreibung entspricht. Ohne an der ursprünglichen Intention der Namenskonvention etwas zu ändern, schlage ich eine einfache Umformulierung vor. Diese Anpassung der Konvention ist m.M. notwendig, damit sie weiterhin als allgemeingültige Regel funktionieren kann, d.h. weniger Ausnahmen nötig sind. Siehe z.B. die Nationalparks in Schweden, deren verdeutsche Lemmata fast durchgängig gegen die aktuelle Konvention verstoßen, weil „Nationalpark“ im Original nachgestellt aber das Lemma im Deutschen trotzdem nicht mit Bindestrich geschrieben wird. --Rießler (Diskussion) 08:38, 15. Mär. 2024 (CET)

Ich teile deine Einschätzung nicht. Mir scheint es im Deutschen sprachlich gleichwertig und beidermaßen korrekt, vom Skuleskogen-Nationalpark oder vom Nationalpark Skuleskogen zu sprechen. Es mag sprachökonomisch anders bei zusammengesetzten Bezeichnungen sein (hier würde ich sogar Nationalpark Grand Canyon bevorzugen, aber das ist ein anderer Diskussionsstrang). Die Schweden selbst bieten übrigens eine deutschsprachige Website an und sprechen wie wir vom "Nationalpark Skuleskogen", siehe hier (das betrifft zumindest den Fließtext, die Überschrift dürfte unverändert die schwedische Bezeichnung sein). --muns (Diskussion) 14:14, 15. Mär. 2024 (CET)

Genau! Jetzt kommen wir zum Punkt. „Nationalpark Skuleskogen“ ist die bessere deutsche Umsetzung von schwedisch Skuleskogens nationalpark, einem Genitivattribut mit „Nationalpark“ nachgestellt. Es ist eine Wortgruppe und keine Wortzusammensetzung. Deshalb gehört da kein Bindestrich hin, obwohl es so in den hier diskutierten Namenskonvention vorgeschlagen wird. Deshalb schlage ich eine kleine Umformulierung dieser Konvention vor. Damit die schwedischen (und finnischen) Namen keine Ausnahme mehr von der Konvention sein müssen. Zum Glück hatten die Kollegen bei den schwedischen Namen das bereits erkannt. Bei den finnischen bin ich gerade dabei das entsprechend zu korrigieren. --Rießler (Diskussion) 17:57, 15. Mär. 2024 (CET)

Da gehe ich mit. Aber gälte das nicht ganz genauso auch für den Nationalpark Grand Canyon? Und warum dort Bindestriche? --muns (Diskussion) 11:58, 16. Mär. 2024 (CET)

Aus dem Englischen halte ich mich raus. Da gibt es hier bessere Spezialisten als mich. Syntaktisch könnte man Grand Canyon National Park ebenfalls als Wortgruppe (mit unmarkiertem Bestimmungswort, d.h. dem Eigennamen Grand Canyon) analysieren, statt als Zusammensetzung. Persönlich halte ich die deutsche Umsetzung Nationalpark Grand Canyon für stilistisch und orthographisch gelungener. Aber ich kenne die Geschichte der Übersetzungen dieser Namen ins Deutsche und die gesamte Quellenlage zum Themenfeld eder englischen Namen zu wenig, um das hier zu diskutieren. --Rießler (Diskussion) 13:00, 16. Mär. 2024 (CET)

Zwischenfazit: Niemand spricht sich gegen meinen Vorschlag aus, Benutzer muns stimmt mir inzwischen zu, andere äußern sich nicht eindeutig. Wenn das so bleibt, werde ich die Formulierung umseitig ändern, so wie vorgeschlagen. --Rießler (Diskussion) 15:15, 17. Mär. 2024 (CET)

(Hätte mich früher gemeldet, war aber unterwegs.) Die Bindestrichlösungen erscheinen auch mir schauderhaft; „Nationalpark“ nach vorn zu stellen, so wie das auch bei den Parks im deutschsprachigen Raum offenbar selbstverständlich gemacht wird, finde ich sprachlich und insbesondere schreiblich auf jeden Fall ansprechender. Allerdings müssen wir auch ein bisschen darauf achten, dass wir keine Neologismen erzeugen und keine Sprachgebräuche etablieren, die nicht durch reputable Quellen belegt werden können. Ein entsprechender Einzelnachweis im jeweiligen Intro sollte aber ausreichen. Gruß, --Stilfehler (Diskussion) 00:16, 18. Mär. 2024 (CET)

Der Vater des damaligen Gedankens war es, die Artikellemmata den im Deutschen üblichen Formen anzupassen, etwa Nationalpark Bayerischer Wald, aber Müritz-Nationalpark und die Verwendung der Ausgangsform wollte man in Nationaparkprojekt nicht. @H-stt: Magst du hierzu was sagen? --Matthiasb – ^{(CallMyCenter)} _{Wikinews ist nebenan!} 03:35, 18. Mär. 2024 (CET)

Das der Müritz-Nationalpark so geschrieben wird hat ja historische Gründe. Die aus historischen Gründen ungewöhnliche Benennung bei deutschen Namen zu beachten, bei nicht deutschen Namen aber nicht, ist natürlich auch keine akzeptable Herangehensweise. Ich bin da eher dabei immer die in der Region übliche Reihenfolge zu übernehmen. --GPSLeo (Diskussion) 21:16, 18. Mär. 2024 (CET)

Es geht aber doch nicht um die Region des Nationalparks, deren Sprache strukturell ja ganz anders sein kann als die deutsche, zumal die örtliche Sprache vielleicht gar nicht unmittelbar gelesen und verstanden werden kann. Entscheidend ist doch, dass wir ein auf deutsch gut handhabbares Lemma finden. Das Beispiel Ichkeul verdeutlicht doch sehr gut, dass verschiedene Lösungen möglich sind, von denen wir uns auf die sinnvollste einigen sollten. Es kann hingegen nicht entscheidend für ein Lemma hier sein, ob wir uns eher an einer englischen oder französischen Übersetzung orientieren, die in diesem Kontext beide auch nur ein Hilfskonstrukt darstellen. --muns (Diskussion) 17:27, 19. Mär. 2024 (CET)

Das Verbot der Begriffsfindung kennst du? --Matthiasb – ^{(CallMyCenter)} _{Wikinews ist nebenan!} 23:20, 19. Mär. 2024 (CET)

Ja, aber was genau meinst du? So lange wir ausländische Nationalparks nicht mit ihrem (fremdsprachlichen) Eigennamen hier lemmatisieren sondern übersetzen, gibt es sprachliche Spielräume, v.a., wenn es keine klar etablierten deutschen Bezeichnungen gibt. Das hat aber nichts mit Begriffsfindung zu tun. --muns (Diskussion) 10:45, 20. Mär. 2024 (CET)

Ich komme etwas spät, aber möchte noch auf diese Diskussion hinweisen, die zu den US-Nationalparks geführt wurde und der allgemeinen voran ging. Und ich möchte mich nach (kurzer) Überlegung den damaligen Argumenten anschließen: "Nationalpark" sollte Bestandteil des Lemmas sein; es gelten die Regeln der deutschen Rechtschreibung. Damit bleiben im wesentlichen zwei Optionen: Nationalpark ABC oder X-Y-Nationalpark. Aus völlig subjektiven Gründen bevorzuge ich knapp die zweite Alternative, könnte aber auch gut damit leben, wenn beide nebeneinander genutzt würden und die Benennung nicht völlig einheitlich wäre. Einzelne Ausnahmen wird es in begründeten Ausnahmefällen ohnehin geben und Weiterleitungen decken alle Zweifelsfälle ohne Zusatzkosten ab. Grüße --h-stt !? 21:07, 20. Mär. 2024 (CET)

Ich freue mich über die weiteren Diskussionsbeiträge. Sie gehen nur leider nicht alle auf die ursprüngliche Frage ein. Niemand hat sich hier dafür ausgesprochen, dass „Nationalpark“ nicht mehr Bestandteil des Lemmas sein soll. Es geht vielmehr um die Formulierung der Regel, damit wir „ein auf deutsch gut handhabbares Lemma finden“. Die bisherige Regel, d.h. „die in der Region übliche Reihenfolge“ ergibt bei der Übersetzung aus manchen Sprachen (z.B. Finnisch und Schwedisch) ins Deutsche sprachlich/schreiblich schlechtere Formen, die außerdem gegen bereits im Deutschen etablierte Formen verstoßen. Meine neu formulierte Regel wäre besser als Richtlinie geeignet. --Rießler (Diskussion) 17:15, 22. Mär. 2024 (CET)

Die alte Namenskonvention ist so nicht haltbar, aber der neue Vorschlag ist eher für Sprachwissenschaftler anwendbar. Könnte man sich hier darauf einigen, dass das Default-Lemma "Nationalpark XYZ" sein soll? Ausgenommen sind die Sprachen, in denen die Namen der Nationalparks ein zusammengesetztes Substantiv bilden (Englisch, gibt es weitere?). Dann soll man "XYZ-Nationalpark" schreiben. --Blech (Diskussion) 22:21, 22. Mär. 2024 (CET)

Blechs Vorschlag ist gut. Außer Englisch scheint „XYZ-Nationalpark“ bei Nationalparks in Norwegen zuzutreffen. --Rießler (Diskussion) 11:23, 24. Mär. 2024 (CET)

Ich habe mal für Europa Systematisch geguckt wie die Schreibweise in der lokalen Sprache ist:

Nationalpark XYZ: Dänemark, Deutschland (mit einer Ausnahme), Belgien, Niederlande, Frankreich, Spanien, Portugal, Italien, Montenegro, Albanien, Nordmazedonien, Griechenland, Bulgarien, Norwegen

XYZ Nationalpark: Norwegen, Schweden Finnland, Lettland, Litauen, Island, Irland, Slowenien, Tschechien, Polen, Slowakei, Ungarn, Rumänien, Bosnien und Herzegowina, Serbien, Kosovo

Sonderfälle: Schweiz

Dadurch dass es norden deutlich mehr und größere Schutzgebiete gibt ist XYZ Nationalpark Schreibweise international klar dominant. --GPSLeo (Diskussion) 12:02, 24. Mär. 2024 (CET)

GPSLeo hat nicht verstanden, was ich hier zu Diskussion gestellt habe. Und die – nachgewiesen – übliche deutsche Übersetzung der Nationalparks in Schweden und Finnland ist „Nationalpark XYZ“. (Bei Finnland sind die Lemmata aktuell noch Hälfte-Hälfte. Ich bin dabei die Bindestrich-Namen zu korrigieren. Die übliche deutsche Übersetzung ist ohne Bindestrich „Nationalpark XYZ“.) --Rießler (Diskussion) 16:08, 24. Mär. 2024 (CET)

Rießlers Vorschlag habe ich jetzt nur leicht überarbeitet und ergänzt. Ist das so verständlich? --Blech (Diskussion) 00:24, 2. Apr. 2024 (CEST)

Bei den Namen von Nationalparks in nicht deutschsprachigen Ländern wird der Bestandteil „Nationalpark“ (bspw. englisch: National Park, tschechisch: Národní park, türkisch: Milli Parkı, finnisch: Kansallispuisto) ins Deutsche übertragen. 
Der gesamte Name kann als deutsches Substantiv behandelt werden, wenn er in der Originalsprache ein Substantiv (bzw. zusammengesetztes Substantiv) ist. Dementsprechend werden Bindestriche gesetzt und der Namensbestandteil Nationalpark steht hinten (also z. B.: Grand Canyon National Park → Grand-Canyon-Nationalpark). 
Handelt es sich in der Originalsprache um eine Wortgruppe (Nominalphrase), wird der Name auch im Deutschen wie eine Wortgruppe behandelt. Dann werden keine Bindestriche gesetzt und Nationalpark steht vorne (z. B.: französisch Parc national de la Vanoise → Nationalpark Vanoise oder finnisch Nuuksion kansallispuisto → Nationalpark Nuuksio oder schwedisch Skuleskogens nationalpark → Nationalpark Skuleskogen). Im Zweifel soll diese Schreibweise verwendet werden.
Die Originalversion des Namens sollte in der Einleitung des Artikels erwähnt werden. Es kann sinnvoll sein, eine Weiterleitung vom Originalnamen anzulegen.

Wenn niemand Einspruch erhebt, bedeutet das wohl Zustimmung. Danke an Blech! --Rießler (Diskussion) 13:59, 3. Apr. 2024 (CEST)

Ich verstehe nicht ganz woraus sich der Unterschied zwischen "Grand Canyon National Park" und "Nuuksion kansallispuisto" herleitet, die englische Übersetzung ist ja auch "Nuuksion National Park" und damit identisch mit dem Namensmuster bei englischen Namen. --GPSLeo (Diskussion) 16:04, 3. Apr. 2024 (CEST)

GPSLeos englische Übersetzung (die schlecht ist, d.h. keine richtige Übersetzung, weil Nuksion die Genitivform von Nuksio ist) hat in dieser Diskussion überhaupt überhaupt keine Relevanz. Die deutsche Übersetzung ist Nationalpark Nuuksio, siehe Einzelnachweis im Artikel. Englische Übersetzungen von Originalnamen diskutieren wir hier nicht.

In dieser Diskussion interessieren gar nicht die Originalnamen, sondern die verdeutschen Lemmata. Konkret geht es um den Unterschied zwischen solchen deutschen Übersetzung wie „Nationalpark Nuuksio“ (eine Wortgruppe) und „Grand-Canyon-Nationalpark“ (ein Wort). Die von mir angeregte und von Blech besser formulierte Regel für die Umsetzung von fremdsprachlichen Namen von Nationalparks als Wortgruppe (wie z.B. bei den finnischen, französischen und schwedischen Namen) erklärt diesen Unterschied gut. Die aktuelle Regel erklärt es nicht (weil z.B. die finnischen und schwedischen Namen dann eine Ausnahme von der Regel blieben). Wenn Du das nicht verstehst, solltest Du zuerst nochmal ausführlich die gesamte Diskussion lesen und ggf. den weiterführenden Links folgen. Wenn Du es dann immer noch nicht verstehst, kannst Du gerne konkret darstellen, was Du nicht verstehst. Ich werde dann gerne versuchen es noch besser zu erklären. --Rießler (Diskussion) 20:36, 3. Apr. 2024 (CEST)

Das in der Wortreihenfolge der Originalsprache beides in Europa etwa gleich häufig vorkommt habe ich ja oben schon gesehen, daher würde ich nicht von Ausnahmen von der Regel sprechen. Ich finde ein einfaches übernehmen der Wortreihenfolge deutlich nachvollziehbarer als die Übersetzung einer nicht fremden Grammatik in die deutsche Grammatik. Spätestens bei nicht lateinischen Schriften und komplett anderen Grammatiken funktioniert das doch nicht mehr, die Wortreihenfolge hingegen lässt sich immer zweifelsfrei ermitteln. --GPSLeo (Diskussion) 20:57, 3. Apr. 2024 (CEST)

Zwischenfazit: Zwei Benutzer (Blech und ich) schlagen eine neuformulierte Regel vor, damit es keine Ausnahmen mehr gibt. (Alle Nationalparknamen in Schweden und Finnland sind bisher eine Ausnahme, vielleicht noch andere.) Ein Benutzer (GPSLeo) spricht sich dagegen aus. Die übrigen hier zu Wort gekommen Benutzer haben sich nicht eindeutig geäußert, scheinen aber nicht gegen eine neuformulierte Regel zu sein. Damit steht es 2 (Für) : 1 (Gegen).

GPSLeos letzter Beiträg zeugt ansonsten von Unkenntnis darüber, was „Übersetzung“ bedeutet. Die ins Deutsche (und in andere Sprachen) übersetzte Weltliteratur zeigt, dass „die Übersetzung einer nicht fremden Grammatik in die deutsche Grammatik“ etwas ganz normales ist. Sogar bei „komplett anderen Grammatiken“ wird das gemacht. Seine anstatt dessen vorgeschlagene „Ermittlung“ ist auch problematisch. Wer ermittelt, ohne die Originalsprache und „nicht lateinische Schriften“ ausreichend gut zu verstehen und auch keine WP:Belege über eine möglicherweise bereits etablierte deutsche Schreibung des Namens anführen kann, würde hier WP:Theoriefindung betreiben. --Rießler (Diskussion) 09:32, 4. Apr. 2024 (CEST)

Auch ich bin nicht für diese neue Formulierung, weil sie aus meiner Sicht viel zu sprachwissenschaftlich-theoretisch ist. Ich sehe in Gedanken schon die Verschiebekriege, weil es sich da nicht um um ein Kompositum, sondern um eine Nominalphrase oder vice versa handelt. Wie sollen "normale" Autoren das in allen Sprachen einschätzen können? Und ich befürchte auch, dass es da Mitteldinge gibt. Und: eine neuformulierte Regel …, damit es keine Ausnahmen mehr gibt ist eine Illusion, die wird es immer geben. -- Jesi (Diskussion) 13:39, 4. Apr. 2024 (CEST)

Es geht hier allerdings nicht um Texte sondern um Eigennamen. Wenn es nach mir ginge würden wir als Lemma ausschließlich die Originalnamen nehmen, mit Weiterleitungen von den verschiedenen möglichen Übersetzungen. --GPSLeo (Diskussion) 14:21, 4. Apr. 2024 (CEST)

Was aber bei Sprachen mit nicht-lateinischen Buchstaben nicht sehr zielführend wäre, wir bleiben ja immer noch die deutschsprachige Wikipedia. -- Jesi (Diskussion) 16:20, 4. Apr. 2024 (CEST)

Die Namenskonvention wurde auch bisher von den meisten Autoren nicht bewusst berücksichtigt. In der Praxis schaut man, wie es bei einem anderen Nationalpark desselben Landes gemacht wurde und orientiert sich daran. Verschiebekriege sehe ich da nicht, die meisten Nationalparks haben auch nach der neuen Regel das richtige Lemma. Außerdem gibt es genug, die auch nach der alten Regelung schon falsch waren. Die bisherige Regelung war zwar einfach, aber von der Begründung her einfach Unsinn. Die neue versucht zu erklären, wie man es richtig machen müsste, wenn man es könnte. Wenn das nicht klappt, heißt es eben "Nationalpark Dings" und nicht "Dings-Nationalpark". Originalnamen sind keine Option, weil sie niemand hier schreiben kann (z. B. 계룡산국립공원). --Blech (Diskussion) 16:54, 4. Apr. 2024 (CEST)

Blech hat völlig recht: die jetzige Formulierung ist unbrauchbar, weil sie gar nicht abbildet, wie die deutschen Lemmata tatsächlich von verschiedenen Kollegen gebildet werden. Die neue Regel bildet die tatsächliche Praxis ab. Es geht gar nicht darum die Praxis zu ändern, sondern nur diese unsinnige Regel zu korrigieren. Alternativ könnte die Formulierung auch einfach ganz kurz heißen: 1) verwende immer „Nationalpark” im Namen, 2) schreibe entweder „Nationalpark XYZ“ oder (in begründeten Fällen) „XYX-Nationalpark“. Aber die jetzige Regel (d.h. entweder voran- oder nachgestellt) lässt sich nur in manchen Sprachen anwenden. --Rießler (Diskussion) 18:10, 4. Apr. 2024 (CEST)

Etwas widerspricht sich da: entweder voran- oder nachgestellt lässt sich nur in manchen Sprachen anwenden, aber genau das steht ja bei dir unter 2). Aber mit dieser verkürzten Form ohne die sprachwissenschaftlichen Ausführungen kann man arbeiten, ich würde nur 2) etwas abwandeln zu schreibe entweder „Nationalpark XYZ“ oder „XYX-Nationalpark“ beziehungsweise X-Y-X-Nationalpark. Damit wird die volle Durchkopplung erwähnt; was das mit den begründeten Fällen soll, erschließt sich mir nicht. -- Jesi (Diskussion) 20:16, 4. Apr. 2024 (CEST)

Bei "voran- oder nachgestellt" geht es um die fremdsprachige Bezeichnung, in der man laut der alten Namenskonvention nach der Position des lokalen Begriffs für "Nationalpark" suchen soll. Wer sich für die "begründeten Fälle" interessiert, kann die "sprachwissenschaftlichen Ausführungen" zum Thema lesen. Durchkoppeln muss man gegebenenfalls, aber das sieht man bereits am Beispiel mit dem Grand-Canyon-NP. --Blech (Diskussion) 23:15, 4. Apr. 2024 (CEST)

Ich bin mit Jesis abgewandelter Formulierung einverstanden. Nachdem ich heute noch weitere Artikel zu Nationalparks in verschiedenen Ländern angesehen habe (nur Sprachen, die ich selber gut beherrsche), bin ich noch fester überzeugt, dass eine klare Regel als Hilfestellung notwendig ist. Z.B. herrscht bei den Nationalparks in Russland völliges Lemmatisierungsdurcheinander. Die (meisten) Originalnamen sind hier eindeutig „Nationalpark XYZ“. Trotzdem wird es mal so, mal so umgesetzt. Persönlich finde ich, dass jemand, der Artikel schreibt und mit Originalsprachen arbeitet, unbedingt verstehen sollte, was eine Wortzusammensetzung ist. Das lernt man in der Schule, sowohl in Deutsch als auch in den Fremdsprachen. Wer hier mit Originalsprachen arbeitet ohne sie zu verstehen, sollte besser keine Übersetzung versuchen. Aber gut, wenn hier die Meinung vorherrscht, dass das zu kompliziert ist, lassen wir es weg. --Rießler (Diskussion) 07:33, 5. Apr. 2024 (CEST)

Den Vorschlag finde ich sehr gut. Vielleicht könnte noch als Empfehlung '"Bei Nationalparks aus dem gleichen Land sollte darauf geachtet werden, möglichst einheitlich die gleiche Variante zu verwenden." oder ein ähnlicher Satz ergänzt werden. Dann wäre es m.E. rund. --muns (Diskussion) 08:39, 5. Apr. 2024 (CEST)

Da sollte man vorher noch mal gucken wie häufig Ausnahmen wie beim Müritz-Nationalpark in anderen Ländern sind. Da es nur um Nationalparks geht bei denen es nur weniger hundert Weltweit gibt könnten wir vielleicht einfach eine Liste aller Nationalparks erstellen und die deutsche Bezeichnung zentral festlegen. Für Naturschutzgebiete wird das dann natürlich nicht mehr funktionieren. --GPSLeo (Diskussion) 09:04, 5. Apr. 2024 (CEST)

Laut Wikipedia gibt es etwa 2.200 Nationalparks. Kluge Autoren können das passende Lemma besser ermitteln als wir. --Blech (Diskussion) 00:28, 6. Apr. 2024 (CEST)

Bei Namen von Nationalparks in nicht deutschsprachigen Ländern wird die landessprachliche Bezeichnung für „Nationalpark“ (z. B. englisch: National Park, tschechisch: Národní park, türkisch: Milli Parkı, finnisch: Kansallispuisto, koreanisch: 국립공원) ins Deutsche übertragen. Im Normalfall soll Nationalpark beim ins Deutsche übertragenen Namen vorne stehen, zusätzliche Bindestriche sind dann nicht nötig (z. B.: französisch Parc national de la Vanoise → Nationalpark Vanoise, finnisch Nuuksion kansallispuisto → Nationalpark Nuuksio, schwedisch Skuleskogens nationalpark → Nationalpark Skuleskogen). 
Abweichend davon kann der Namensbestandteil Nationalpark hinten stehen, wenn der Name in der Originalsprache ein Substantiv (bzw. zusammengesetztes Substantiv) ist. Das ist z. B. bei Staaten mit Englisch als Amtssprache meist der Fall. Dann wird der gesamte Name als deutsches Substantiv behandelt und – bei mehreren Erstgliedern – durchgekoppelt (z. B. Grand Canyon National Park → Grand-Canyon-Nationalpark).
Bereits etablierte deutsche Formen sind zu berücksichtigen. Dazu können und sollen die deutschsprachige Fachliteratur, Presse oder seriöse Websites konsultiert werden. 
Die Nationalparks eines Landes sollen möglichst nach demselben Schema benannt werden.
Die Originalversion des Namens sollte in der Einleitung des Artikels erwähnt werden. Es kann sinnvoll sein, eine Weiterleitung vom Originalnamen anzulegen.

Danke an Blech! Ich habe die Formulierung leicht geändert und eine Erklärung bei der „Durchkopplung“ ergänzt, weil z.B. Woko National Park → Woko-Nationalpark keine Durchkopplung braucht. Aber brauchen wir diese Durchkopplung in der Erklärung? Das ergibt sich doch von selber. Oder vielleicht möchte Jesi das besser formulieren, die Durchkopplung stammt von ihm. --Rießler (Diskussion) 06:33, 6. Apr. 2024 (CEST)

Aber ich hab hier immer noch Bauchschmerzen. Wie soll ein Autor definitiv feststellen, ob ein Name in der Originalsprache ein Substantiv ist. Wie unterscheidet er in dieser Hinsicht Grand Canyon National Park und Parc national de la Vanoise; in ihrer Namensgesamtheit kann man beides als Substantiv ansehen. Die meisten Autoren sind keine Srachwissenschaftler. Wenn das in Mehrheit so für gut befunden wird, soll es mir egal sein, aber so richtig gut finde ich das nicht. Die vorhergehende Kurzformulierung sprach ja nur von "hinten" oder "vorn", unabhängig von sprachwissenschaftlichen Hintergründen. Warum soll das nicht ausreichen? -- Jesi (Diskussion) 13:06, 6. Apr. 2024 (CEST)

Die bisherige Regelung lieferte für Schwedisch und Finnisch falsche Ergebnisse. Die Durchkopplung muss eigentlich nicht erwähnt werden, ein Hinweis auf Bindestriche und Beispiele sollten genügen. Wir könnten die Bindestrich-Schreibweisen nur für Englisch und Norwegisch zulassen. Wer meint, das sei für andere Sprachen auch zweckmäßig, soll sich ein paar Gedanken dazu machen. --Blech (Diskussion) 00:49, 11. Apr. 2024 (CEST)

Bei Namen von Nationalparks in nicht deutschsprachigen Ländern wird die landessprachliche Bezeichnung für „Nationalpark“ (z. B. englisch: National Park, tschechisch: Národní park, türkisch: Milli Parkı, finnisch: Kansallispuisto, koreanisch: 국립공원) ins Deutsche übertragen. Im Normalfall soll Nationalpark beim ins Deutsche übertragenen Namen vorne stehen, zusätzliche Bindestriche sind dann nicht nötig (z. B.: französisch Parc national de la Vanoise → Nationalpark Vanoise, finnisch Nuuksion kansallispuisto → Nationalpark Nuuksio, schwedisch Skuleskogens nationalpark → Nationalpark Skuleskogen). 
Abweichend davon kann der Namensbestandteil Nationalpark hinten stehen, wenn der Originalname aus dem Englischen oder Norwegischen stammt. Dann wird der gesamte Name als deutsches Substantiv behandelt und mit Bindestrichen verbunden (z. B. Grand Canyon National Park → Grand-Canyon-Nationalpark).
Bereits etablierte deutsche Formen sind zu berücksichtigen. Dazu können unter anderem die deutschsprachigen Websites von Parks oder Tourismusbehörden konsultiert werden.
Die Nationalparks eines Landes sollen möglichst nach demselben Schema benannt werden.
Die Originalversion des Namens sollte in der Einleitung des Artikels erwähnt werden. Es kann sinnvoll sein, eine Weiterleitung vom Originalnamen anzulegen.
Hintergrund: In manchen Sprachen (Englisch, Norwegisch, weitere?) ist der Name von Nationalparks in der Originalsprache ein Substantiv (bzw. zusammengesetztes Substantiv). In diesen Fällen kann die deutsche Übersetzung ebenfalls ein durch Bindestriche verbundenes Substantiv sein (z. B. Golden Gate Highlands National Park → Golden-Gate-Highlands-Nationalpark). In vielen anderen Sprachen ist der Parkname meist eine Wortgruppe (Nominalphrase). Dann wird der Name auch im Deutschen wie eine Wortgruppe behandelt und es werden keine Bindestriche gesetzt (z. B. span. Parque Nacional Desierto de los Leones → Nationalpark Desierto de los Leones).

Eine spezielle Ausnahmeregelung für Norwegisch ist willkürlich. (Vgl. z.B. mit Schwedisch.) Dass das so "etabliert" sei, außerhalb der Wikipedia und *vor* Wikipedia - nur das ist wichtig, ist nur eine unbelegte - und unbelegbare, würde ich meinen - Behauptung. Jotunheimen-Nationalpark und Nationalpark Jotunheimen (Norwegen) oder Sarek-Nationalpark und Nationalpark Sarek (Schweden) sind im "real life" halbwegs gleich häufig und gleichwertig, würde ich meinen. Siehe nicht einmal Google, sondern Google *Books*, gerne auch auf Vor-WP-Zeit beschränken. Dass die Artikel in der WP so heißen, wie sie heißen, ist reiner Zufall, basierend auf dem persönlichen Sprachgefühl der Ersteller (die, wie gesagt, rein zufällig am schnellsten waren). Aber das ist weder richtiger oder falscher als die jeweils andere Version, weshalb eine Verschiebung, völlig korrekt, (bisher) meist unterblieb. --AMGA 🇺🇦 (d) 08:40, 11. Apr. 2024 (CEST)

Sicher war bisher viel Zufall im Spiel, das wird sich durch eine Neuformulierung der Namenskonvention nicht ändern. Es ist immer noch Spielraum vorhanden und mehr Verschiebungen als vorher schon dürfte es nicht geben. --Blech (Diskussion) 09:43, 11. Apr. 2024 (CEST)

Den Vorschlag den Außerhalb von Wikipedia gebräuchlichen Namen zu verwenden finde ich auch gut und entspricht ja der allgemeinen Richtlinie. In den meisten Fällen gibt es ja auch eine offizielle Übersetzung zumindest ins Englische, an der wir uns auch orientieren könnten. --GPSLeo (Diskussion) 10:49, 11. Apr. 2024 (CEST)

Nein! Wir können uns nicht an einer offiziellen Übersetzung ins Englische orientieren, wie GPSLeo glaubt. Die Verdeutschung von englischen Übersetzungen von Originalnamen ist der falsche Weg. --Rießler (Diskussion) 10:57, 11. Apr. 2024 (CEST)

Wer die Originalsprachen nicht kann, sollte nicht versuchen sie zu übersetzen. --Rießler (Diskussion) 11:08, 11. Apr. 2024 (CEST)

Oft (nicht immer) legt eine IP einen schrottigen Stub unter irgendeinem Namen an. Die Namenskonvention gibt dann den regelmäßigeren Mitarbeitern eine Hilfestellung, wie das Lemma heißen sollte. Bei den Sprachkenntnissen haben die paar Mitarbeiter auch Grenzen. --Blech (Diskussion) 11:39, 11. Apr. 2024 (CEST)

Amga versteht offenbar nicht das Problem. Bei den norwegischen und schwedischen Namen besteht überhaupt kein Diskussionsbedarf. Die bisherige Verdeutschung entspricht hier den Originalnamen und der auf Deutsch etablierten Schreibung *vor* Wikipedia. Die Schreibung der finnischen Namen tat das aber nicht, sondern folgte der hier unsinnig formulierten Regel, die nicht dem deutschen Sprachgebrauch von professionellen Schreibern und in etablierten Quellen *vor* Wikipedia entspricht.

Entweder diese Regel wird besser formuliert, oder sie wird komplett entfernt. Vielleicht brauchen wir gar keine Regel. Aber in der aktuellen Form funktioniert diese Regel nicht. --Rießler (Diskussion) 10:54, 11. Apr. 2024 (CEST)

Die Regel sollte folgendes enthalten:

1. „Nationalpark“ soll im verdeutschen Lemma immer enthalten sein.

2. Die etablierte deutsche Variante des Namens soll verwendet werden, falls es sie gibt.

3. Wenn möglich sollten die Namen in einer Sprache (oder in einem Land) einheitlich sein. --Rießler (Diskussion) 11:06, 11. Apr. 2024 (CEST)

Finde ich im Prinzip auch gut. Wir sollten nur festlegen was etabliert heißt. Gucken wir dabei nur auf Fachliteratur oder auch auf z.B. Reiseführer. Und was machen wir wenn es eine im deutschen etablierten Schreibweise gibt, dann aber eine abweichende offizielle Übersetzung ins Deutsche. --GPSLeo (Diskussion) 11:26, 11. Apr. 2024 (CEST)

Ja, ich "verstehe" Probleme generell nie ;-) Komm mal wieder runter. Du "verstehst" dagegen offenbar nicht, dass die Umsetzung von 2. in vielen Fällen ein *unlösbares* Problem ist, da es einfach keine eindeutig mehr als andere etablierten Formen gibt. Z.B. genau die in meinen Beispielen Jotunheimen & Sarek (dito bei den meisten anderen norwegischen und schwedischen NPs). Du magst dasanders sehen, aber stimmt halt nicht. 3. Generell ja. Aber dem wiederspricht die Formulierung "Abweichend davon kann der Namensbestandteil Nationalpark hinten stehen, wenn der Originalname aus dem Englischen oder Norwegischen stammt" (Hervorhebung von mir), wenn man sie um *alle* Sprachen erweitert, in denen das so ist - und bei denen, s.o., oft auch die entsprechende deutsche Form etabliert ist. Dann ist nämlich alles wie bisher, mal so, mal so, und man kann sich so eine "Regelung" sparen. --AMGA 🇺🇦 (d) 11:37, 11. Apr. 2024 (CEST)

Diese neuen Vorschläge sind endlich mal wieder etwas griffiger, insbesondere ohne sprachwissenschaftliche Kriterien und ohne die konkrete Erwähnung von Sprachen. Punkt 2. ist aber sicher wie schon gesagt problematisch, weil es da meist mehrere (irgendwie gleichwertige) Varianten gibt. Vielleicht noch einmal ein Rückgriff auf die frühere Version (ohne frühere Zusätze)

2. Nationalpark steht entweder vorn (Nationalpark XYZ) oder mit Durchkoppelung hinten (XYZ-Nationalpark bzw. X-Y-Z-Nationalpark).

Und 3. sollte man möglicherweise noch ergänzen durch

3. ... (siehe dazu die entsprechenden Einträge in Kategorie:Nationalpark nach Staat).

-- Jesi (Diskussion) 16:11, 11. Apr. 2024 (CEST)

Die Vorschläge mit 1., 2. und 3. sind eine stichwortartige Zusammenfassung der Punkte, die Benutzer Rießler wichtig sind. Das ist kein ausformulierter Vorschlag zur Neufassung der Namenskonvention. Es ist mindestens ein Kriterium nötig, um die Schreibweise festlegen zu können. In der Praxis wird ziemlich durchgängig bei allen NPs aus englischsprachigen Ländern (einschließlich Indien und halb Afrika) Bindestrich-Nationalpark als Lemma genommen, bei anderen Originalsprachen selten. Das wäre das Kriterium Sprache. Wer sich fragt, warum das so ist, bekommt im Kleingedruckten Hinweise dazu. Das ist der Rest Sprachwissenschaft, den man optional lesen kann oder auch nicht. Das Kriterium "etablierter Name" ist nicht eindeutig feststellbar, in meinem Vorschlag ist es gestrichen. --Blech (Diskussion) 00:05, 12. Apr. 2024 (CEST)

Ich muss nochmal auf den Beitrag von @Amga oben zurückkommen. Möglicherweise hat er nicht oben ganz vom Anfang gelesen, was ich eigentlich meine. Aber er hat trotzdem völlig recht mit Norwegen. Ich muss mich für das Missverständnis entschuldigen, weil ich den Fall Norwegen bisher gar nicht richtig angesehen hatte. Die Namen für die Nationalparks in Norwegen sind hier zwar nach der von mir in Frage gestellten Regel alle mit Bindestrich geschrieben. Aber das entspricht gar nicht den *vor Wikipedia* im Deutschen gebrauchten Namen für die norwegischen Parks (wie ich fälschlicherweise annahm). Die norwegischen (und samischen) Originalnamen sind alle keine (!) Komposita und sollten deshalb im Deutschen besser „Nationalpark XYZ“ geschrieben werden, und werden es in der Regel auch bereits in den meisten Quellen außerhalb der Wikipedia. Genauso wie es bei den Nationalparks in Schweden gemacht wird und wie Blech und ich das hier die ganze Zeit vorschlagen. Das Norwegische ist also gar keine Ausnahme, sondern bestätigt das Argument, dass die bisherige Regel unbrauchbar ist. Sollte die bisherige Regel beibehalten werden, wäre das Norwegische eine weitere Ausnahme, neben Finnisch, Nordsamisch, Schwedisch. Eine Regel mit so vielen Ausnahmen ist keine Regel und keine sinnvolle Hilfestellung.

Wir sollten hier endlich zu einem Resultat kommen. Wenn wir uns nicht auf eine Formulierung für eine sinnvolle Regel einigen, sollte mindestens die alte Regel entfernt werden. Vielleicht kommen wir ohne Regel aus. --Rießler (Diskussion) 12:00, 16. Apr. 2024 (CEST)

Das zeigt wieder, dass man an die Lemmafrage immer ganz sorgfältig prüfen sollte. In meinem letzten Vorschlag ist das Norwegische jetzt gestrichen. Er entspricht dem, an was ich mich in Zukunft halten werde. --Blech (Diskussion) 09:54, 17. Apr. 2024 (CEST)

Etwas Abseits der ursprünglichen Frage, aber sinnvoll direkt mit klar zu stellen: Aktuell wird bei Großschutzgebieten, also Nationalpark, Naturpark und Biosphärenreservat der Schutzgebietstyp im Namen immer mit genannt. Bei anderen Schutzgebieten wie Naturschutzgebieten und Landschaftsschutzgebieten, aber auch Naturdenkmälern jedoch nicht. Wenn wir diese aktuelle Praxis für sinnvoll halten, könnten wir das direkt als niedergeschriebene Regel mit aufnehmen. --GPSLeo (Diskussion) 16:29, 19. Apr. 2024 (CEST)

Das ist jetzt aber ein ganz anderes Thema, über das man endlos diskutieren könnte. --Blech (Diskussion) 22:16, 19. Apr. 2024 (CEST) siehe z.B. diese ergebnislose Diskussion 2015 --Blech (Diskussion) 23:40, 21. Apr. 2024 (CEST)

Groß-/Kleinschreibung bei Klammerzusätzen

Wie wird das gehandhabt, wenn ein Klammerzusatz mit einem Adjektiv beginnt? Ursprünglich habe ich X (Soziales Netzwerk) angelegt, aber das wurde mit Verweis auf Xing (soziales Netzwerk) in die Kleinschreibung X (soziales Netzwerk) verschoben. Okay, das akzeptierte ich.

Aber dann entdeckte ich Minor (Lineare Algebra) und Projektion (Lineare Algebra). (Nebenbei bemerkt gibt es auf dem Portal:Mathematik eine Diskussion, Rang (Mathematik) in Rang (Lineare Algebra) umzubenennen.) Das Wort Lineare Algebra wird normalerweise im Fließtext „lineare Algebra“ geschrieben, also das ist kein Fall, wo das Adjektiv als Teil des Eigennamens großgeschrieben wird.

Ich glaube, nach der amtlichen Rechtschreibung wäre beides zulässig (Schwarzes Brett vs. schwarzes Brett). Ist auch in der Wikipedia beides als Klammerzusatz möglich? Besteht Bedarf, das zu vereinheitlichen? Zur letzten Frage würde ich persönlich Nein sagen, weil ich mir nicht die Mühe machen möchte, zahlreiche Links umzubiegen. --Bildungskind (Diskussion) 17:04, 19. Mär. 2024 (CET)

Du sollst grundsätzlich keine Links umbiegen, wenn es nicht notwendig ist. Nicht notwendig ist es immer dann, wenn eine Weiterleitung zum Zielartikel führt. Die Verschiebung auf X (soziales Netzwerk) verstehe ich nicht. Warum steht das nicht unter 𝕏, das ist ein gültiges UTF-8-Zeichen? --Matthiasb – ^{(CallMyCenter)} _{Wikinews ist nebenan!} 23:29, 19. Mär. 2024 (CET)

𝕏 scheint ja nur die stilisierte Schreibung zu sein, in einem normalen Fließtext schreibt sich das Netzwerk nur X. Facebook schreibt sich selbst stilisiert auch nur „facebook“. Ich finds übrigens befremdlich, dass 𝕏 eine WL auf das soziale Netzwerk ist, da das Symbol ja eigentlich auch Verwendung in der Mathematik findet. Vielleicht sollte ich das mal zu einem vollständigen Artikel ausbauen bei Gelegenheit.

Aber das ist für meine Frage ja nicht so wichtig: Ich wollte ja jetzt nur wissen, ob ich so ein Adjektiv groß/kleinschreiben soll oder ob das völlig egal ist. --Bildungskind (Diskussion) 23:38, 19. Mär. 2024 (CET)

In Klammern haben wir früher den ersten Buchstaben immer großgeschrieben, gilt aber inzwischen nicht mehr als Standard. Das ist insofern richtig, als Klammern in Fließtexten durch Kommata ersetzt werden können, also kein Grund zur Großschreibung besteht. Wenn es die Mathematik fachsprachlich oder als fest Wortkombination groß schreiben wollen, spricht dem nix entgegen, dann sollten sie das aber auch im Fließtext tun. Ich würde es abhaken unter much ado about nothing. --Matthiasb – ^{(CallMyCenter)} _{Wikinews ist nebenan!} 00:09, 20. Mär. 2024 (CET)

Das wird halt im Fließtext nicht getan. Unter Lineare Algebra sieht man das ja im ersten Satz: „Die lineare Algebra …“

Ich werde das dann einfach mal großschreiben wie das bei den anderen Klammerzusätzen in Matheartikeln der Fall ist. (Eine spezifische Mathekonvention dafür wäre mir nicht bekannt) Probleme gibt es hier offenbar ja nicht. --Bildungskind (Diskussion) 00:15, 20. Mär. 2024 (CET)

Eindeutig klein, es gibt keinen Grund für Großschreibung. Bei "Kuno (deutscher Schäferhund)" oder "Esmet (ägyptische Mumie)" würde (hoffentlich) auch niemand auf die Idee kommen. Bei "(soziales Netzwerk)" und "(lineare Algebra)" liegt keine übertragene Bedeutung vor, das sind Adjektive und Adjektive schreibt man außer am Satz-/Überschrift-/Titel-/Lemmaanfang klein. Bei den Kategorien mit Geklammere war das auch schon einmal Thema und da haben wir ebenso verschoben und bereinigt. Gruß -- Harro (Diskussion) 04:00, 20. Mär. 2024 (CET)

Also Mathematiker fassen Lineare Algebra sozusagen als etwas Eigenständiges auf, es ist nicht in erster Linie "lineare Algebra", sondern eben Lineare Algebra. Und beim Schäferhund wäre ich mir auch nicht so sicher. Ist es ein Schäferhund, der in Deutschland geboren wurde, also ein deutscher Schäferhund, oder ist es ein Deutscher Schäferhund. Offenbar kann man hier unterschiedlicher Meinung sein und muss evtl. auch spezielle Fälle berücksichtigen. -- Jesi (Diskussion) 19:14, 30. Mär. 2024 (CET)

In dem konkreten Fall habe ich daraus Rang (Lineare Algebra) gemacht. Meine Erfahrung besagt aber schon, dass häufig (zumindest im ANR und in der Wikipedia) kleingeschrieben wird, wie zum Beispiel komplexe Analysis oder numerische Mathematik. --Bildungskind (Diskussion) 19:27, 30. Mär. 2024 (CET)

Parteinamen

Anstoß für diesen Abschnitt ist die Diskussion unter Diskussion:Bündnis Sahra Wagenknecht#Lemma. Insbesondere geht es um die Frage, wie man damit umzugehen hat, wenn der gebräuchliche Name vom offiziellen Namen abweicht oder wenn der offizielle Namen extrem lang und/oder wertend ist.

Hier eine Übersicht des Status quo - ohne Anspruch auf Vollständigkeit:

Lemma weicht vom offiziellen Namen ab (alphabetisch sortiert)

• Lemma: Bündnis 90/Die Grünen, offiziell: "BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN"
• Lemma: Bündnis Sahra Wagenknecht, offiziell: "Bündnis Sahra Wagenknecht – Vernunft und Gerechtigkeit", Kurzbezeichnung: BSW
• Lemma: Die PARTEI, offiziell: "Partei für Arbeit, Rechtsstaat, Tierschutz, Elitenförderung und basisdemokratische Initiative"
• Lemma: Freie Wähler (Partei), offiziell: "FREIE WÄHLER Bundesvereinigung"
• Lemma: Liberale Demokraten, offiziell: "Liberale Demokraten – Die Sozialliberalen", Kurzbezeichnung: LD
• Lemma: Team Todenhöfer, offiziell: "Die Gerechtigkeitspartei – Team Todenhöfer"
• Lemma: V-Partei³, offiziell: "V-Partei³ – Partei für Veränderung, Vegetarier und Veganer"

Lemma entspricht offiziellen Namen (alphabetisch sortiert)

• Lemma: Alternative für Deutschland, Kurzbezeichnung AfD
• Lemma: Basisdemokratische Partei Deutschland
• Lemma: Christlich Demokratische Union Deutschlands, Kurzbezeichnung: CDU
• Lemma: Die Linke
• Lemma: Freie Demokratische Partei, Kurzbezeichnung: FDP
• Lemma: Marxistisch-Leninistische Partei Deutschlands, Kurzbezeichnung: MLPD
• Lemma: Partei Mensch Umwelt Tierschutz
• Lemma: Sozialdemokratische Partei Deutschlands, Kurzbezeichnung: SPD
• Lemma: Südschleswigscher Wählerverband, Kurzbezeichnung: SSW
• Lemma: Volt Deutschland, Kurzbezeichnung: Volt

Hier die Frage, wie man mit obigen Parteinamen umgeht: Sollte als Lemma die im allgemeinen Sprachgebrauch gebräuchliche Bezeichnung verwendet werden, wenn der offizielle Name extrem lang ist? Oder wenn der offizielle Name im allgemeinen Sprachgebrauch kaum vorkommt? Oder wenn der offizielle Name aus zwei Teilen besteht, die durch einen Bindestrich voneinander abgetrennt sind?

Da das nicht nur die BSW betrifft, schlage ich vor, dass hier auf der allgemeinen Regelseite zu diskutieren als auf der Artikeldiskussionsseite. --Eulenspiegel1 (Diskussion) 00:28, 28. Mär. 2024 (CET)

Wir haben im Abschnitt zu den Unternehmen einen schönen Passus: "Unternehmensname möglichst ohne Rechtsform und Namensanhängsel.". Das halte ich für einen guten, leserfreundlichen Weg. Vielleicht sollte man einen ähnlichen Passus für Organisationen mit aufnehmen. --Emergency doc (D) 13:37, 30. Mär. 2024 (CET)

+1 --π π π (D) | Listen der wichtigsten fehlenden Artikel 15:20, 30. Mär. 2024 (CET)

Gute Idee, sollten wir machen. Organisationen immer auszuschreiben widerspricht der allgemeinen Regel, es gibt auch keinen wirklich zwingenden Grund dafür. -- Perrak (Disk) 19:27, 30. Mär. 2024 (CET)

Doch, es gibt einen: Korrektheit zumindest im Lemma. --Mautpreller (Diskussion) 19:29, 30. Mär. 2024 (CET)

Das ist ein Argumjent, aber kein besonders zwingendes. Es reicht völlig, wenn der Langname in der Einleitung auftaucht. Es gibt Bundesverband der Freien Wähler und FREIE WÄHLER Bundesvereinigung, hältst Du es tatsächlich für sinnvoll, die Partei ohne den Zusatz "Partei" zu lemmatisieren? Lemmata sind nicht dazu da, das Profil einer Organisation zu pflegen, sondern dazu, dass Leser den Artikel, den sie suchen, nach Möglichkeit auch finden. -- Perrak (Disk) 19:37, 30. Mär. 2024 (CET)

Ich finde es im Fall Bündnis Sahra Wagenknecht – Vernunft und Gerechtigkeit zwingend, ebenso im Fall Freie Wähler Bundesvereinigung. Der Grund ist einfach, dass das gekürzte oder veränderte Lemma einen Bias produziert. Im ersten Fall den Bias, dass es sich lediglich um ein Bündnis um eine Person handele, im zweiten Fall den Bias, dass die "Freien Wähler" als Partei zu verstehen wären wie jede andere auch. Beides entspricht explizit nicht der Namensgebung. Auffindbarkeit ist hingegen ein sehr schwaches Argument, da die Weiterleitungen ja ebenso leicht auffindbar sind wie das Lemma selbst. --Mautpreller (Diskussion) 19:47, 30. Mär. 2024 (CET)

Ich denke, ein Bias würde eher durch den Textinhalt entstehen. Es ist Aufgabe des Textinhaltes, den Parteistandpunkt neutral darzustellen und neutral wiederzugeben, inwiefern es sich nur um das Bündnis um eine Person handelt oder nicht. Ob man nun "Vernunft und Gerechtigkeit" im Lemma stehen hat oder nicht, ändert nichts an der Einschätzung des Lesers.

Die Hauptaufgabe des Lemma ist tatsächlich die schnelle Auffindbarkeit und einfache Verlinkung. Inhaltliches sollte nicht im Lemma, sondern im Text abgehandelt werden. Hinzu kommt noch, dass unklar wäre, welches der beiden Lemma man verwendet: Bündnis Sahra Wagenknecht – Vernunft und Gerechtigkeit oder Bündnis Sahra Wagenknecht - Vernunft und Gerechtigkeit. --Eulenspiegel1 (Diskussion) 22:39, 30. Mär. 2024 (CET)

Der Name ist nun mal so. Natürlich schreibt man nicht gern "Vernunft und Gerechtigkeit" hin (ich halte das auch für einen Hohn angesichts der Flüchtlingspolitik, die diese Partei fordert), aber es ist auch nicht in Ordnung, so zu tun, als wäre die Partei bloß "Bündnis Sahra Wagenknecht". Was auf keinen Fall angeht, ist, durch die Lemmawahl diesen Eindruck entstehen zu lassen. Dann muss man zu einem formalen Kriterium Zuflucht nehmen und das ist der selbstgewählte volle Name. --Mautpreller (Diskussion) 23:54, 30. Mär. 2024 (CET)

Verlinkung und Auffindbarkeit ist überhaupt kein Problem, bei keiner Lemmawahl. Die Weiterleitungen bringen einen immer sicher hin. --Mautpreller (Diskussion) 23:55, 30. Mär. 2024 (CET)

Bei V-Partei³ fehlt auch der Zusatz " – Partei für Veränderung, Vegetarier und Veganer". Das hat definitiv keine inhaltlichen Gründe. Die Partei steht tatsächlich für Veränderung, Vegetarier und Veganer. Trotzdem sollte das nicht im Lemma stehen, weil das Lemma dadurch unnötig lang wird. Dass die Partei für eine Veränderung eintritt und sich an Vegetarier und Veganer richtet, geht dann aus dem Artikelinhalt hervor.

Das ist auch bei Nichtparteien üblich: Das Lemma heißt Vereinigte Staaten, obwohl die offizielle Übersetzung "Vereinigte Staaten von Amerika" ist. Das Lemma heißt Vereinigtes Königreich, obwohl die offizielle Übersetzung "Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland" ist.

Bei vielen Personen enthält der amtliche Name auch mehrere Vornamen. Als Lemma wird jedoch nur 1. Vorname und Familienname verwendet. --Eulenspiegel1 (Diskussion) 09:54, 31. Mär. 2024 (CEST)

Ich schriebs schon, offenbar kommt es nicht an: Das gekürzte Lemma im Fall Bündnis Sahra Wagenknecht legt eine inhaltliche Deutung nahe, im Sinne "rein personenbezogene Partei". Man kann das übrigens bereits in der Diskussion erkennen. Das sollte man grundsätzlich vermeiden. Die Lemmawahl darf nicht die Deutung beeinflussen. Wo das der Fall ist oder wahrscheinlich ist, ist die Kürzung unzulässig und man muss den vollen Namen verwenden. Wo es ziemlich eindeutig nicht der Fall ist, ist die Kürzung unproblematisch. --Mautpreller (Diskussion) 11:15, 31. Mär. 2024 (CEST)

Das ist im Falle des BSW auch so. Und im Falle der Freien wähler ist es gerade anders, als Du schreibst: Es handelt sich bei der Partei um eine Partei wie andere auch, anders als bei dem Dachverband der Wählerverbände, aus dem diese hervorgegangen ist.

Gerade weil wir durch die Wahl des Lemmas keinen Bias befördern sollten, ist es sinnvoll, sich an der außerhalb der WP üblichen Form zu orientieren, nicht an der Langform.

Einzelfälle kann man davon abgesehen natürlich immer diskutieren. Aber die grundsätzliche Regel sollten wir ändern und der Praxis anpassen. -- Perrak (Disk) 13:59, 31. Mär. 2024 (CEST)

Das ist im Falle des BSW nicht so. Die Kürzung bewirkt eine semantische Veränderung, die auch wahrgenommen wird. Das ist fatal. Bei den Freien Wählern kandidiert meines Wissens die Bundesvereinigung Freie Wähler als Partei. Sollte das nicht so sein, müsste es erst mal ausgeführt werden. In solchen Fällen ist grundsätzlich der selbstgewählte Name zu nehmen, weil man sonst mit der Lemmawahl bereits eine inhaltliche Entscheidung trifft, im Fall des BSW: Reduzierung auf die Person Sahra Wagenknecht. So etwas kann man nicht mit einem formalen Akt wie der Lemmawahl nahelegen. --Mautpreller (Diskussion) 14:13, 31. Mär. 2024 (CEST)

Was das BSW betrifft, kann man das auf der dortigen Diskussionsseite ausdiskutieren. Ich sehe Deinen Punkt, werte das aber ein wenig anders.

Was die freien Wähler betrifft, gibt e3s dieses Missverständnis häufiger. Gerade deshalb halte ich das "Partei" im Lemma für sinnvoll. Das sind zwei getrennte, wenn auch eng verzahnte Organisationen. -- Perrak (Disk) 14:34, 31. Mär. 2024 (CEST)

Bezüglich des BSW, könnte man als Lemma ebenfalls BSW (Partei) nehmen. Das ist kurz, zeigt auf, dass es eine Partei ist, ohne einen Bias zu haben. --Eulenspiegel1 (Diskussion) 20:36, 31. Mär. 2024 (CEST)

Davon halte ich nichts. Der Name sollte einfach korrekt wiedergegeben werden. Eine Abkürzung ist sicher nicht besser, und eine Klammer (Partei) halte ich hier für überflüssig und eher zu vermeiden. --Mautpreller (Diskussion) 20:19, 1. Apr. 2024 (CEST)

Kolumbianische Departamentos

Hallo, ich bin gerade darüber gestolpert, dass die kolumbianischen Departamentos uneinheitlich benamst sind. Z. B. Departamento de Norte de Santander, aber Vichada statt Departamento del Vichada, obwohl es in der Einleitung so genannt wird. Auf der spanischen WP werden die kurzen Bezeichnungen genutzt, was ich auch für logischer halte, da das "Departamento de" nicht Teil des Namens selbst ist, sondern einfach die Bezeichnung. Wäre es nicht günstig, das entsprechend zu vereinheitlichen und sich am Beispiel der es.wp zu orientieren? Ich hoffe, ich bin hier mit meiner Anfrage richtig. Viele Grüße — peperomia 14:56, 1. Apr. 2024 (CEST)

Sinnvoll wäre dann z. B. Norte de Santander und bei Besetzungen von Lemmata dann (Departamento), also z. B. für Departamento del Magdalena --> Magdalena (Departamento). Ich bin auf Rückmeldungen gespannt. — peperomia 15:07, 1. Apr. 2024 (CEST)

In Nordafrika läuft es gerade in die andere Richtung, statt Klammerzusatz alles ins Lemma, weil es den Vorteil hat, dass man das Lemma dann direkt verlinken kann. NNW 15:12, 1. Apr. 2024 (CEST)

Es gibt, soweit ich sehe, keine spezifischen NK für Verwaltungseinheiten. Aus reinem Interesse habe ich mal nachgeschlagen, unter welchem Lemma die französischen Départements zu finden sind. Das ist interessant: Das Lemma heißt Département Gironde, obwohl im ersten Satz von Département de la Gironde (mit Präposition und Artikel) die Rede ist Im französischen Wiki heißt es nur Gironde (département).

Inwiefern man das auf die kolumbianischen departamentos übertragen kann (es ist ja auch noch eine andere Sprache), sei dahingestellt, aber es gibt zumindest so einige Artikel, die mit dem Namen der Verwaltungseinheit beginnen. --Bildungskind (Diskussion) 15:16, 1. Apr. 2024 (CEST)

Der Vorteil, die Verwaltungseinheit direkt mit ins Lemma zu nehmen, besteht einerseits darin, dass man, wie NNW schon schreib, dass man das direkt verlinken kann, außerdem spart man sich die von vielen als unschön empfundene Klammer. Nachteil ist, dass man bei Listen und für Kategorien Anweisungen zur alphabetischen Sortierung geben muss, sollen nicht alle unter "D" einsortiert werden. -- Perrak (Disk) 16:25, 1. Apr. 2024 (CEST)

Die Frage ist wohl auch die, dass die Verwaltungsbezeichnung mitunter auch untrennbar zum Namen gehört, wie dies in Deutschland etwa beim Schwalm-Eder-Kreis und beim Main-Taunus-Kreis oder Main-Tauber-Kreis der Fall ist. Ich sehe das vorerwähnte Departamento de Norte de Santander als eine vergleichbare Bildung an, weil es ein Departamento nördlich des Departamento de Santander ist. Im übrigen ist auch in Deutschland „Landkreis“ regelmäßig Bestandteil des Lemmas, warum auch nicht in anderen Ländern? --Hajo-Muc (Diskussion) 02:34, 8. Apr. 2024 (CEST)

Weil wir gerade beim Thema sind. Es gibt hier einige die mit grossen Verschiebeaktionen versuchen mit ähnlichen Argumenten Klammerlemmas aufzulösen und meienr Ansicht nach entgegen der NK quasi Begriffsetablierung betreiben. Aktuelle Diskussion bei Diskussion:Provinz Freistaat. Die Frage ist doch, wie wird die entsprechende Einheit offiziell benannt, dies ist nach unseren Regeln dann als Lemmas zu verwenden. Entweder dann mit Klammer oder ohne, je nach Lage. Wenn wir nun Anfangen wie auch immer geartete Begriffe in die Lemmas zu integrieren, dann ist das doch schon grenzwertig. Also: Was it der offizielle Name? Das müsste dann auch verwendet werden.--Maphry (Diskussion) 06:17, 8. Apr. 2024 (CEST)

Gemeindeteile in Österreich

Dieser Abschnitt bezieht sich auf #Städte, Gemeinden, Bezirke usw., Österreich, Punkt 3. Dort heißt es: Alle Gemeindeteile (...) werden, falls die Namen mehrfach vorkommen, mit dem Klammerzusatz „(Gemeinde XXX)“ versehen. (Ob immer der volle Gemeindename genommen wird, ist noch ungeklärt.)

Hat man beim vollständigen Gemeindenamen (letzter Satz) nach über 10 Jahren mittlerweile einen Konsens gefunden, bzw. kann man sich auf einen festlegen? Derzeit ist die Situation so chaotisch, dass es nicht mal einheitliche Gemeindenamen für Ortsteilartikel derselben Gemeinde gibt, so beispielsweise gesehen bei Karlstein an der Thaya. --Gnlpfth12 (Diskussion) 20:47, 14. Apr. 2024 (CEST)

Lemmata bei (insbes. russischen) Eisenbahn(gesellschaft)en

Im Portal Eisenbahn habe ich offenbar in ein Wespennest gestochen – siehe Portal Diskussion:Bahn#Fremdsprachige Lemmata. Mir mißfallen "kryptische" fremdsprachige transkribierte Lemmata, wenn eigentlich jede der Bahnen eine deutsche Bezeichnung hat, die im Fließtext genutzt wird. M.E. sind die NK genügend klar, daß (insbesondere auch) im Lemma keine aus dem Russischen transkribierte Namensungetüme für Eisenbahnen wie Transbaikal-Eisenbahn, Krasnojarsker Eisenbahn, Fernost-Eisenbahn etc. stehen sollten – und zwar unabhängig davon, ob das nun "Eigennamen von Bahngesellschaften" sind (was ein an den Haaren herbeigezogenes Argument ist). Und nochwas: bei Waldbahnen und Kindereisenbahnen hat das Lemma eine deutsche Bezeichnung. --ProloSozz (Diskussion) 18:45, 15. Apr. 2024 (CEST)