Benutzer:Kenneth Wehr/Transkription

Dies ist die Liste von falsch transkribierten Biografielemmata.

Achtung: Die Seite ist nicht dazu gedacht, blind abgearbeitet zu werden. Eine Einzelfallprüfung ist sinnvoll, da in manchen Fällen eine alternative Schreibweise per Ausnahmeregelung vorgezogen werden sollte.

Petscan

Neue Artikel der letzten 3 Monate (Kasachen) (bitte spätestens am 6. August anwenden)
Neue Artikel der letzten 3 Monate (Belarussen) (bitte spätestens am 6. August anwenden)
Neue Artikel der letzten 3 Monate (Bulgaren) (bitte spätestens am 6. August anwenden)
Neue Artikel der letzten 3 Monate (Ukrainer) (bitte spätestens am 6. August anwenden)
Neue Artikel der letzten 3 Monate (Kirgise) (bitte spätestens am 6. August anwenden)
Neue Artikel der letzten 3 Monate (Tadschike) (bitte spätestens am 6. August anwenden)
Neue Artikel der letzten 3 Monate (Aserbaidschaner) (bitte spätestens am 6. August anwenden)
Neue Artikel der letzten 3 Monate (Usbeke) (bitte spätestens am 6. August anwenden)
Neue Artikel der letzten 3 Monate (Turkmene) (bitte spätestens am 6. August anwenden)

Kategorie:Kasache

Stand: 6. Mai 2024

K

M

Sanjar Madi → Sänschar Mädi
Elnur Muchitdinow → Jelnur Muchitdinow
Bauyrzhan Murzabayev → Bauyrschan Mursabajew

N

Sergei Anatoljewitsch Nawolokin → Sergei Nawolokin

S

T

Amir Tebenichin → Ämir Tebenichin

W

Sergej Wolkow (Fußballspieler) → Sergei Wolkow (Fußballspieler)

Kategorie:Belarusse

Stand: 6. Mai 2024

A

Nadeschda Jewgenjewna Ablowa → Nadseja Ablowa
Dimitri Afanasenko → Smizer Afanassenka oder Dsmitryj Afanassenka
Georgi Wassiljewitsch Afanassjew → Heorhij Afanassjeu
Rawilja Agletdinowa → Rawilja Ahletdinawa (?)
Natalija Petrowna Alexandrowitsch → Natallja Aleksandrowitsch
Swetlana Alexandrowna Alexijewitsch → Swjatlana Aleksijewitsch
Henadsij Aljaschtschuk → Henads Aljaschtschuk
Stanislav Anischenko → Stanislau Anischenka
Sair Asgur → Sair Ashur

B

C

D

F

Vitali Feshchanka → Wital Feschtschanka
Antoni Fijałkowski → Antonij Fijalkouski
Sasha Filipenko → Sascha Filipenka

G

H

I

Boris Walentinowitsch Issatschenko → Barys Issatschenka
Marija Itkina → Maryja Itkina
Alexander Iwanow (Sänger) → Aljaksandr Iwanou oder Alexander Wiktorowitsch Iwanow
Andrei Iwanow (Pianist) → Andrej Iwanou

J

Lew Borissowitsch Jaffe → Lew Jaffe oder Leib Jaffe
Olga Filippowna Jakuschko → Wolha Jakuschka
Aleksandr Jaschewski → Aljaksandr Jascheuski
Solomon Borissowitsch Judowin → Salamon Judowin

K

Dmitry Kaldun → Dsmitryj Kaldun
Anna Kalinowskaja → Hanna Kalinouskaja
Svetlana Kamotskaya → Swjatlana Kamozkaja
Ina Karahodzina → Ina Karahodsina
Oleg Nikolajewitsch Karawajew → Aleh Karawajeu
Jauheni Karmiltschik → Jauhen Karmiltschyk
Gennadi Karpinkin → Henads Karpinkin
Jana Kasperowitsch → Jana Kaspjarowitsch
Ryhor Kastusiou → Ryhor Kastussjou
Aleksander Kaszkiewicz → Aljaksandr Kaschkewitsch
Wladislaw Kawaljou → Uladsislau Kawaljou
Sergei Kinjakin → Sjarhej Kinjakin
Faina Michailowna Kirillowa → Faina Kirylawa
Jewgeni Kirpitschnikow → Jauhen Kirpitschnikau
Pjotr Iljitsch Klimuk → Pjotr Klimuk
Tadeusz Kondrusiewicz → Tadewusch Kandrussewitsch
Max Korsch → Maks Korsch
Tatsiana Kostromina → Tazzjana Kastramina
Andrei Krasilnikau → Andrej Krassilnikau
Galina Krilenko → Halina Krilenka
Irina Krutschinkina → Iryna Krutschynkina
Jelena Krutschinkina → Alena Krutschynkina
Anzhela Kryvarot → Anschela Krywarot
Tatjana Kuchta → Tazzjana Kuchta
Juri Anatoljewitsch Kurnenin → Juryj Kurnenin

L

Igor Olegowitsch Lapschin → Ihar Lapschyn
Wazlau Justynawitsch Lastouski → Wazlau Lastouski
Mikhail Lebedev → Michail Lebedseu
Maryna Linchuk → Maryna Lintschuk
Jewgeni Michailowitsch Litwinkowitsch → Jauhen Litwinkowitsch
Walentina Ljachowez → Waljanzina Ljachawez
Jasep Ljosik → Jasep Ljossik
Igor Konstantinowitsch Lopatin → Ihar Lapazin oder Ihor Lopatin

M

Aleksandr Makarenko → Aljaksandr Makarenka
Denis Maksimowitsch → Dsjanis Maksimowitsch
Anatoli Malofejew → Anatol Malafejeu
Abram Manewitsch → Abraham A. Manievich
Viktor Martinowitsch → Wiktar Marzinowitsch
Jelena Grigorjewna Masanik → Alena Masanik
Aljaksandr Masejkin → Aljaksandr Massejkin
Dmitri Masepin → Dsmitryj Masepin oder Dmitri Arkadjewitsch Masepin
Kirill Trofimowitsch Masurow → Kiryl Masurau
Alexander Wassiljewitsch Medwed → Aljaksandr Mjadsweds
Sjarhei Michalok → Sjarhej Michalok
Alexander Minevski → Aljaksandr Mineuski
Andrej Minevski → Andrej Mineuski
Georgi Grigorjewitsch Mondsolewski → Heorhij Mandsaleuski
Nikolai Alexandrowitsch Morosow (Eiskunstläufer) → Mikalaj Marosau
Evgeny Morozov → Jauhen Marosau
Alexei Morschakin → Aljaksej Morschakin

N

Michail Isajewitsch Nemjonow → Michail Issajewitsch Nemjonow

O

Ihar Obuchou → Ihar Abuchau (?) (Abuchou, Obuchau?)
Alexander Ogorodnikow → Aljaksandr Aharodnikau
Alexander Osipovitch → Aljaksandr Assipowitsch (?)

P

Andrei Paraschtschenko → Andrej Paraschtschenka
Dsmitry Parchatscheu → Dsmitryj Parchatscheu
Wladimir Pawlowitsch Perlin → Uladsimir Perlin
Witali Pesnjak → Wital Pjasnjak
Ihar Pesterew → Ihar Peszerau (Siehe Disk, Taraschkewiza)
Iwan Pesterew → Iwan Peszerau (Siehe Disk, Taraschkewiza)
Larissa Petrik → Laryssa Petryk
Dzianis Piatrou → Dsjanis Pjatrou
Wjatscheslaw Anatoljewitsch Plaksunow → Wjatschaslau Plaksunou
Wladimir Petrowitsch Platonow → Uladsimir Platonau
Pjotr Potschintschuk → Pjotar Patschyntschuk
Hanna Prakatsen → Hanna Prakazen (?) oder Anna Witaljewna Prakaten

R

Alexej Radyvanjuk → Aljaksej Radsywanjuk (?)
Semjon Rosin → Sjamjon Rasin

S

Wasgen Safarjanz → Washen Safarjanz
Ljudmila Petrowna Schachotko → Ljudmila Schachozka
Anna Scharewitsch → Anna Sharevich
Konstantin Grigorjewitsch Scharowarow → Kanstanzin Scharawarau
Michail Schereschewski → Michail Scharascheuski
Witali Schkljarow → Wital Schkljarau oder Vitali Shkliarov
Jekaterina Schkuratowa → Kazjaryna Schkuratawa
Witali Schmakow → Wital Schmakau
Aljaxej Schybko → Aljaksej Schybko
Polina Seronossowa → Palina Seranossawa
Jan Sierada → Iwan Serada
Nikodim Siliwanowitsch → Nikadsim Siliwanowitsch
Alexander Sinjawski → Aljaksandr Sinjauski
Anatoli Siwak → Anatol Siwak
Anatoli Skripko → Anatol Skrypko
Henrich Sliosberg → Henrich Sliosberh oder Genrich Borissowitsch Sliosberg
Marina Nikolajewna Snak → Maryna Snak
Iwan Sobolew (Skispringer) → Iwan Sobaleu
Dmitri Strozew → Dsmitryj Strozau
Marina Pawlowna Suprun → Maryna Suprun
Alexander Swetlow → Aljaksandr Swjatlou
Kazimierz Świątek → Kasimir Swjontak

T

U

W

Y

Vadim Yarashenka → Wadsim Jaraschenka

Z

Weranika Zepkala → Weranika Zapkala
Uładzimir Žyłka → Uladsimir Schylka

Kategorie:Bulgare

Stand: 6. Mai 2024

Transkription falsch

A

B

Zachary Baharov → Sachari Bacharow
Sika Barbulowa → Sijka Barbulowa
Veselin Beševliev → Wesselin Beschewliew
Dimitar Bodurov → Dimitar Bodurow
Tsotscho Bojadschiew → Zotscho Bojadschiew
Konstantin Bojanov → Konstantin Boschanow
Sofia Boschanowa → Sofija Boschanowa
Alexandyr Boshinow → Aleksandar Boschinow
Ran Bosilek → Ran Bossilek
Vincentius Eugenio Bossilkoff → Vincentius Bossilkow oder Ewgeni Bossilkow
Boyan-Enravota → Enrawota
Stoycho Breskovski → Stojtscho Breskowski

C

Grigorij Camblak → Grigorij Zamblak
Dimo Chadshidimow → Dimo Chadschidimow
Assen Chadshiolow → Assen Chadschiolow
Nikolai Chaitow → Nikolaj Chajtow
Simeon Chamow → Simeon Tschamow
Irmena Chichikova → Irmena Tschitschikowa
Kiril Chokchev → Kiril Tschoktschew

D

Silvio Danailow → Silwio Danailow
Maria Dantschewa → Marija Dantschewa
Christo M. Danov → Christo Danow (Historiker)
Raiko Daskalow → Rajko Daskalow
Dora Deliyska → Dora Delijska
Dimityr Detschew → Dimitar Detschew
Aleksandyr Dimitrow → Aleksandar Dimitrow
Wladimir Dimitrow-Maistora → Wladimir Dimitrow-Majstora
Bojidar Dimov → Boschidar Dimow
Petyr Dinekow → Petar Dinekow
Iwan Djorew → Iwan Dschorew
Dimityr Dobrowitsch → Dimitar Dobrowitsch
Ahmed Dogan → Achmed Dogan
Ognjan Doinow → Ognjan Dojnow
Zola Dragoitschewa → Zola Dragojtschewa

E

Maksim Eftimow → Maksim Ewtimow
Alexander Exarch → Aleksandar Exarch

F

Iwailo Filew → Iwajlo Filew
Nikola Furnadshiew → Nikola Furnadschiew

G

Ganu Gantcheff → Ganu Gantschew
Petia Genkova → Petja Genkowa
Nikolai Genov → Nikolaj Genow
Wladimir Georgiew (Schachspieler) → Vladimir Georgiev
Raina Georgiewa → Rajna Georgiewa
Nikolai Gergow → Nikolaj Gergow
Atanas Golomejew → Atanas Golomeew
Konstantin Gylybow → Konstantin Galabow

H

Mario Hossen → Mario Chossen

I

Vera Ilieva → Wera Iliewa
Diana Ivanova (Journalistin) → Diana Iwanowa
Lea Ivanova → Lea Iwanowa
Rosen Iwanow → Rossen Iwanow

J

Janko Janeff → Janko Janew
Alexander Jankow → Aleksandar Jankow
Wesselin Jiwkow → Wesselin Schiwkow
Dragomir Josifow → Dragomir Jossifow
Wiktor Josifow → Wiktor Jossifow
Konstantin Jovanovič → Konstantin Jowanowitsch
Ismail Juszeinow → Ismail Jusseinow

K

Elisabeth Karamichailova → Elissaweta Karamichajlowa
Atanas Kareev → Atanas Kareew
Vladimir Karparov → Wladimir Karparow
Matei Kasiski → Matej Kasijski
Jusuf Kasow → Jussuf Kassow
Pjusant Kassabian → Pjusant Kassabjan
Kapka Kassabova → Kapka Kassabowa
Ludmil Katzarkov → Ljudmil Kazarkow
Nikolai Kaufman → Nikolaj Kaufman
Presbyter Kosma → Presbiter Kosma
Dimiter Kossew → Dimitar Kossew
Konstantin Kostov → Konstantin Kostow
Mariana Kotzeva → Mariana Kozewa
Bojidara Kouzmanova → Boschidara Kusmanowa
Josif Kowatschew → Jossif Kowatschew
Ivan Krastev → Iwan Krastew
Neva Krasteva → Newa Krastewa
Recep Küpçü → evtl. Redscheb Kjuptschju
Valentina Kutzarova → Walentina Kuzarowa
Wesko Kutujew → Wesko Kutuew

L

Nikolai Liliew → Nikolaj Liliew
Alexander Litschev → Aleksandar Litschew
Andrei Ljaptschew → Andrej Ljaptschew
Marusja Ljubtschewa → Marussja Ljubtschewa
Andrei Lukanow → Andrej Lukanow

M

Irina Maleeva → Irina Maleewa
Preslav Mantchev → Preslaw Mantschew
Iwan Marazow → Iwan Marasow
Nikolay Marinov → Nikolaj Marinow
Dimityr Marinow → Dimitar Marinow
Nikolai Massalitinow → Nikolaj Massalitinow oder Nikolai Ossipowitsch Massalitinow
Dimityr Metodiew → Dimitar Metodiew
Christo Michailow → Christo Michajlow
Iwan Michailow (Boxer) → Iwan Michajlow (Boxer)
Iwan Michailow (General) → Iwan Michajlow (General)
Konstantin Michailow (Eishockeyspieler) → Konstantin Michajlow
Iskra Michailowa → Iskra Michajlowa
Stojan Michailowski → Stojan Michajlowski
Krastjo Mijatew → Krastju Mijatew
Pavel Mirov → Pawel Mirow
Krste Misirkov → evtl. Kraste Missirkow
Aldomir Mollov → Aldomir Mollow
Jan Mrkvička → Jan Mrkwitschka

N

Jacques Natan (Ökonom) → Schak Natan
Anjela Nedyalkova → Anschela Nedjalkowa
Plamena Nikitassova → Plamena Nikitassowa
Elena Nikolai → Elena Nikolaj
Bojidar Nikolov → Boschidar Nikolow
Nikolai Nikolow-Zikow → Nikolaj Nikolow-Sikow
Victor Ninov → Wiktor Ninow
Violeta Ninowa → Wioleta Ninowa

O

P

Paisij von Plowdiw → Paissij von Plowdiw
Peter Panajotow → Petar Panajotow
Vassil Parmakov → Wassil Parmakow
Nikola Parov → Nikola Parow
Viktor Paskow → Wiktor Paskow
Jancho Patrikow → Jantscho Patrikow
Iwailo Petrow → Iwajlo Petrow (Schriftsteller
Iwajlo Petrow → Iwajlo Petrow (Fußballspieler)
Raiko Petrow → Rajko Petrow
Eugen Philippow → Ewgeni Filipow
Gjurga Pindshurowa → Gjurga Pindschurowa
Radoi Popiwanow → Radoj Popiwanow
Blagoi Popow → Blagoj Popow

R

Ludmila Radkowa → Ljudmila Radkowa
Zwjatko Radoinow → Zwjatko Radojnow
Christian Georgijewitsch Rakowski → Krastjo Rakowski
Bogomil Rainow → Bogomil Rajnow
Nikolai Rainow → Nikolaj Rajnow
Emil Raykov → Emil Rajkow
Alexander Raytchev → Aleksandar Rajtschew (Pianist)
Dimitar Rizoff → Dimitar Risow
Tania Rupel → Tanja Rupel
Swilen Rusinow → Swilen Russinow

S

Slawtscho Sagoroff → Slawtscho Sagorow
Christo Saikow → Christo Sajkow
Gerasim Sakow → Gerassim Sakow
Anastasia Scheljaskowa → Anastassija Scheljaskowa
Alexei Scheludko → Aleksej Scheludko
Nikola Schipkowensky → Nikola Schipkowenski
Shivko Shelev → Schiwko Schelew
Krassimir Simitschijski → Krassimir Simittschijski
Borislav Slavov → Borislaw Slawow
Peter Slawow → Petar Slawow
Josif Sokolski → Jossif Sokolski
Wesselin Staikow → Wesselin Stajkow
Sergei Stanischew → Sergej Stanischew
Krassimir Sterev → Krassimir Sterew
Anna Stoeva → Anna Stoewa
Todor Stoikow → Todor Stojkow
Nikolai Andreew Stojanow → Nikolaj Stojanow
Iwan Stranski → Iwan Stranski (Physikochemiker)
Metodi Stratiew → Metodij Stratiew
Peter Stupel → Petar Stupel
Silviya Svejenova → Silwija Sweschenowa

T

V

Aleksandar Vezenkov → Aleksandar Wesenkow oder Alexander Vezenkof
Boian Videnoff → Bojan Widenow
Emanuil A. Vidinski → Emanuil Widinski
Biliana Voutchkova → Biljana Wutschkowa

W

Angel Wagenstein → Angel Wagenschtajn
Ilja Walow → Ilija Walow
Alexander Warbanow → Aleksandar Warbanow
Kiril Wariski → Kiril Warijski
Toma Waszarow → Toma Wascharow
Alexis Weissenberg → Aleksis Wajssenberg
Dobri Woinikow → Dobri Wojnikow

Y

Sonya Yoncheva → Sonja Jontschewa
Ateshghan Yuseinov → Ateschchan Jusseinow

Z

ks/x

A

B

Alexandar Bontschew → Aleksandar Bontschew

D

Alexandar Deltschew → Aleksandar Deltschew

F

Alexandar Fol → Aleksandar Fol

G

Alexandar Gizow → Aleksandar Gizow

J

Alexej Jotow → Aleksej Jotow

K

Alexandar Kostadinow → Aleksandar Kostadinow

L

Alexandar Lilow → Aleksandar Lilow
Alex Ljubenow → Aleks Ljubenow

M

Maxim (Patriarch) → Maksim (Patriarch)

N

P

S

Alexandra Schekowa → Aleksandra Schekowa
Alexandar Schendow → Aleksandar Schendow
Maxim Stawiski → Maksim Stawiski

T

W

Alexandar Walkanow → Aleksandar Walkanow
Alex Wassilew → Aleks Wassilew

Patronym zuviel

B

Daniel Petrow Bogomilow → Daniel Bogomilow

D

G

K

M

Bojan Kirilow Mednikarow → Bojan Mednikarow

R

Aleksandar Iwanow Rajtschew → Aleksandar Rajtschew (Komponist)

S

T

W

Schiwko Wangelow Atanassow → Schiwko Wangelow

Kategorie:Ukrainer

Stand: 6. Mai 2024

Transkription falsch

A

Antoni Angelowicz → Antin Anhelowytsch
Bogdana Anisowa → Bohdana Anissowa
Oleksandra Ardeschewa → Oleksandra Ardaschewa
Oxana Arkaeva → Oksana Arkajewa
Ljudmyla Arschannykowa → Loedmila Arzjannikova oder Ludmyla Arschannikowa oder Ludmila Leonidowna Arschannikowa
Wladimir Astrachanzew → Wolodymyr Astrachanzew

B

Anatoly Balchev → Anatolij Baltschew
Anatoly Bannik → Anatolij Bannyk
David Bekker → Dawyd Bekker
Isaak Berkowitsch → Issaak Berkowytsch
Bronisław Bernacki → Bronislaw Bernazkyj
Abram Samoilowitsch Besikowitsch → Abram Besicovitch
Olga Bezsmertna → Olha Bessmertna
Dmitriy Bilyk → Dmytro Bilyk
Schanna Block → Schanna Blok
Jewgeni Bogdanow → Jewhenij Bohdanow
Constantine Bohacewskyi → Kostjantyn Bohatschewskyj
Seraphim Bon → Serafym Bon
Filip Semjonowitsch Bondarenko → Pylyp Bondarenko
Isidore Borecky → Issydor Borezkyj
Sergei Eduardowitsch Bortkiewicz → Serhij Bortkewytsch
Isai Alexandrowitsch Braudo → Issai Alexandrowitsch Braudo oder Issaj Braudo
Wadim Brodsky → Wadim Brodski oder Wadym Brodskyj
Anatolyj Brusylowskyj → Anatolij Brussylowskyj
Marian Buczek → Marian Butschek
Nicetas Budka → Nykyta Budka
Michail Jewsejewitsch Bukinik → Mychajlo Bukinik
Jewgeni Bulantschik → Jewhen Bulantschyk
Tatjana Bunjak → Tetjana Bunjak
Borys Buryak → Borys Burjak
Mykola Byczok → Mykola Bytschok

C

Denys Cherevychko → Denys Tscherewytschko
Boris Chersonskij → Borys Chersonskyj
Jeronim Isidor Chimy → Jeronim Chymij
Gregori Chmara → Hryhorij Chmara
Paul Patrick Chomnycky → Pawlo Chomnyzkyj
Stepan Czmil → Stepan Tschmil

D

Christina Daletska → Chrystyna Dalezka
Walentyna Dawidowa → Walentyna Dawydowa
Valentin Demjanenko → Valentin Demyanenko
Ioan Derewianka → Ioan Derewjanka
Katerina Desnitzka → Kateryna Desnyzka
Marko Dević → Marko Dewytsch
Vladimir Dišljenković → Wladimir Dischlenkowytsch
Maksymilian Leonid Dubrawski → Leon Dubrawskyj

E

F

Asya Fateyeva → Assja Fatejewa
Anna Fedorova → Anna Fedorowa
Xenia Fedotowa → Ksenija Fedotowa
Moshé Feldenkrais → Mosche Feldenkrajs
Basil Filevich → Wassyl Filewytsch
Mojsej Fischbejn → Mojssej Fischbejn
Nikolai Fomin → Nikolai Maximowitsch Fomin
Maxym Fonrabe → Maksym Fonrabe
Olha Freimut → Olha Frejmut
Konstantin Furman → Kostjantyn Furman
Vyacheslav Futorny → Wjatscheslaw Futornyj

G

Wladimir Gelfand → Wladimir Natanowitsch Gelfand
Arkady Gendler → Arkadij Hendler
Markus Glaser (Bischof) → Marcu Glaser
Anatoli Asirowitsch Goldberg → Anatolii Goldberg
Vassili Golod → Wassyl Holod
Kirill Golovchenko → Kyrylo Holowtschenko
Jefim Golyscheff → Jochym Holyschew
Maryna Er Gorbach → Maryna Er Horbatsch
Witali Alexandrowitsch Gromadski → Witalij Hromadskyj
Natalia Gusejewa → Natalja Husjejewa

H

Vitali Halberstadt → Vitaly Halberstadt
Juri Harzula → Jurij Harzula
Maxim Hermaniuk → Maksym Hermanjuk
Gregory Hlady → Hryhorij Hladij
Pawlo Honczaruk → Pawlo Hontscharuk
Antin Horbaczewski → Antin Horbatschewskyj
Ivan Horbaczewski → Iwan Horbatschewskyj
Regina Horowitz → Regina Samoilowna Gorowiz oder Rehina Horowyz
Elena Hruschyna → Olena Hruschyna
Demetrius Hryhorak → Dmytro Hryhorak
Jaroslaw Hrytsak → Jaroslaw Hryzak
Ladislav Hučko → Ladislaw Hutschko
Anatoli Hurin → Anatolij Hurin

I

J

K

Sergey Kalantay → Serhij Kalantaj
Maxym Kalynytschenko → Maksym Kalynytschenko
Nastja Kamenskich → Anastassija Kamenskych
Nikolai Kapustin → Mykola Kapustin
Kirill Karabits → Kyrylo Karabyz
Natalya Karmazin → Natalja Karmasin
Wassyl Kasijan → Wassyl Kassijan
Oleksij Kasjanow → Oleksij Kassjanow
Hanna Kasjanowa → Hanna Kassjanowa
Kostjantyn Kasjantschuk → Kostjantyn Kassjantschuk
Anton Kats → Anton Kaz
Eduard Kawa → Edward Kawa
Ulrich Kirchhoff → Ulrich Kirchoff
George Bogdan Kistiakowsky → George Kistiakowsky
Heorhyj Kitscha → Heorhij Kitscha
Josaphat Kocylovskyj → Jossafat Kozylowskyj
Elena Kolesnitschenko → Olena Kolesnitschenko (Pianistin)
Olena Kolesnytschenko → Olena Kolesnitschenko (Leichtathletin)
Lubka Kolessa → Ljubow Kolessa
Irina Koloskowa → Iryna Koloskowa
Tatiana Kononenko → Tetjana Kononenko
Taras Konoshchenko → Taras Konoschtschenko
Platon Wolodyslaw Kornyljak → Platon Kornyljak
Sergej Korobka → Serhij Korobka
Alexander Kostinskij → Oleksandr Kostynskyj
Kryschtof Kosynskyj → Kryschtof Kossynskyj
Anatoli Kotscherga → Anatolij Kotscherha
Tatjana Kotscherhyna → Tetjana Kotscherhina
Kou Lei → Kou Lej
Maksym Kovalenko → Maksym Kowalenko
Vitalij Kowaljow → Witalij Kowaljow
Peter Kralyuk → Petro Kraljuk
Kateryna Kravchenko → Kateryna Krawtschenko
Andriy Kritenko → Andrij Kritenko
Salome Kruschelnytska → Solomija Kruschelnyzka
Dmytro Kubrytskyj → Dmytro Kubryzkyj
Olga Kulchynska → Olha Kultschynska
Josaphat Kunzewitsch → Jossafat Kunzewytsch
Alexej Kurilenko → Oleksij Kurylenko
Igor Kuschpler → Ihor Kuschpler
Galina Agafja Andrejewna Kusmenko → Halyna Kusmenko
Jewhenija Kusnezowa → Jewhenija Kusnjezowa
Nikita Kuzmin → Mykyta Kusmin
Vitaliy Kyianytsia → Witalij Kyjanyzja

L

Mihail Lewicki → Mychajlo Lewyzkyj
Boris Moissejewitsch Lewitan → Boris Levitan
Ksenija Lewkowska → Kseniya Levkovska
Iossif Liberberg → Iossif Israilewitsch Liberberg oder Jossyp Liberberh
Alexej Lissitsa → Oleksij Lyssyzja
Marta Litinska → Marta Litynska
Jewgeni Michailowitsch Litwinkowitsch → Jauhen Litwinkowitsch
Ivan Ljavinec → Iwan Ljawinez
Artur Logunov → Artur Logunow
Innocent Hilarion Lotocky → Inokentij Lotozkyj
Victoria Loukianetz → Wiktorija Lukjanez
Lilia Ludan → Lilija Ludan
Nil Jurij Luschtschak → Nil Luschtschak
Jelizaweta Lytwynenko → Jelysaweta Lytwynenko

M

Volodymyr Malanczuk → Wolodymyr Malantschuk
Nikolai Andrejewitsch Malko → evtl. Mykola Malko oder Nikolai Malko
Petro Herkulan Maltschuk → Petro Herkulian Maltschuk
Leon Mały → Leon Malyj
Abram Manewitsch → Abraham A. Manievich
Michail Marandjuk → Mychajlo Marandjuk
Ivan Marghitych → Iwan Marhitytsch
Arnold Davidowitsch Margolin → Arnold D. Margolin
Vitaly Margulis → Witalij Marhulis
Anastasija Markowytsch → Anastassija Markowytsch
Less Martowytsch → Les Martowytsch
Miroslaw Marusyn → Myroslaw Marussyn
Maria Matios → Marija Matios
Jurij Maximow → Jurij Maksymow
Dmytro Michai → Dmytro Michaj
Joiri Mikitinez → Jurij Mykytinez
Lolita Miljawskaja → Lolita Markowna Miljawskaja
Alexander Milstein → Oleksandr Milschtejn
Dmitry Misnikow → Dmytro Mysnikow
Semjon Judkowitsch Mogilewitsch → Semion Mogilevich
Roman Monarow → Roman Monarjow
Igor Morosow → Ihor Morosow oder Igor Anatoljewitsch Morosow
Sofron Stefan Mudry → Sofron Mudryj
Miguel Mykycej → Mychajil Mykyzej
Olga Mykytenko → Olha Mykytenko

N

Dimitri Naïditch → Dmytro Najdytsch
Henadij Natarow → Hennadij Natarow
Heinrich Neuhaus → Henrich Nejhaus oder Genrich Gustawowitsch Neigaus
Mark Neumark → Mark Aronowitsch Naimark

O

Iwan Ohijenko → Ilarion Ohijenko
Sofia Okunewska → Sofija Okunewska
Jan Olszański → Jan Olschanskyj
Juri Omeltschenko → Jurij Omeltschenko
Soter Stephen Ortynsky → Soter Ortynskyj
Bohdan Osadczuk → Bohdan Ossadtschuk
Inna Osipenko-Radomska → İnna Osipenko-Radomska
Teodosij Osmatschka → Teodossij Osmatschka
Iossif Wladimirowitsch Ostrowski → Jossyp Ostrowskyj

P

Stanisław Padewski → Stanislaw Padewskyj
Marija Panfilowa → Maryja Panfilawa
Alina Pash → Alina Pasch
Olga Pasitschnyk → Olha Pliska-Passitschnyk
Solomon Isaakowitsch Pekar → Solomon Pekar
Olena Peressekyna → Olena Peressjekina
Feodosij Pezyna → Feodossij Pezyna
Fjodor Pirozki → Fjodor Apollonowitsch Pirozki
Sergiy Plyuta → Serhij Pljuta
Roman Poboinyi → Roman Pobojnyj
Tatjana Polowinskaja → Tetjana Polowynska
Oleksij Poroschenko → Oleksij Poroschenko (Politiker, 1936)
Oleksij Petrowytsch Poroschenko → Oleksij Poroschenko (Politiker, 1985)
Ivan Prasko → Iwan Prasko
Irina Press → Irina Natanowna Press
Tamara Press → Tamara Natanowna Press
Jurko Prochasko → Jurij Prochasko
Theophan Prokopowitsch → Feofan Prokopowytsch
Olexij Pryhorow → Oleksij Pryhorow
Jarosław Pryriz → Jaroslaw Pryris
Jewhen Prysjaschnjuk → Jewhen Pryssjaschnjuk
Wladimir Puchalski → Władimir Puchalski oder Wladimir Wjatscheslawowitsch Puchalski oder Wolodymyr Puchalskyj
Wladimir Pulnikow → Wolodymyr Pulnikow
Jan Purwiński → Jan Purwinskyj

R

Adolf Josifowitsch Rabinowitsch → Adolf Iossifowitsch Rabinowitsch
Andriy Rabiy → Andrij Rabij
Sultan Rachmanow → Sultanbaj Rachmanow
Wolodymyr Rafejenko → Wolodymyr Rafjejenko
Wugar Ragimow → Wjuhar Rahimow
Wassili Raz → Wassyl Raz
Andrew Roborecki → Andrij Roborezkyj
Galina Romanowa → Galina Fjodorowna Romanowa
Eduard Romanyuta → Eduard Romanjuta
Theodor Romscha → Teodor Romscha
Roman Rosdolsky → Roman Rosdolskyj
Viktor Rud → Wiktor Rud
Walentin Rudenko → Walentyn Rudenko
Sofija Rusowa → Sofija Russowa
Issachar Ber Ryback → Isaachar Ryback oder Issachar-Ber Rybak
Sergei Rybalko → Sergei Grigorjewitsch Rybalko

S

Juri Sacharjejew → Jurij Sacharjejew
Eduard Olexandrowytsch Sachartschenko → Eduard Sachartschenko oder Eduard Alexandrowitsch Sachartschenko
Mariana Sadovska → Marjana Sadowska
Yevgeniya Safronova → Jewhenija Safronowa
Anatoli Salewski → Anatolij Saleskyj
Michail Salkind → Michail Jakowlewitsch Salkind
Wladislaw Sasypko → Wladyslaw Sassypko
Neil Nicholas Savaryn → Nil Sawaryn
Jelisaweta Schachatuni → Jelysaweta Schachatuni
Wiktorija Schaimardanowa → Wiktorija Schajmardanowa
Leonid Schaposchnykow → Leonid Schaposchnikow
Jelisaweta Scharka → Jelysaweta Scharka
Robert Isaakowitsch Schechter → Robert Sjechter (?)
Bogdan Schelestjuk → Bohdan Schelestjuk
Jaroslaw Scherebuch → Yaroslav Zherebukh
Olexandr Scheweljow → Oleksandr Scheweljow
Alexandra Schewtschenko → Oleksandra Schewtschenko
Walentyna Schewtschenko (Kampfsportlerin) → Walentina Schewtschenko
Oleksandr Scheydyk → Oleksandr Schejdyk
Scholom Schwartzbard → Samujil Schwarzbard
Viktor Schwatschko → Wiktor Schwatschko
Ewhenyja Schypkowa → Jewhenija Schtschipkowa
Oleksandr Semchuk → Oleksandr Semtschuk
Iwan Semedi → Ioann Semedij
Lidija Lukiwna Semenjuk → Lidija Semenjuk
Ambrozij Andrew Senyshyn → Amwrossij Senyschyn
Kirill Shevchenko → Kiril Șevcenko
Luba Shumeyko → Ljuba Schumejko
Witali Sidorow → Witali Witaljewitsch Sidorow
Mykola Simkaylo → Mykola Simkajlo
Michail Sinar → Mychajlo Synar
Jelisaweta Skoropadska → Jelyssaweta Skoropadska
Gregorius Skoworoda → Hryhorij Skoworoda oder Grigori Sawwitsch Skoworoda
Viktor Skripnik → Wiktor Skrypnyk
Hanna Skydan → Anna Skidan
Walentyn Sljusar → Walentyn Sljussar
Naum Slutzky → Naum Sluzkyj
Natalka Sniadanko → Natalija Snjadanko
Julyja Snopowa → Julija Snopowa
Ihor Sonewytskyj → Ihor Sonewyzkyj
Wolodymyr Sosjura → Wolodymyr Sossjura
Pavel Stankevich → Pawlo Stankewytsch
Mykola Stasjuk → Mykola Stassjuk
Leonid Stein → Leonid Sacharowitsch Schtein
Lew Jakowlewitsch Sternberg → Lew Jakowlewitsch Schternberg
Wladimir Strelnikow → Wolodymyr Strelnikow
Olexander Streltsov → Oleksandr Strelzow
Waleri Strelzow → Valeriy Streltsov
Nikola Šuhaj → Mykola Schuhaj
Stephen Sulyk → Stefan Sulyk
Yuriy Sych → Jurij Sytsch
Ferenc Szentirmai → Ferenz Zentirmaj
Ábel Szocska → Awel Sotschka

T

Borys Tarasjuk → Borys Tarassjuk
Gregor Tarkovič → Hryhorij Tarkowytsch
Konstantin Tatranow → Kostjantyn Tatranow
Svetlana Telbukh → Switlana Telbuch
Teodor Tetjanytsch → Fedir Tetjanytsch
Tichon (Bischof, 1968) → Tychon
Dmytro Timashov → Dmytro Timasjov
Sergei Tkatschenko (Schachkomponist) → Serhij Tkatschenko
Johannes von Tobolsk → Ioann Tobolskyj
Mychailo Tolstych → Mychajlo Tolstych
Olexander Torjanyk → Oleksandr Torjanyk
Marcjan Trofimiak → Markijan Trofymjak
Wladyslaw Trojizky → Wladyslaw Trojizkyj
Mykola Trublaini → Mykola Trublajini
Aleksandr Truskavetsky → Oleksandr Truskawezkyj
Wassili Tsagolow → Wassyl Zaholow
David Janowitsch Tscherkassky → Dawyd Tscherkaskyj
Wladimir Tschernoussenko → Wolodymyr Tschernoussenko
Achtjom Tschijgos → Achtem Tschyjhos
Yakiv Tsvietinskyi → Jakiw Zwjetinskyj
Alexander Tsymbalyuk → Oleksandr Zymbaljuk
Raimond Turkonjak → Rafajil Turkonjak

U

Oleksandr Usmkalenko → Oleksandr Uskalenko

V

Pavel Vernikov → Pawlo Wernikow
Maryna Viazovska → Maryna Wjasowska
Bogdan Volkov → Bohdan Wolkow oder Bogdan Wolkow

W

Wladimir Wladimirowitsch Wasjutin → Wolodymyr Wassjutin
Maxym Wassiljew → Maksym Wassyljew
Konstantin Wawilow → Kostjantyn Wawylow
Waleryja Wdowenko → Walerij Wdowenko
Ostap Weressai → Ostap Weressaj
Boris Ieremijewitsch Werkin → Borys Werkin
Marija Fedosjewna Wetrowa → Marija Wetrowa
Olexander Wjuchin → Oleksandr Wjuchin
Natalja Woizech → Natalija Wojzech
Wiktorija Woizizka → Wiktorija Wojzizka
Alexander Wolodarski → Oleksandr Wolodarskyj
Wolodymyr (Metropolit) → Wolodymyr Sabodan
Georgi Feodosjewitsch Woronoi → Georgi Woronoi
Taras Wozniak → Taras Wosnjak

X

Andrei Xepkin → Andréi Xepkin

Y

Pawlo Yachnyk → Pawlo Jatschnyk
Natasha Yarovenko → Natalija Jarowenko
Natalia Yegorova → Natalija Jehorowa
Viktoriya Yermolyeva → Wiktorija Jermoljewa
Dmytryj Yw → Dmytro Iw

Z

Wladimir Lukianowitsch von Zabotin → Wladimir von Zabotin
Irina Zaretska → İrina Zaretska
Victoria Zdrok → Wiktorija Sdrok
Moische Zilberfarb → Moishe Zylberfarb oder Mosche Silberfarb
Vitaliy Zolotov → Witalij Solotow

Russischer Name für Ukrainer

A

B

G

I

J

K

Irma Iossifowna Karakis → Irma Karakis
Lew Jefimowitsch Kerbel → Lew Kerbel
Alexander Kidjajew → Oleksandr Kidjajew
Irina Iwanowna Kiritschenko → Iryna Kyrytschenko
Alexander Igorewitsch Kofman → Oleksandr Kofman
Arnold Markowitsch Kossewitsch → Arnold Kossewytsch
Igor Fjodorowitsch Kostin → Ihor Kostin oder Igor Kostin

L

M

N

Sarema Sadykowna Nagajewa → Sarema Nahajewa

O

P

R

S

T

Z

Tamara Alexejewna Zelikowskaja → Tamara Zelikowska

Kategorie:Kirgise

Stand: 6. Mai 2024

A

Asimschan Askarow → Asimdschan Askarow

B

D

I

J

Maksim Jegorow → Maxim Jegorow

K

M

Maksim Malenkih → Maxim Malenkich
Tschinggis Mamedow → Tschynggys Mamedow
Raimbek Matraimow → Rajymbek Matraimow
Mirgul Moldoissajewa → Mirgül Moldoissajewa
Amangeldy Muralijew → Amangeldi Muralijew

N

Wladislaw Wiktorowitsch Neljubin → Wladislaw Neljubin

O

Arkadi Sergejewitsch Ostaschow → Arkadi Ostaschow

P

Alexander Wassiljewitsch Panfilow → Aleksandr Panfilov

R

Sabirdschan Rusijew → Sobirjon Roʻziyev

S

T

Kamtschibek Taschijew → Kamtschybek Taschijew
Kusma Terentijew → Kusma Terentjew
Ramina Tsoi → Ramina Zoi

U

Rosa Utschkempirowa → Rosa Ütschkempirowa

Kategorie:Tadschike

Stand: 6. Mai 2024

K

Fatima Kuinova → evtl. Fotima Kuinowa

Kategorie:Aserbaidschaner

Stand: 6. Mai 2024

A

B

Wladimir Bagirow → Vladimirs Bagirovs
Anatoli Andrejewitsch Banischewski → Anatoli Banişevski
Jeyhun Bayramov → Ceyhun Bayramov
Milad Beigi → Milad Beygi

C

Anvar Chingizoglu → Ənvər Çingizoğlu

D

Valentin Demjanenko → Valentin Demyanenko
Julija Derkatsch → Yuliya Derkaç
Ruslan Dibirgadschijew → Ruslan Dibirhacıyev
Achmedija Dschebrailow → Əhmədiyyə Cəbrayılov
Iuri Dudoglo → Iurie Dudoglo

E

Mirza Kadim Erivani → Mirzə Qədim İrəvani

G

Siawusch Gadjew → Siavuş Hacıyev
Salman Gambarov → Salman Qəmbərov
Tamerlan Garayev → Tamerlan Qarayev
Fidan Gasimova → Fidan Qasımova
Mirsa Dawud Gusejnow → Mirzə Davud Hüseynov oder Mirsa Dawud Bagir ogly Gusseinow

H

Natig Hasanov → Natiq Həsənov
Sabuhi Huseynov → Səbuhi Hüseynov

I

K

Karim Karimow → Kərim Kərimov
Jewgeni Nikolajewitsch Karlow → evtl. Yevqeni Karlov
Flora Kerimova → Flora Kərimova
Ushangi Kokauri → Uşangi Kokauri
Zelym Kotsoiev → Zelim Kotsoyev
Juri Petrowitsch Kowaljow → Yuri Kovalyov
Jana Kulan → evtl. Yana Kulan

M

N

Malahat Nasibova → Məlahət Nəsibova

O

P

Olena Pawluchina → Yelena Pavluxina
Jelena Pechtirewa → Yelena Pextireva

R

Inga Sergejewna Rodionowa → İnqa Rodionova

S

Abbas Sahhat → Abbas Səhhət
Farman Salmanow → Fərman Salmanov
Javid Samadov → Cavid Səmədov
Fəzilə İbrahim qızı Səmədova → Fəzilə Səmədova
Togrul Schachtachtinski → Toğrul Şahtaxtinski
Abbas Mirsa Scharifsade → Abbasmirzə Mirzə Şərifzadə oder Abbas-Mirsa Mirsa Abdul-Rassul ogly Scharifsade
Elchin Shirinov → Elçin Şirinov
Alexei Alexandrowitsch Sitnikow → Aleksey Sitnikov
Hanna Skydan → Anna Skidan
Julija Sergejewna Slobina → Yuliya Zlobina

T

W

Mirza Schaffy Wazeh → Mirzə Şəfi Vazeh

Z

Irina Zaretska → İrina Zaretska

Kategorie:Usbeke

Stand: 6. Mai 2024

A

Mehrinoz Abbasova → Mehrinoz Abbosova
Aziz Abdukhakimov → Aziz Abduhakimov
Dschamolidin Abduschaparow → Jamoliddin Abdujapparov
Andrei Abduwalijew → Andrey Abduvaliyev
Sonja Pinchasowna Abramowa → Sonya Abramova
Olimbek Achildiev → Olimbek Ochildiyev
Juldasch Achunbabajew → Yoʻldosh Oxunboboyev oder Juldasch Achunbabajewitsch Achunbabajew
Usman Alemov → Usmon Olimov
Ulugbek Alimow → Ulugʻbek Alimov
Alisher Anarkulow → Alisher Anorqulov
Nikolai Anfimow → Nikolay Anfimov
Jewgeni Anikin → Yevgeniy Anikin
Murotjon Azimov → Murodjon Azimov
Rustam Sodiqovich Azimov → Rustam Azimov

B

Ari Babakhanov → Ari Boboxonov
Alexei Barsov → Aleksey Barsov
Bakhodir Begalov → Bahodir Begalov
Gennadi Belkow → Gennadiy Belkov
Qobul Raimovich Berdiyev → Qobul Berdiyev
Mutal Burxonov → Mutal Burhonov
Natalja Anatoljewna Butusowa → Natalya Butuzova

C

Ali Chamrajew → Ali Hamroyev

D

F

Kumushxon Fayzullaeva → Kumushxon Fayzullayeva

G

H

I

Bachtijor Ichtijarow → Baxtiyor Ixtiyorov
Akmal Ikramow → Akmal Ikromov oder Akmal Ikramowitsch Ikramow
Saidali Iuldachev → Saidali Yo‘ldoshev

J

Kamil Jarmatow → Komil Yormatov oder Kamil Jarmatowitsch Jarmatow
Sabir Junussowitsch Junussow → Sobir Yunusov
Anastasiya Juravlyeva → Anastasiya Juravlyova
Usman Jussupow → Usmon Yusupov oder Usman Jussupowitsch Jussupow

K

Dmitry Kajumov → Dmitriy Qayumov
Sabir Kamalow → Sobir Kamalov oder Sabir Kamalowitsch Kamalow
Ergasch Karimow → Ergash Karimov
Nikolay Kazakbayev → Nikolay Qozoqboyev
Zokhid Kenjaev → Zoxid Kenjayev
Marat Khaydarov → Marat Haydarov
Anjela Khegay → Anjela Xegay
Niyozali Kholmatov → Niyozali Xolmatov
Dmitri Kim → Dmitriy Kim
Abrorjon Kodirov → Abrorjon Qodirov
Valeriya Kovaleva → Valeriya Kovalyova
Askold Kurov → Askold Olegowitsch Kurow

L

Sergei Lowatschow → Sergey Lovachov

M

Alisher Maksudov → Alisher Maqsudov
Tatjana Malinina → Tatyana Malinina
Manzurahon Mamasaliyeva → Manzura Mamasoliyeva
Sakir Muchamedschanow → Zikir Muhammadjonov
Nuritdin Akramowitsch Muchitdinow → Nuriddin Muhiddinov
Temur Mukamedov → Temur Muhammadov
Mahmud Muradov → Mahmud Murodov
Behzod Musaev → Behzod Musayev
Ison Mustafoev → Ison Mustafoyev

N

O

Abdumo‘min O‘tbosarov → Abdumo‘min O‘tbosarov

P

Galina Anatoljewna Pugatschenkowa → Galina Pugachenkova

Q

To'lepbergen Qayi'pbergenov → Toʻlepbergen Qayipbergenov

R

S

T

Mutabar Tadschibajewa → Moʻtabar Tojiboyeva
Shohid Tillaboev → Shohid Tillaboyev
Andrey Tsapenko → Andrey Sapenko
Vladimir Tuychiev → Vladimir Toʻychiyev

U

V

Tahir Vakhidov → Tair Vaxidov

W

Mark Weil → Mark Vayl

X

Abror Xidoyatov → Abror Hidoyatov

Y

Dmitri Yanov-Yanovski → Dmitriy Yanov-Yanovskiy
Sanobar Yerkinova → Sanobar Erkinova
Behzod-Yoʻldoshev → Behzod Yoʻldoshev
Murodjon Yuldoshev → Murodjon Yoʻldoshev
Ibrayım Yusupov → Ibroyim Yusupov

Kategorie:Turkmene

Stand: 6. Mai 2024

G

Ljudmila Konstantinowna Glasowskaja → Lýudmila Glazowskaýa