Wikipedia

Liste deutscher Bezeichnungen niederländischer Orte

Wikimedia-Liste

In dieser Liste werden die deutschen und niederländischen Bezeichnungen niederländischer Orte (Provinzen, Flüsse, Städte etc.) einander gegenübergestellt.

Provinzen

Bearbeiten
Deutsch Niederländisch Bemerkungen
Friesland Friesland (offiziell westfriesisch Fryslân) wird zur Abgrenzung von Ost- und Nordfriesland oft auch Westfriesland genannt
Gröningen Groningen ungebräuchliche Bezeichnung, bezieht sich nur auf die namensgebende Stadt
Nordbrabant Noord-Brabant
Nordholland Noord-Holland
Oberyssel Overijssel selten / veraltet
Seeland Zeeland selten / veraltet
Südholland Zuid-Holland
Ütrecht Utrecht ungebräuchliche Bezeichnung, bezieht sich nur auf die namensgebende Stadt

Flüsse und andere Gewässer

Bearbeiten
Deutsch Niederländisch Bemerkungen
Bocholter Aa Aa-Strang
Ems Eems
Göhl Geul
Grenzaa Schoonebeker Diep
Issel Oude IJssel
Neue Maas Nieuwe Maas
Niederrhein Nederrijn nicht zu verwechseln mit dem deutschen Niederrhein zwischen Bonn und Emmerich
Nordsee Noordzee
Rhein Rijn
Rur Roer
Schlinge Slinge
Schwalm Swalm
Südersee Zuidersee ehemalige Meeresbucht, entspricht dem heutigen IJsselmeer
Vechte Vecht
Westerwolder Aa Westerwoldsche Aa
Wurm Worm
Yssel, Eissel IJssel selten / veraltet
Ysselmeer, Eisselmeer IJsselmeer selten / veraltet

Dörfer, Gemeinden, Städte

Bearbeiten

Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch nicht mehr üblich sind (teilweise aber im historischen), sind kursiv dargestellt.

Deutsch Niederländisch Gemeinde Provinz
Alfheim Alphen Alphen-Chaam Nordbrabant
Alphen am Rhein Alphen aan den Rijn Südholland
Altschanz[1] Oudeschans Westerwolde Groningen
Amersfurt[2] Amersfoort Utrecht
Amstenrath[3] Amstenrade Beekdaelen Limburg
Appeldorn[4] Apeldoorn Gelderland
Arnheim Arnhem Gelderland
Asenrath[5] Asenray Roerdalen Limburg
Asterberg Aasterberg Roerdalen Limburg
Bad Neuschanz[6] Bad Nieuweschans Oldambt Groningen
Bahnenheide Baneheide Simpelveld Limburg
Beinheim Beinum Doesburg Gelderland
Benzenrath[7] Benzenrade Heerlen Limburg
Berg an der Maas Berg aan de Maas Stein Limburg
Bergheim Berghem Gulpen-Wittem Limburg
Bergenhusen Bergenhuizen Eijsden-Margraten Limburg
Bernsberg Beersdal Heerlen Limburg
Bertzenhoven[8] Beertsenhoven Gulpen-Wittem Limburg
Bingelrath Bingelrade Beekdaelen Limburg
Bleyenbeck[9] Bleijenbeek Bergen Limburg
Bleyerheide Bleijerheide Kerkrade Limburg
Blitterswick Blitterswijck Venray Limburg
Bodelswerth[10] Bolsward Súdwest-Fryslân Friesland
Bommerich Bommerig Gulpen-Wittem Limburg
Boschenhausen Bosschenhuizen Simpelveld Limburg
Bredenbroich[11] Breedenbroek Oude IJsselstreek Gelderland
Breusterbosch[12] Bruisterbosch Eijsden-Margraten Limburg
Brock Westbroek Meerssen Limburg
Broich Gebroek Echt-Susteren Limburg
Broichausen Broekhuizen Landgraaf Limburg
Broichsittard Broeksittard Sittard-Geleen Limburg
Brommeln[13] Brommelen Beekdaelen Limburg
Brumholtz Brumholt Leudal Limburg
Brunsheim[14] Brunssum Limburg
Büchten Buchten Sittard-Geleen Limburg
Büren Buren Gelderland
Burgharen[15] Borgharen Maastricht Limburg
Butenachen[16] Beutenaken Gulpen-Wittem Limburg
Colheim Kollum Kollumerland en Nieuwkruisland Friesland
Craubach Craubeek Voerendaal Limburg
Daub Douvergenhout Beekdaelen Limburg
Delfsiel Delfzijl Groningen
Diedeheim Didam Montferland Gelderland
Dielgarten Diergaarde Echt-Susteren Limburg
Dornenburg[17] Doornenburg Lingewaard Gelderland
Dreiburg[18] Drieborg Oldambt Groningen
Dusburg Doesburg Gelderland
Duttingheim[19] Doetinchem Gelderland
Echterbusch[20] Echterbosch Echt-Susteren Limburg
Eckelrath[21] Eckelrade Eijsden-Margraten Limburg
Ehrenstein[22] Erenstein Kerkrade Limburg
Eisden[23] Eijsden Eijsden-Margraten Limburg
Eitzenrath Etzenrade Beekdaelen Limburg
Elkenrath Elkenrade Gulpen-Wittem Limburg
Enkhausen[24] Enkhuizen Nordholland
Enscheid[25] Enschede Overijssel
Eschen Ten Esschen Heerlen Limburg
Etzenberg Etsberg Roerdalen Limburg
Euversheim Euverem Gulpen-Wittem Limburg
Eysch Eys Gulpen-Wittem Limburg
Falkenburg an der Göhl (auch Falkenberg) Valkenburg aan de Geul Limburg
Finsterwalde[26] Finsterwolde Oldambt Groningen
Flingendahl Vlengendaal Simpelveld Limburg
Flohdorf[27] Vlodrop Roerdalen Limburg
Fronacker Franeker Waadhoeke Friesland
Gasthaus Gasthuis Eijsden-Margraten Limburg
Gertrudenberg[28] Geertruidenberg Nordbrabant
Göhlheim[29] Geulhem Valkenburg aan de Geul Limburg
Geverich Geverik Beek Limburg
Glanerbrück(e) Glanerbrug Enschede Overijssel
Glehn[30] Geleen Sittard-Geleen Limburg
Gröningen[31] Groningen Groningen
Gronsbeck[32] Groesbeek Berg en Dal Gelderland
Gronsfeld Gronsveld Eijsden-Margraten Limburg
Grunlo Groenlo Oost Gelre Gelderland
Grussen Groessen Duiven Gelderland
Haag (auch Der Haag, Im Haag u. a.)[33] Den Haag Südholland
Hahnrath[34] Haanrade Kerkrade Limburg
Hatertsche Heide Hatertse Hei Nijmegen Gelderland
Heiden Heijen Gennep Limburg
Heisterbruck[35] Heisterbrug Beekdaelen Limburg
Helmund Helmond Nordbrabant
Herenberg[36] ’s-Heerenberg Montferland Gelderland
Herkenbusch Herkenbosch Roerdalen Limburg
Herkenrath[37] Herkenrade Eijsden-Margraten Limburg
Herlen[38] Heerlen Limburg
Herwarden Heerewaarden Maasdriel Gelderland
Herzogenbusch ’s-Hertogenbosch Nordbrabant
Heyenrath[39] Heijenrath Gulpen-Wittem Limburg
Hölle Helle Gulpen-Wittem Limburg
Holtheim Houthem Valkenburg aan de Geul Limburg
Hontheim[40] Honthem Eijsden-Margraten Limburg
Horst an der Maas Horst aan de Maas Limburg
Humhoven Humcoven Meerssen Limburg
Hunsbroich[34] Hoensbroek Heerlen Limburg
Huschensberg Hussenberg Meerssen Limburg
Ingberg Ingber Gulpen-Wittem Limburg
Jabeck[41] Jabeek Beekdaelen Limburg
Kaffenberg Kaffeberg Kerkrade Limburg
Kahlheide Kaalheide Kerkrade Limburg
Kaldenborn Caumer Heerlen Limburg
Kaydenberg Camerig Vaals Limburg
Kievermund[42] Chevremont Kerkrade Limburg
Kirchrath[43] Kerkrade Limburg
Klosterrath[44] Rolduc Kerkrade Limburg
Königsbusch[20] Koningsbosch Echt-Susteren Limburg
Kothausen Cottessen Vaals Limburg
Krimpen an der Yssel[45] Krimpen aan den IJssel Südholland
Kunrath[46] Kunrade Voerendaal Limburg
Landsrath Landsrade Gulpen-Wittem Limburg
Libeck Libeek Eijsden-Margraten Limburg
Linden Linne Maasgouw Limburg
Marland[34] Maarland Eijsden-Margraten Limburg
Meersen Meerssen Limburg
Meisenbroich Meezenbroek Heerlen Limburg
Melich Melick Roerdalen Limburg
Merheim Merum Roermond Limburg
Merkelbach Merkelbeek Beekdaelen Limburg
Merlenbroich[34] Meerlebroek Beesel Limburg
Meterich Meterik Horst aan de Maas Limburg
Millingen am Rhein Millingen aan de Rijn Berg en Dal Gelderland
Milsbeck[47] Milsbeek Gennep Limburg
Mingersborn Mingersborg Voerendaal Limburg
Münsterglehn[48] Munstergeleen Sittard-Geleen Limburg
Musschenbroich Musschemig Heerlen Limburg
Nagelbeck Nagelbeek Beekdaelen Limburg
Nederheim[49] Neerhem Valkenburg aan de Geul Limburg
Neuenhagen[50] Nieuwenhagen Landgraaf Limburg
Neu Schönebeck[51] Nieuw-Schoonebeek Emmen Drenthe
Neustadt[52] Nieuwstadt Echt-Susteren Limburg
Nichterich Niftrik Wijchen Gelderland
Nierbeck Neerbeek Beek Limburg
Niesweiler[53] Nijswiller Gulpen-Wittem Limburg
Nimwegen (älter auch Neumegen[54]) Nijmegen Gelderland
Nordebach Noorbeek Eijsden-Margraten Limburg
Obergöhl[55] Overgeul Gulpen-Wittem Limburg
Oirsbeck[56] Oirsbeek Beekdaelen Limburg
Oldensiel[57] Oldenzaal Overijssel
Ostburg Oostburg Sluis Zeeland
Osterholt Oosterhout Nordbrabant
Osterwick[58] Oisterwijk Nordbrabant
Otmarsen[59] Ootmarsum Dinkelland Overijssel
Partey Partij Gulpen-Wittem Limburg
Peipsacken Pesaken Gulpen-Wittem Limburg
Pöth[60] Puth Beekdaelen Limburg
Recken Rekken Berkelland Gelderland
Reichel Rijkel Beesel Limburg
Rennenberg Rennemig Heerlen Limburg
Rickholt Rijckholt Eijsden-Margraten Limburg
Rimmerstock Reijmerstok Gulpen-Wittem Limburg
Rittersbeck[61] Retersbeek Voerendaal Limburg
Roth Rott Vaals Limburg
Rotheim[62] Rothem Meerssen Limburg
Rotheim Rossum Maasdriel Gelderland
Rurmund[63][64] Roermond Limburg
Ryswick[65] Rijswijk Südholland
Sandberg Zandberg Simpelveld Limburg
Sankt Margrathen[66] Margraten Eijsden-Margraten Limburg
Sankt Odilienberg[67] Sint Odiliënberg Roerdalen Limburg
Sankt Philippsland[68] Sint Philipsland Tholen Zeeland
Sedeheim[69] Zeddam Montferland Limburg
Schatberg Schaesberg Landgraaf Limburg
Schietehoven Schietecoven Meerssen Limburg
Schinfeld[70] Schinveld Beekdaelen Limburg
Schönborn Schoonbron Valkenburg aan de Geul Limburg
Schönebeck[71] Schoonebeek Emmen Drenthe
Schönhoven[72] Schoonhoven Krimepenerwaard Südholland
Schwalmen[73] Swalmen Roermond Limburg
Schwartenmeer[74] Zwartemeer Emmen Drenthe
Schwier Sweyer Simpelveld Limburg
Siebenhaar[75] Zevenaar Gelderland
Simpelfeld[76] Simpelveld Limburg
Sinselbach Sinselbeek Gulpen-Wittem Limburg
Spaubeck Spaubeek Beek Limburg
Speckholzerheide[34] Spekholzerheide Kerkrade Limburg
Spyck Spijk Zevenaar Gelderland
Staatensiel[77] Statenzijl Oldambt Groningen
Stadtskanal[78] Stadskanaal Groningen
Steinwick[79] Steenwijk Steenwijkerland Overijssel
Stephanswerth[80] Stevensweert Maasgouw Limburg
Stockheim Stokhem Gulpen-Wittem Limburg
Stockum Stokkum Montferland Limburg
Straubach Strabeek Valkenburg aan de Geul Limburg
Streithagen[81] Strijthagen Landgraaf Limburg
Süstern[82] Susteren Echt-Susteren Limburg
Termuntersiel[83] Termunterzijl Eemsdelta Groningen
Tretbach Treebeek Brunssum Limburg
Übergeul Overgeul Gulpen-Wittem Limburg
Ütrecht[84] (auch Uetrecht) Utrecht Utrecht
Uhlenstraten[85] Ulestraten Meerssen Limburg
Urmund[86] Urmond Stein Limburg
Villen[87] Vijlen Vaals Limburg
Visserwerth Visserweert Echt-Susteren Limburg
Vorst Voorst Roerdalen Limburg
Wahlweiler[88] Wahlwiller Gulpen-Wittem Limburg
Wailbroich Waalbroek Simpelveld Limburg
Walheim[89] Walem Valkenburg aan de Geul Limburg
Warnsfeld[90] Warnsveld Zutphen Gelderland
Waubach Ubach over Worms Landgraaf Limburg
Weiler[91] Wijlre Gulpen-Wittem Limburg
Weiler Wieler Roermond Limburg
Weinberg[92] Wijnbergen Doetinchem Gelderland
Werth[93] Weert Limburg
Wesheim Wessem Maasgouw Limburg
Weustenrath[94] Weustenrade Voerendaal Limburg
Wyck-Dürstede[95] Wijk bij Duurstede Utrecht
Wilhelmstadt[96] Willemstad Moerdijk Nordbrabant
Winantsrath[97] Wijnandsrade Beekdaelen Limburg
Windschotten[98] Winschoten Oldambt Groningen
Winterswick Winterswijk Gelderland
Wolfshaus[99] Wolfshuis Eijsden-Margraten Limburg
Zelheim[100] Zelhem Bronckhorst Gelderland
Zierksee[101] Zierikzee Schouwen-Duiveland Zeeland
Zütphen[102] Zutphen Gelderland

Siehe auch

Bearbeiten
Bearbeiten

Einzelnachweise

Bearbeiten
  1. ↑ Altschanz. Abgerufen am 13. Oktober 2021.
  2. ↑ Karl A. Schaab: Die Geschichte der Erfindung der Buchdruckerkunst durch Johann Gensfleisch, genannt Gutenberg, zu Mainz. Band 1, 1830.
  3. ↑ Peter G. Bietenholz, Thomas Brian Deutscher, Desiderius Erasmus: Contemporaries of Erasmus : a biographical register of the Renaissance and Reformation. University of Toronto Press, Toronto 2003, ISBN 0-8020-8577-6.
  4. ↑ Apeldoorn. Abgerufen am 17. Oktober 2021.
  5. ↑ Onder de klockenslagh van Neel Asenray en Leeuwen pag. 251. Abgerufen am 16. Oktober 2021.
  6. ↑ Bad Nieuweschans. Abgerufen am 13. Oktober 2021.
  7. ↑ Benzenrath. Abgerufen am 11. März 2022.
  8. ↑ Gerald van Berkel, Kees Samplonius, Kees Samplonius, Kees Samplonius: Nederlandse plaatsnamen verklaard. 2018 (plaatsengids.nl [abgerufen am 14. Oktober 2021]).
  9. ↑ Historischer Verein für den Niederrhein, insbesondere die alte Erzdiöcese Köln (Hrsg.): Annalen des Historischen Vereins für den Niederrhein, insbesondere die alte Erzdiöcese Köln. Band 5, 1871.
  10. ↑ Karl Freiherr von Richthofen: Zwei karten von Friesland im neunten und im dreizehnten Jahrhundert aus den untersuchungen über friesische rechtsgeschichte. W. Hertz, 1882.
  11. ↑ Vollständige Sammlung deren die Verfassung des Hohen Erzstifts Cölln betreffender Stucken, mit denen benachbahrten Hohen Landes-Herrschaften geschlossener Concordaten und Verträgen (etc.). Band 1. Simonis und Krakamp, 1772.
  12. ↑ T. van Hiele (Hrsg.): Alphabetische lijst van alle burgerlijke gemeenten in het Koningrijk der Nederlanden, met vermelding in welke provincie zij gelegen zijn, en van alle dorpen, etc. 1867.
  13. ↑ Brommeln. Abgerufen am 11. März 2022.
  14. ↑ Albert Gerard Kleyn: Geschiedenis van het land en de heeren van Breda, tot het tijdstip der afscheiding van Bergen op Zoom, uit bekende en onuitgegeven bronnen geput. Broese, 1861.
  15. ↑ Abraham Jacob van der Aa (Hrsg.): Aardrijkskundig woordenboek der Nederlanden. Nr. 13. Noorduyn, 1851.
  16. ↑ RI IV,1,2 n. †372, Konrad III., 1146 (März 13/April 3?), Aachen (in regio palatio Aquisgrani) : Regesta Imperii. Abgerufen am 14. Oktober 2021.
  17. ↑ Abraham Jacob Aa: Beknopt aardrijkskundig woordenboek der Nederlanden. Hrsg.: Maatschappij van Nederlandsche Letterkunde. J.Noorduyn en Zoon, 1855.
  18. ↑ Dreiburg. Abgerufen am 31. Oktober 2021.
  19. ↑ Hugo Franciscus van Heussen: Oudheden en gestichten van het bisdom van Deventer, of: Beknopte beschrijving van de steden, dorpen, en burgten, onder dat bisdom gelegen ... die het bewind over die kerken en kloosters gevoert hebben. Hrsg.: Luchtman en Haak. Band 2, 1725.
  20. ↑ a b Universität Bonn: Institut für Geschichtliche Landeskunde der Rheinlande (Hrsg.): Rheinisches Archiv. Band 71 – 74. Ludwig Röhrscheid Verlag, 1970.
  21. ↑ Friedrich Wilhelm Oediger: Das Staatsarchiv Düsseldorf und seine Bestände. Hrsg.: Nordrhein-Westfälisches Hauptstaatsarchiv. Band 9-10, 2002.
  22. ↑ Verein für Kunde der Aachener Vorzeit: Aus Aachens Vorzeit. Dalcassian Publishing Company, 1907.
  23. ↑ Gerald van Berkel, Kees Samplonius, Kees Samplonius, Kees Samplonius: Nederlandse plaatsnamen verklaard. 2018 (plaatsengids.nl [abgerufen am 14. Oktober 2021]).
  24. ↑ Gotthold Ephraim Lessing: Gesammelte Werke: Bd. Über die Fabel. Literaturbriefe. Sophokles. Aufbau-Verlag, 1968.
  25. ↑ Matthias Kordes, Historisches Archiv der Stadt Köln (Hrsg.): Reichskammergericht Köln Ausgabe 82. Böhlau Verlag, 2000.
  26. ↑ Finsterwolde. Abgerufen am 13. Oktober 2021.
  27. ↑ Anton Fahne von Roland: Geschichte der Kölnischen, Julischen und Bergischen Geschlechter in Stammtafeln, Wappen, Siegeln und Urkunden. Band 2. Heberle, 1853.
  28. ↑ Martin Zeiller: Gertrudenberg. In: Matthäus Merian (Hrsg.): Topographia Circuli Burgundici (= Topographia Germaniae. Band 16). 1. Auflage. Matthaeus Merians Erben, Frankfurt am Main 1654, S. 52–53 (Volltext [Wikisource]).
  29. ↑ Göhlheim. Abgerufen am 11. März 2022.
  30. ↑ Joseph Russel: De heerlijkheid Geleen hare voormalige heeren, inwoners, geregt, gebruiken, enz. Alberts, 1861.
  31. ↑ Martin Zeiller: Gröningen. In: Matthäus Merian (Hrsg.): Topographia Circuli Burgundici (= Topographia Germaniae. Band 16). 1. Auflage. Matthaeus Merians Erben, Frankfurt am Main 1654, S. 101–102 (Volltext [Wikisource]).
  32. ↑ Anton Fahne: Die Dynasten, Freiherren und jetzigen Grafen von Bocholtz Beitrag zur alten Geographie, Rechts-, Sitten- und Culturgeschichte des Niederrheins. Geschichte der verschiedenen Geschlechter Bocholtz und die alten Zustände am Niederrhein. Heberle, 1863.
  33. ↑ Duden | Haag | Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft. Abgerufen am 13. Oktober 2021.
  34. ↑ a b c d e Aachener Geschichtsverein (Hrsg.): Zeitschrift des Aachener Geschichtsvereins. Band 1-15, 1887.
  35. ↑ Rens Scheijven: Dionisius Selissen (1708-1725): Kwartierstaat Scheijven-Koch. In: Genealogie Online. Abgerufen am 15. Oktober 2021 (niederländisch).
  36. ↑ Martin Zeiller: Herenberg. In: Matthäus Merian (Hrsg.): Topographia Circuli Burgundici (= Topographia Germaniae. Band 16). 1. Auflage. Matthaeus Merians Erben, Frankfurt am Main 1654, S. 86 (Volltext [Wikisource]).
  37. ↑ Herkenrath. Abgerufen am 11. März 2022.
  38. ↑ Franz Büttgenbach: Klosterrath "Rolduc" die alte Abtei des Roder Ländchens. Gils, 1893.
  39. ↑ Neueste Sammlung auserlesener Deductionen worinn allerhand wichtige Fragen aus dem Staats- Lehen- und Privat-Recht, in verschiedenen bey denen höchsten Reichs-Gerichten anhängigen Rechts-Sachen, ausgeführt werden. Band 2, 1771.
  40. ↑ Sebastien Merkle, Alfred Wendehorst, Christa Wendehorst: Die Matrikel der Universität Würzburg: T.: Personen- und Ortsregister 1582-1830. In: Bayerische Julius-Maximilians-Universität Würzburg (Hrsg.): Duncker & Humblot. 1982.
  41. ↑ Annalen des Historischen Vereins für den Niederrhein insbesondere das Alte Erzbistum Köln. Nr. 1 – 40. L. Röhrscheid, 1888.
  42. ↑ William Guthrie, John Gray, Christian Gottlob Heyne, Johann Daniel Ritter u. a.: Allgemeine Weltgeschichte. Hrsg.: Christoph Gottlob Heinrich. Band 83. Traßler, 1790.
  43. ↑ Kirchrath. Abgerufen am 13. Oktober 2021.
  44. ↑ Helmut Deutz: Geistliches und geistiges Leben im Regularkanonikerstift Klosterrath im. 12. und 13. Jahrhundert. Schmitt Verlag, 1990, ISBN 3-87710-201-8.
  45. ↑ Anträge auf Einbürgerung Bem-Bez. Abgerufen am 5. November 2021.
  46. ↑ Washington Irving: Bracebridge Hall ; Tales of a traveller ; The Alhambra. Library of America, 1991, ISBN 0-940450-59-3.
  47. ↑ Landes-Industrie-Comptoirs Weimar (Hrsg.): Die Zeiten oder Archiv für neueste Staatengeschichte und Politik. Band 64. Landes-Industrie-Comptoirs, 1820.
  48. ↑ Nordrhein-Westfälisches Hauptstaatsarchiv Düsseldorf (Hrsg.): Das Staatsarchiv Düsseldorf und seine Bestände. Band 1. Respublica, 1957.
  49. ↑ Friedrich Haagen: Geschichte Achens ... bis zur neuesten Zeit. Band 1, 1873.
  50. ↑ Société géologique de Belgique (Hrsg.): Annales. Band 33-34, 1905.
  51. ↑ Nieuw-Schoonebeek. Abgerufen am 30. Oktober 2021.
  52. ↑ Simon-Pierre Ernst (Hrsg.): Histoire du Limbourg suivie de celle des comtes de Daelhem et de Fauquemont, des annales de l'abbaye de Rolduc. Band 5. P. J. Collardin, 1840.
  53. ↑ Niesweiler. Abgerufen am 13. Oktober 2021.
  54. ↑ Martin Zeiller: Neumegen. In: Matthäus Merian (Hrsg.): Topographia Circuli Burgundici (= Topographia Germaniae. Band 16). 1. Auflage. Matthaeus Merians Erben, Frankfurt am Main 1654, S. 86–88 (Volltext [Wikisource]).
  55. ↑ Obergöhl. Abgerufen am 11. März 2022.
  56. ↑ Detailseite - Archivportal-D. Abgerufen am 15. Oktober 2021.
  57. ↑ Martin Zeiller: Oldensiel. In: Matthäus Merian (Hrsg.): Topographia Circuli Burgundici (= Topographia Germaniae. Band 16). 1. Auflage. Matthaeus Merians Erben, Frankfurt am Main 1654, S. 105–106 (Volltext [Wikisource]).
  58. ↑ Martin Zeiller: Osterwick. In: Matthäus Merian (Hrsg.): Topographia Circuli Burgundici (= Topographia Germaniae. Band 16). 1. Auflage. Matthaeus Merians Erben, Frankfurt am Main 1654, S. 72 (Volltext [Wikisource]).
  59. ↑ Martin Zeiller: Otmarsen. In: Matthäus Merian (Hrsg.): Topographia Circuli Burgundici (= Topographia Germaniae. Band 16). 1. Auflage. Matthaeus Merians Erben, Frankfurt am Main 1654, S. 106 (Volltext [Wikisource]).
  60. ↑ Pöth. Abgerufen am 11. März 2022.
  61. ↑ Martin Joseph Jansen (Hrsg.): Inventaris van het oud archief der gemeente Sittard 1243-1609. I. Jansen, 1878.
  62. ↑ Joseph Hansen, Konstantin Höhlbaum: Mitteilungen aus dem Stadtarchiv von Köln. Hrsg.: Historisches Archiv der Stadt Köln. M. Du Mont-Schauberg, 1890.
  63. ↑ Ruremund oder Rurmund - RUREMUNDA - Ruremunde oder Rurmund. In: Johann Heinrich Zedler: Grosses vollständiges Universal-Lexicon Aller Wissenschafften und Künste. Band 32, Leipzig 1742, Sp. 1869.
  64. ↑ Franz Christoph Khevenhüeller (Graf zu Frankenburg): Annales Ferdinandei: oder Wahrhaffte Beschreibung Käysers Ferdinandi des andern, mildesten Gedächtniss, geburth, Aufferziehung und bisshero in Krieg und Friedens-Zeiten Vollbrachten thaten, geführten Kriegen und Vollzogenen hochwightigen geschäfften. Band 12. M.G. Weidmann, 1726.
  65. ↑ Linda S. Frey: The Treaties of the War of the Spanish Succession An Historical and Critical Dictionary. Greenwood Press, 1995.
  66. ↑ Aachener Geschichtsverein (Hrsg.): Zeitschrift des Aachener Geschichtsvereins. Band 32, 1910.
  67. ↑ Raphael Ligtenberg: Die romanische Steinplastik in den nördlichen Niederlanden. Band 1. M. Nijhoff, 1918.
  68. ↑ Johann Christoph Gatterers: Kurzer Begriff der Geographie. Johann Christian Dieterich, 1793.
  69. ↑ Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen (Hrsg.): Bijdragen en mededelingen. Nr. 28-30, 1973.
  70. ↑ Nordrhein-Westfälisches Hauptstaatsarchiv Düsseldorf (Hrsg.): Das Hauptstaatsarchiv Düsseldorf und seine Bestände Reichskammergericht. Respublica-Verlag, 1989.
  71. ↑ Schoonebeek. Abgerufen am 30. Oktober 2021.
  72. ↑ Kaiserlich-königliche Hof- und Staatsdruckerei (Hrsg.): Geographisches POST-LEXIKON: enthaltend die Postorte der Staaten des deutsch-österreichischen und österreichisch-italienischen Postvereines, von Russland, Dänemark, Schweden, Norwegen, Holland, Belgien, Frankreich, Spanien, der Schweiz, Sardinien und des Königreiches beider Sicilien, endlich von Griechenland; dann die bedeutenderen Orte in den übrigen Ländern Europa's und in den anderen Welttheilen. 1852.
  73. ↑ Grenzregulierung bei dem niederländischen Schwalmen - Deutsche Digitale Bibliothek. Abgerufen am 13. Oktober 2021.
  74. ↑ Zwartemeer. Abgerufen am 30. Oktober 2021.
  75. ↑ Zeitschrift für Deutschkunde. B. G. Teubner, 1901.
  76. ↑ Deutsche Biographie: Fey, Klara - Deutsche Biographie. Abgerufen am 14. Oktober 2021.
  77. ↑ Rudolf Bielefeld: Die Geest Ostfrieslands: Geologische und geographische Studien zur ... Zürich., 1906 (archive.org [abgerufen am 13. Oktober 2021]).
  78. ↑ Königlich Preußisches Landes-Oekonomie-Kollegium (Hrsg.): Landwirtschaftliche Jahrbücher. Band 4. Wiegandt & Hempel, 1875.
  79. ↑ Martin Zeiller: Steinwick. In: Matthäus Merian (Hrsg.): Topographia Circuli Burgundici (= Topographia Germaniae. Band 16). 1. Auflage. Matthaeus Merians Erben, Frankfurt am Main 1654, S. 107–108 (Volltext [Wikisource]).
  80. ↑ K. A. Varnhagen von Enfe (Hrsg.): Ausgewahlte Schriften. 1872.
  81. ↑ Gisela Meyer: Die Familie von Palant im Mittelalter. Vandenhoeck & Ruprecht, 2004.
  82. ↑ Kreis Heinsberg: Vught1944. Abgerufen am 13. Oktober 2021.
  83. ↑ Rolf Uphoff: Emden 1490-1749 Quelleninventar der I. Registratur des Stadtarchivs Emden. Isensee, 2006.
  84. ↑ Hermann Grote (Hrsg.): Blaetter für Münzkunde hannoversche numismatische Zeitschrift. Band 3-4, 1837.
  85. ↑ Landesarchiv Baden-Württemberg, Abt. Staatsarchiv Sigmaringen - Findbuch FAS DH 1 T 1-6: Domänenarchiv Hohenzollern-Hechingen - Strukturansicht. Abgerufen am 16. Oktober 2021.
  86. ↑ Nordrhein-Westfälisches Hauptstaatsarchiv Düsseldorf (Hrsg.): Das Hauptstaatsarchiv Düsseldorf und seine Bestände. 6. Auflage. Band 9. Respublica, 1993.
  87. ↑ Dieter Werkmüller (Hrsg.): Über Aufkommen und Verbreitung der Weistümer: Nach der Sammlung von Jacob Grimm. Erich Schmidt Verlag, 1972, ISBN 3-503-00729-6.
  88. ↑ Jörg Horn: Ortsnamenkonflikte Lösungswege für mehrsprachige Gebiete. Asgard, 2004, ISBN 3-537-86429-9.
  89. ↑ Gesellschaft für Rheinische Geschichtskunde (Hrsg.): Publikationen der Gesellschaft für Rheinische Geschichtskunde. Band 76, 2007.
  90. ↑ Jan Wagenaar: Allgemeine Geschichte der Vereinigten Niederlande, von den ältesten bis auf gegenwärtige Zeiten: aus den glaubwürdigsten Schriftstellern und bewährten Urkunden verfasset. Aus dem Holländischen übersetzt. Nebst beygefügten Landkarten, worin diese Länder in den alten, mittlern und neuen Zeiten, imgleichen ihre auswärtigen Entdeckungen und Pflanzörter vorgestellet werden. Weidmann, 1758.
  91. ↑ Hauptstaatsarchiv Düsseldorf (Hrsg.): Das Hauptstaatsarchiv Düsseldorf und seine Bestände. Band 9, Nr. 8. Respublica., 1998.
  92. ↑ Nordrhein-Westfälisches Hauptstaatsarchiv Düsseldorf (Hrsg.): Das Staatsarchiv Düsseldorf und seine Bestände. Respublica-Verlag, 2003.
  93. ↑ A. J. van der Aa (Hrsg.): Biographisch woordenboek der Nederlanden bevattende levensbeschrijvingen van zoodanige personen, die zich op eenigerlei wijze in ons vaderland hebben vermaard gemaakt. Band 20 – 21. J.J. van Brederode, 1877.
  94. ↑ W. Oudshoff, A. Van Otterloo: Volledig theoretisch en praktisch handboek voor het italiaansch -of koopmans- boekhouden ... Brinkman, 1864.
  95. ↑ Johann Friedrich Constantin von Lossau (Hrsg.): Ideale der Kriegführung, in einer Analyse der Thaten der größten Feldherren. Band 2, Nr. 2. Schlesinger, Berlin 1836.
  96. ↑ Johann Huebner (Hrsg.): Allgemeine Geographie aller vier Welt-Theile. Band 1. Walther, 1773.
  97. ↑ Christian Quix: Das ehemalige Spital zum h. Jacob, nachher. Klarissen-Kloster. Mayer, 1836.
  98. ↑ Friedrich Justin Bertuch (Hrsg.): Neue allgemeine geographische Ephemeriden. Band 5. Verlag des Landes-Industrie-Comptoirs, 1819.
  99. ↑ sibbe-ijzeren.nl
  100. ↑ Dieter Hägermann: Tätigkeitsfelder und Erfahrungshorizonte des ländlichen Menschen in der frühmittelalterlichen Grundherrschaft (bis ca. 1000). Steiner, 2006, ISBN 3-515-08788-5.
  101. ↑ Johann Friedrich Böhmer (Hrsg.): Regesta Chronologico-Diplomatica Regum Atque Imperatorum Romanorum Inde A Conrado I. Usque Ad Heinricum VII. Die Urkunden der Römischen Könige und Kaiser von Conrad I. bis Heinrich VII. 911 - 1313 : In kurzen Auszügen mit Nachweisung der Bücher, wo solche abgedruckt sind. Varrentrapp, 1831.
  102. ↑ Zutphen. Abgerufen am 13. Oktober 2021.
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Liste_deutscher_Bezeichnungen_niederländischer_Orte&oldid=247961802“