Indische Filme in deutscher Fassung
BearbeitenHindi-Filme in der DDR
Bearbeiten- 24.07.1953 (Kino DDR/BRD?): Mangala – Indische Liebe und Leidenschaft[1] (Aan, 1952)
- 12.08.1955 (Kino DDR): Zwei Hektar Land[2] (Dog Bigha Zamin, 1953)
- 23.09.1955 (Kino DDR): Der Vagabund von Bombay[3] (Awaara, 1951)
- 23.12.1955 (Kino DDR): Rahi[4] (Rahi, 1953)
- 10.02.1956 (Kino DDR): Im Schatten des Lebens[5] (Boot Polish, 1954)
- 24.1.1958 (Kino DDR): Der Prinz von Piplinagar[6] (Shri 420, 1955)
- 11.7.1958 (Kino DDR): Unter dem Mantel der Nacht[7] (Jagte Raho, 1956)
- 20.2.1959 (Kino DDR): Fahrt über drei Meere[8] (Pardesi, 1957) russisch-indischer Versionenfilm
- 09.04.1965 (Kino DDR): Schrei nach Leben[9] (Mujhe Jeene Do, 1963)
- 24.10.1969 (DFF 1): Aasman Mahal[10] (Aasman Mahal, 1965)
- 16.01.1970 (DFF 1): Aarti[11] (Aaarti, 1962)
- 18.01.1974 (Kino DDR): Reshma und Sherra[12] (Reshma our Sherra, 1971)
- 01.08.1981 (DFF 2): Zwei Tropfen Wasser[13] (Do Boond Pani, 1971)
- 11.04.1984 (DDF 1): Tränen auf heißem Sand[14] (Ankur, 1973)
- 20.08.1994 (DDF 1): Ein Spielplatz für Elefanten und Tiger[15] (Hame Khelani Do, 1973)
- 28.1.1985 (DFF 2): Aakrosh- Schrei der Pein[16] (Aakrosh, 1981)
Hindi-Filme im öffentlichen Fernsehen (BRD)
Bearbeiten- 06.05.1968 (ZDF): Apus Weg ins Leben: Auf der Straße[17] (Pather Panchali, 1959) – bengalisch
- 25.05.1968 (ZDF): Apus Weg ins Leben: Der Unbesiegbare[18] (Aparajito, 1957) – bengalisch
- 08.06.1968 (ZDF): Apus Weg ins Leben: Apus Welt[19] (Apur Sansar, 1959) – bengalisch
- 02.09.1969 (ARD): Charulata – die einsame Frau[20] (Charulata, 1964) – bengalisch
- 04.04.1970 (NDR/RB/SFB): Zwei Brüder[21] (Matira Manisha, 1967)
- 26.10.1978 (ZDF): Chomas Trommel[22] (Chomana Dudi, 1975)
- 05.09.1983 (ARD): Das Rad des Glücks[23] (Chakra, 1980)
- 03.10.1983 (ARD): Die Wut des Albert Pinto[24] (Albert Pinto Ko Gussa Kyoon Aata Hai, 1980)
- 26.05.1984 (WDR): Die Schauspielerin[25] (Bhumika, 1977)
- 02.06.1984 (WDR): Die Zauberwurzel[26] (Kondura, 1977)
- 06.10.1985 (ZDF): Das seltsame Schicksal des Arvind Desai[27] (Arvind Desai Ki Ajeeb Dastaan, 1978)
- 12.05.1986 (ARD): Hollywood in Bombay[28] (Bombay Talkie, 1970)
- 11.03.1987 (ZDF): Ein ganz gewöhnlicher Tag[29] (Ekdin Pratidin, 1980)
- 25.03.1987 (ZDF): Die Suche nach der Hungersnot[30] (Akaler Sandhaney, 1980)
- 06.05.1987 (ZDF): Träume in Kalkutta[31] (Chaalchitra, 1981)
- 16.12.1987 (West 3): Gunga Jumna – Der Kampf der Brüder[32] (Gunga Jumna, 1961)
Hindi-Filme in deutscher Sprache auf RTL 2
BearbeitenDer TV-Sender RTL 2 entschied sich im Jahr 2004, erfolgreiche Bollywoodfilme im deutschen Fernsehen auszustrahlen und ließ diese Filme in anspruchsvoller Qualität mit sehr bekannten Snychronsprechern synchronisieren.
RTL II ist der Sender, der im Jahr 2004 den "Bollywood" genannten Hindi-Film mit dem Hit "In guten wie in schweren Tagen" nach Deutschland gebracht hat! Nicht zuletzt deshalb rührte "King" Khans Besuch bei der Berlinale auch hierzulande hunderte Frauen zu Tränen.[33]
- 19.11.2004: In guten wie in schweren Tagen[34]
- 18.03.2005: Lebe und denke nicht an morgen[35]
- 27.05.2005: Ich bin immer für dich da![36]
- 16.09.2005: Und ganz plötzlich ist es Liebe
- 24.09.2005: Nur dein Herz kennt die Wahrheit
- 03.10.2005: Denn meine Liebe ist unsterblich
- 14.10.2005: Wohin das Schicksal uns führt
- 11.11.2005: Veer und Zaara - Die Legende einer Liebe
- 19.11.2005: Kaal
- 24.12.2005: Sternenkind - Koi Mil Gaya
- 10.03.2006: Dhoom - Das Spiel beginnt
- 14.04.2006: Asoka - Der Weg des Kriegers
- 21.04.2006: Ich & Du - Verrückt vor Liebe
- 13.05.2006: Saathiya - Sehnsucht nach dir
- 20.05.2006: Der Babysitter-Cop
- 30.06.2006: Liebe aus heiterem Himmel
- 08.09.2006: Mut zur Entscheidung - Lakshya
- 06.10.2006: Devdas - Flamme unserer Liebe
- 01.11.2006: Beste Freunde küsst man nicht
- 24.11.2006: Aufstand der Helden - The Rising
- (26.12.2006: Kisna - Im Feuer der Liebe)
- 27.01.2007: Und unsere Träume werden wahr...
- 23.03.2007: Bis dass das Glück uns scheidet[37]
- 31.03.2007: Und am Abend wartet das Glück
- 01.05.2007: Erzähl mir nichts von Liebe
- 30.06.2007: Wer zuerst kommt, kriegt die Braut
- 22.07.2007: Ich sehne mich nach deiner Liebe
- 15.09.2007: Hochzeit – Nein danke!
- 22.09.2007: Junge Rebellen
- 17.11.2007: Dhoom: Back in Action
- 24.11.2007: Paheli - Die Schöne und der Geist
- 26.12.2007: Krrish, der Sternenheld
- 26.04.2008: Don - Das Spiel beginnt
- 01.05.2008: Papa gibt Gas - Eine Familie ist nicht zu stoppen[38]
- 28.06.2008: Chakde! - Ein unschlagbares Team[39]
- 29.08.2009: Das Mädchen aus Nachbars Garten
- 16.10.2010: Echte Freunde
- 05.02.2011: Ein Engel zum Verlieben
- 22.06.2014: Solang ich lebe[40]
- 20.07.2014: Lass dein Glück nicht ziehen[41]
- 26.07.2015: Herzensdiebe[42]
- 26.09.2015: Dhoom 3[43]
Einzelnachweise
Bearbeiten- ↑ Mangala - Indische Liebe und Leidenschaft im Lexikon des internationalen Films Die dt. Fassung ist 85 Min. lang, das Original 161 Min.
- ↑ Zwei Hektar Land im Lexikon des internationalen Films
- ↑ Awara - Der Vagabund von Bombay im Lexikon des internationalen Films
- ↑ Rahi im Lexikon des internationalen Films
- ↑ Im Schatten des Lebens im Lexikon des internationalen Films
- ↑ Der Prinz von Piplinagar im Lexikon des internationalen Films
- ↑ Unter dem Mantel der Nacht im Lexikon des internationalen Films
- ↑ 53928 im Lexikon des internationalen Films
- ↑ Schrei nach Leben im Lexikon des internationalen Films
- ↑ Aasman Mahal im Lexikon des internationalen Films
- ↑ Aarti im Lexikon des internationalen Films
- ↑ Reshma und Sherra im Lexikon des internationalen Films
- ↑ Zwei Tropfen Wasser im Lexikon des internationalen Films
- ↑ Tränen auf heißem Sand (Ankur) im Lexikon des internationalen Films
- ↑ Ein Spielplatz für Elefanten und Tiger im Lexikon des internationalen Films
- ↑ Aakrosh - Schrei der Pein im Lexikon des internationalen Films
- ↑ Apus Weg ins Leben - 1. Auf der Straße im Lexikon des internationalen Films
- ↑ Apus Weg ins Leben - 2. Der Unbesiegbare im Lexikon des internationalen Films
- ↑ Apus Weg ins Leben - 3. Apus Welt im Lexikon des internationalen Films
- ↑ Charulata - die einsame Frau im Lexikon des internationalen Films
- ↑ Zwei Brüder (1967) im Lexikon des internationalen Films
- ↑ Chomas Trommel im Lexikon des internationalen Films
- ↑ Das Rad des Glücks im Lexikon des internationalen Films
- ↑ Die Wut des Albert Pinto im Lexikon des internationalen Films
- ↑ Die Schauspielerin (1977) im Lexikon des internationalen Films
- ↑ Die Zauberwurzel im Lexikon des internationalen Films
- ↑ Das seltsame Schicksal des Arvind Desai im Lexikon des internationalen Films
- ↑ Hollywood in Bombay im Lexikon des internationalen Films
- ↑ Ein ganz gewöhnlicher Tag im Lexikon des internationalen Films
- ↑ Die Suche nach der Hungersnot im Lexikon des internationalen Films
- ↑ Träume in Kalkutta im Lexikon des internationalen Films
- ↑ Ganga Jamna - Der Kampf der Brüder im Lexikon des internationalen Films
- ↑ Bollywood bei RTL 2, seit September 2013 nicht mehr abrufbar
- ↑ In guten wie in schweren Tagen
- ↑ Lebe und denke nicht an morgen
- ↑ Ich bin immer für dich da!
- ↑ Bis dass das Glück uns scheidet
- ↑ Papa gibt Gas - Eine Familie ist nicht zu stoppen
- ↑ Chakde! - Ein unschlagbares Team
- ↑ Solang ich lebe
- ↑ Lass dein Glück nicht ziehen
- ↑ Herzensdiebe
- ↑ Dhoom 3
Tabelle: Erstveröffentlichung deutschsprachiger Fassungen von Bollywoodfilmen
Bearbeiten| DEA (DF) | Medium/ Anbieter | FSK | Titel | Schauspieler | PJ |
|---|---|---|---|---|---|
| 21.07.1997 | TV/ mdr ˣ | 12? | Millionenraub auf indisch (Thiruda Thiruda) |
Prashand Anand, Anu Agrawal Heera, Salim Ghose | 1993 |
| 24.09.2002 | DVD/ Columbia TriStar | 16 | Mission Kashmir – Der blutige Weg der Freiheit (Mission Kashmir) |
Sanjay Dutt, Hrithik Roshan, Preity Zinta, Puru Pajkumar, Sonali Kulkarni | 2000 |
| 28.04.2004 03.06.2006* 16.10.2009 |
PayTV/ Premiere TV/ Kabel 1 DVD°/ REM |
06 a | Lagaan – Es war einmal in Indien (Lagaan-Once upon a Time in India) |
Aamir Khan, Rachel Shelley, Gracy Singh, Paul Blackthorne | 2001 |
| 19.11.2004* 22.11.2004 |
TV/ RTL2 DVD°/ REM |
06 b | In guten wie in schweren Tagen (Kabhi Khushi Kabhie Gham) |
Shahrukh Khan, Amitabh Bachchan, Jaya Bachchan, Kajol, Hrithik Roshan | 2001 |
| 18.03.2005* 21.03.2005 |
TV/ RTL2 DVD°/ Alive |
06 b | Lebe und denke nicht an morgen (Kal Ho Naa Ho) o. (Indian Love Story) |
Shahrukh Khan, Preity Zinta, Saif Ali Khan, Jaya Bachchan, Sushma Seth | 2003 |
| 27.05.2005* 30.05.2005 |
TV/ RTL 2 DVD°/ Alive |
06 b | Ich bin immer für Dich da! (Main Hoon Na) |
Shahrukh Khan, Amrita Rao, Sushmita Sen, Nassar Abdulla, Kabir Bed | 2004 |
| 01.07.2005 14.04.2006* |
DVD/ Laser Paradise TV/ RTL 2 (2.SF) |
12 | Asoka – Der Weg des Kriegers (Asoka) |
Shahrukh Khan, Kareena Kapoor, Danny Denzongpa, Ajit Kumar | 2001 |
| 14.11.2005 19.11.2005* |
DVD/ Alive TV/ RTL 2 |
12 t | Kaal – Das Geheimnis des Dschungels (Kaal) |
Ajay Devgan, Vivek Oberoi, John Abraham, Lara Dutta | 2005 |
| 16.09.2005* 19.09.2005ⁿ |
TV/ RTL 2 DVD/ REM |
06 b | Und ganz plötzlich ist es Liebe... (Kuch Kuch Hota Hai) o. (Hochzeit auf Indisch) |
Shah Rukh Khan, Kajol, Rani Mukerji, Farida Jalal, Reema Lagoo | 1998 |
| 19.09.2005ⁿ 24.09.2005* |
DVD/ REM TV/ RTL 2 |
12 | Nur dein Herz kennt die Wahrheit (Dil Ka Rishta) |
Aishwarya Rai, Arjun Rampal, Priyanshu Chatterjee, Raakhee, Paresh Rawal | 2002 |
| 03.10.2005* 10.10.2005ⁿ |
TV/ RTL 2 DVD/ REM |
06 b | Denn meine Liebe ist unsterblich (Mohabbatein) |
Shahrukh Khan, Amitabh Bachchan, Aishwarya Rai, Uday Chopra, Jimmy Shergill | 2000 |
| 14.10.2005* 17.10.2005ⁿ |
TV/ RTL 2 DVD/ REM |
06 c | Wohin das Schicksal uns führt (Chalte Chalte) |
Shahrukh Khan, Rani Mukherjee, Jas Arora, Satish Shah | 2003 |
| 10.11.2005 10.10.2016ʸ |
DVD/ KSM TV/ Zee.One |
12 d | Josh – Mein Herz gehört dir (Josh) Liebe im Bandenkrieg (2.SF) |
Shahrukh Khan, Aishwarya Rai, Chandrachur Singh, Sharad Kapoor, Priya Gill | 2000 |
| 10.11.2005 | DVD/ KSM | 00 | Ich gehöre dir, meine Liebe (Hum Tumhare Hain Sanam) | Shahrukh Khan, Salman Khan, Madhuri Dixit, Aishwarya Rai | 2002 |
| 11.11.2005* 14.11.2005 |
TV/ RTL 2 DVD°/ Alive |
06 b | Veer und Zaara – Die Legende einer Liebe (Veer-Zaara) |
Shahrukh Khan, Preity Zinta, Rani Mukherjee, Amitabh Bachchan, Kirron Kher | 2004 |
| 02.12.2005* 05.12.2005 |
TV/ RTL 2 DVD/ REM |
12 c | Swades – Heimat (Swades) |
Shahrukh Khan, Gayatri Joshi, Raja Awasthi, Vishwa S. Badola, Kishori Balal | 2004 |
| 24.12.2005* 27.12.2005ⁿ |
TV/ RTL 2 DVD/ REM |
06 | Sternenkind – Koi Mil Gaya (Koi Mil Gaya) |
Hrithik Roshan, Preity Zinta, Rakesh Roshan, Rekha, Prem Chopra | 2003 |
| 23.01.2006 | DVD/ Pegasus | 12 d | Im Auftrag der Liebe (Army) | Shahrukh Khan, Tinnu Anand, Mohnish Bahl, Sudesh Berry | 1996 |
| 23.01.2006 | DVD/ Pegasus | 06 | Liebe für die Ewigkeit (Yeh Lamhe Judaai Ke) | Shahrukh Khan, Raveena Tandon, Navneet Nishan, Avtar Gill | 2004 |
| 06.02.2006 | DVD/ Poseidon | 16 | Jism – Dunkle Leidenschaft (Jism) o. (Body) | John Abraham, Bipasha Basu, Gulshan Grover | 2003 |
| 22.02.2006 | DVD/ Starmedia | 16 | Duplicate (Duplicate) | Shahrukh Khan, Juhi Chawla, Farida Jalal, Mohnish Bahl, Sharat Saxena | 1998 |
| 01.03.2006 | DVD/ KSM | 12 | Liebe schmerzt (Dushman Duniya Ka) | Shahrukh Khan, Manzoor Ali, Jagdish Raj, Jankidas, Jeetendra | 1996 |
| 01.03.2006 | DVD/ KSM | 12 | Mein Herz schlägt indisch (Phir Bhi Dil Hai Hindustani) | Shahrukh Khan, Juhi Chawla, Smita Jaykar, Bharat Kapoor | 2000 |
| 06.03.2006ⁿ 10.03.2006* |
DVD/ REM TV/ RTL 2 |
12 t | Dhoom! – Die Jagd beginnt (Dhoom) |
Abhishek Bachchan, Uday Chopra, John Abraham, Esha Deol, Rimi Sen | 2004 |
| 09.03.2006 | DVD/ MIG & EuroVideo | 16 | Die Liebe seines Lebens (Ram Jaane) | Shah Rukh Khan, Vivek Mushran, Juhi Chawla | 1995 |
| 09.03.2006 | DVD/ EuroVideo | 16 | Augenblicke der Zärtlichkeit (Hey Ram) | Kamal Hassan (Saketh Ram), Shahrukh Khan, Hema Malini, Ganesh Gurang | 2000 |
| 24.03.2006 06.10.2006* |
DVD/ Alive TV/ VOX |
00 | Raincoat (Raincoat) |
Ajay Devgan, Aishwarya Rai, Annu Kapoor, Mouli Ganguly, Surekha Sikri | 2004 |
| 29.03.2006 08.02.2017ʸ |
DVD/ Starmedia TV/ Zee.One |
16 18 |
Asambhav – Das Unmögliche (Asambhav) Mission: Asambhav (2.SF) |
Arjun Rampal, Priyanka Chopra, Naseeruddin Shah, Sharat Saxena, Milind Gunaji | 2004 |
| 30.03.2006 26.09.08 |
DVD/ UIG Entertainment Pay-TV/ Romance[1] |
12 | Liebe ist mein Leben (Pyaar zindagi hai) |
Ashima Bhalla, Vikas Kalantri, Mohnish Bahl, Asawari Joshi | 2001 |
| 06.04.2006 | DVD/ EuroVideo | 12 | Der Junge aus England und das indische Mädchen (English Babu Desi Mem) | Shahrukh Khan, Sonali Bendre, Rajeshwari, Saeed Jaffrey, Kiran Kumar | 1996 |
| 12.04.2006ˣ | DVD/ Evolution | 16 e | Gunaah ˣ (Gunaah) | Bipasha Basu, Dino Morea, Irrfan Khan | 2002 |
| 21.04.2006* 24.04.2006ⁿ |
TV/RTL 2 DVD/ REM |
00 | Ich & Du – Verrückt vor Liebe (Hum Tum) |
Saif Ali Khan, Rani Mukherjee, Rishi Kapoor, Kiron Kher, Jimmy Shergill | 2004 |
| 24.04.2006ⁿ 01.09.2006* |
DVD/ REM TV/ VOX |
00 | Sandkörnchen im Auge (Chokher Bali) |
Aishwarya Rai, Prasenjit Chatterjee, Raima Sen, Lily Chakravarty | 2003 |
| 04.05.2006 | DVD/ KSM | 12 | Eine Liebe mit Hindernissen (Guddu) | Shahrukh Khan, Deepti Naval, Ashok Saraf, Manisha Koirala, Mukesh Khanna | 1995 |
| 04.05.2006 | DVD/ EuroVideo | 12 | Zamaana Deewana – Die Liebenden (Zamaana Deewana) | Shahrukh Khan, Jeetendra, Shatrughan Sinha, Raveena Tandon, Anupam Kher | 1995 |
| 08.05.2006 | DVD/ KSM | 16 | Run Daud (Daud) | Sanjay Dutt, Urmila Matondkar, Ashish Vidyarthi, Paresh Rawal | 1997 |
| 11.05.2006 | DVD/ EuroVideo | 06 f | Was das Herz sein Eigen nennt (Dil Ne Jise Apna Kahaa) | Salman Khan, Preity Zinta, Bhoomika Chawla, Rati Agnihotri | 2004 |
| 11.05.2006 23.08.2016ʸ |
DVD/ EuroVideo TV/ Zee.One |
06 | Bewafaa – Untreu (Bewafaa) Geheime Liebe (2.SF) |
Kareena Kapoor, Anil Kapoor, Akshay Kumar, Sushmita Sen, Shamita Shetty | 2005 |
| 13.05.2006* 15.05.2006ⁿ |
TV/ RTL 2 DVD/ REM |
06 | Saathiya – Sehnsucht nach dir (Saathiya) |
Rani Mukherjee, Vivek Oberoi, Tanuja, Satish Shah | 2002 |
| 15.05.2006ⁿ 20.5.2006* |
DVD/ REM TV/ RTL 2 |
16 | Der Babysitter-Cop (One 2 Ka 4) |
Shahrukh Khan, Juhi Chawla, Jackie Shroff, Dilip Joshi, Sahila Chadda | 2001 |
| 30.05.2006 | DVD/ Laser Paradise | 16 | Nur Dich liebe ich (Na tum jaano na hum) | Hrithik Roshan, Saif Ali Khan, Esha Deol, Alok Nath, Smita Jaykar | 2002 |
| 16.06.2006 | DVD/ Laser Paradise | 16 | Dus – Jeder Augenblick zählt! (Dus) | Sanjay Dutt, Sunil Shetty, Abhishek Bachchan, Zayed Khan, Shilpa Shetty | 2005 |
| 07.02.2006 | DVD/ LaserParadise | 16 | Der verloschene Mond – Chand Bujh Gaya (Chand Bujh Gaya) | Faisal Khan, Shama Sikander, Faraz Khan, Sanam Aliza, Pratap Singh | |
| 24.06.2006 | DVD/ LaserParadise | 16 | Du hast mein Herz geraubt (Chura Liyaa Hai Tumne) | Zayed Khan, Esha Deol, Vijay Raaz | 2003 |
| 30.06.2006* 03.07.2006ⁿ |
TV/ RTL 2 DVD/ REM |
12 | Liebe aus heiterem Himmel (Kaho Naa… Pyaar Hai) |
Hrithik Roshan, Amisha Patel, Anupam Kher, Dalip Tahil, Mohnish Bahl | 2000 |
| 12.07.2006 | DVD/ marketing-film | 00 | Khushi bedeutet Glück! (Khushi) | Kareena Kapoor, Fardeen Khan, Amrish Puri, Beena | 2003 |
| 13.07.2006 | DVD/ Splendid | 06 g | Zwei Herzen für Rani (Mujhse Shaadi Karogi) | Salman Khan, Akshay Kumar, Priyanka Chopra, Amrish Puri | 2004 |
| 13.07.2006 | DVD/ Splendid | 12 g | Lucky – Keine Zeit für Liebe (Lucky: No Time for Love) | Salman Khan, Sneha Ullal, Mithun Chakraborty, Kader Khan, Navni Parihar | 2005 |
| 07.08.2006 | DVD/ New KSM | 16 d | Fight Club – Members Only (Fight Club) | Sunil Shetty, Sohail Khan, Zayed Khan, Dino Morea | 2006 |
| 24.08.2006 | DVD/ EuroVideo | 12 | Tum ... ho na! – Die Gefühle der Liebenden (Tum ... ho na!) | Jackie Shroff, Riya Sen, Nethra Raghuraman, Sumit Nijhawan, Preeti Ganguli | 2004 |
| 24.08.2006 | DVD/ EuroVideo | 16 f | Karam – Liebe und Hass (Karam) | John Abraham, Priyanka Chopra, Bharat Dabholkar | 2005 |
| 25.08.2006ⁿ 30.12.2006[2] |
DVD/ REM TV/ RTL 2 |
00 c | Und unsere Träume werden wahr (Kyun! Ho Gaya Na...) |
Aishwarya Rai, Vivek Oberoi, Amitabh Bachchan, Rati Agnihotri | 2004 |
| 25.08.2006ⁿ 6.10.2006* |
DVD/ REM TV/ Vox |
12 | Yuva (Yuva) |
Ajay Devgan, Vivek Oberoi, Om Puri, Rani Mukherjee | 2004 |
| 25.08.2006 | DVD/ Splendid | 06 | Tief im Herzen (Waqt) | Amitabh Bachchan, Akshay Kumar, Priyanka Chopra | 2005 |
| 01.09.2006 | DVD/ KNM | 16 e | Chehraa (Chehraa) | Bipasha Basu, Preeti Jhangiani, Dino Morea | 2005 |
| 05.09.2006 | DVD/ EuroVideo | 16 | Khakee – Das tödliche Gesetz Indiens (Khakee) | Aishwarya Rai, Amitabh Bachchan, Akshay Kumar, Ajay Devgan | 2004 |
| 08.09.2006* 08.09.2006 |
TV/ RTL 2 DVD/ Koch Media GmbH |
16 b | Mut zur Entscheidung – Lakshya (Lakshya) |
Hrithik Roshan, Amitabh Bachchan, Preity Zinta, Om Puri | 2004 |
| 14.09.2006 27.11.2016ʸ |
DVD/ Euro Video TV/ Zee.One |
12 | Raja Hindustani – Taxi ins Glück (Raja Hindustani) König der Herzen (2.SF) |
Aamir Khan, Johnny Lever, Karisma Kapoor | 1996 |
| 15.09.2006ⁿ 01.11.2008 |
DVD/ REM PayTV/ Passion |
16 | Baazigar: Betrogene Liebe (Baazigar) o. (Spieler) |
Shahrukh Khan, Kajol, Siddarth, Shilpa Shetty, Dalip Tahil, Johnny Lever | 1993 |
| 04.10.2006 06.10.2006* |
DVD/ Universum TV/ RTL2 |
12 | Devdas – Flamme unserer Liebe (Devdas) |
Shahrukh Khan, Madhuri Dixit, Jackie Shroff, Kiron Kher, Smita Jaykar | 2002 |
| 05.10.2006 | DVD/ Bollywood Edition | 16 | Oh Darling (Oh Darling Yeh Hai India!) | Shahrukh Khan, Deepa Sahi, Javed Jaffrey, Anupam Kher, Amrish Puri | 1995 |
| 05.10.2006 | DVD/EuroVideo | 06 | Munna Bhai - Lachen macht gesundˣ (Munnabhai M.B.B.S.) | Sunil Dutt, Sanjay Dutt, Gracy Singh, Arsgad Warsi | 2003 |
| 12.10.2006 | DVD/ EuroVideo | 18 f | Zinda – Ein gestohlenes Leben (Zinda) | John Abraham, Lara Dutta, Sanjay Dutt, Celina Jaitley | 2006 |
| 24.10.2006 | DVD/ marketing-film | 00 | Sie liebt mich, sie liebt mich nicht (Kabhi Haan Kabhi Naa) | Shahrukh Khan, Suchitra Krishnamoorthi, Deepak Tijori, Rita Bhaduri | 1993 |
| 27.10.2006ⁿ 22.09.2007* |
DVD/ REM TV/ RTL 2 |
16 | Rang De Basanti – Die Farbe Safran (Rang De Basanti) |
Aamir Khan, Alice Patton, Siddharth, Kunal Kapoor, Sharman Joshi | 2006 |
| 30.10.2006 | DVD/ Bollywood Movies | 16 | Aetbaar – Liebe kann tödlich sein... (Aetbaar) |
John Abraham, Amitabh Bachchan, Bipasha Basu | 2004 |
| 01.11.2006* 03.11.2006ⁿ |
TV/ RTL 2 DVD/ REM |
06 | Beste Freunde küsst man nicht! (Mujhse Dosti Karoge¡) |
Hrithik Roshan, Rani Mukherjee, Satish Shah, Kareena Kapoor, Uday Chopra | 2002 |
| 09.11.2006 | DVD/ NewKSM | 16 | Anjaam – Heute Liebe, morgen Rache (Anjaam) | Shahrukh Khan, Madhuri Dixit, Tinnu Anand, Johnny Lever, Kalpana Iyer | 1994 |
| 09.11.2006 | DVD/ EuroVideo | 12 | Shabd – Spiel mit der Liebe (Shabd) | Aishwarya Rai, Sanjay Dutt, Zayed Khan, Saddiya Siddiqui, Lou Lou | 2005 |
| 18.11.2006 24.11.2006 |
DVD/ Stardust TV/ RTL 2 |
12 | The Rising – Aufstand der Helden (Mangal Pandey: The Rising ) o. (Ballad of Mangal Pandey) |
Aamir Khan, Rani Mukherjee, Amisha Patel, Kiron Kher | 2005 |
| 24.11.2006 | DVD/ Alive | 06 | Jajantaram Mamantaram ... leben und lieben lassen (Jajantaram Mamantaram) | Javed Jaffrey, Gulshan Grover | 2003 |
| 01.12.2006ⁿ 05.04.2007* |
DVD/ REM TV/ ARTE |
12 | Der Geisterjäger (Chandramukhi) |
Rajnikanth, Prabhu, Jyothika, Nayantara, Vadivelu, Vineeth, Shweta Konnur | 2005 |
| 07.12.2006 19.02.2017ʸ |
DVD/ NewKSM TV/ Zee.One |
12 | Baadshah – Der König der Liebe (Baadshah) Baadshah – Der verrückte Doppelagent (2.SF) |
Shahrukh Khan, Rakhee Gulzar, Twinkle Khanna, Amrish Puri | 1999 |
| 07.12.2006 | DVD/ Bollywood | 16 | Garv – Stolz und Ehre (Garv: Pride and Honour) | Salman Khan, Shilpa Shetty, Arbaaz Khan, Farida Jalal, Amrish Puri | 2004 |
| 07.12.2006 29.12.2016ʸ |
DVD/ Eros & EuroVideo TV/ Zee.One |
00 | No Entry – Seitensprung verboten! (No Entry) No Entry – Ein verflixter Seitensprung (2.SF) |
Salman Khan, Anil Kapoor, Fardeen Khan, Bipasha Basu, Lara Dutta | 2005 |
| 07.12.2006 | DVD/ EuroVideo | 06 | Dil Jo Bhi Kahey... Süße Begierde (Dil Jo Bhi Kahey) | Amitabh Bachchan, Revathi, Karan Sharma, Annabelle Wallace, Bhoomika Chawla | 2005 |
| 18.12.2006ⁿ 26.12.2006* |
DVD/ REM TV/ RTL 2 |
12 | Kisna – Im Feuer der Liebe (Kisna: The Warrior Poet) |
Vivek Oberoi, Antonia Bernath, Isha Sharvani, Polly Adams, Michael Maloney | 2005 |
| 18.12.2006ⁿ 30.6.2007* |
DVD/ REM TV/ RTL2 |
06 b | Wer zuerst kommt, kriegt die Braut (Dilwale Dulhania Le Jayenge) |
Shahrukh Khan, Kajol, Amrish Puri, Farida Jalal, Anupam Kher | 1995 |
| 20.12.2006 | DVD/ Starmedia | 12 h | Silsiilay ... Was Frauen wollen! (Silsiilay) | Tabu (Rehana), Bhoomika Chawla, Riya Sen, Rahul Bose, Ashmit Patel | 2005 |
| 28.12.2006 | DVD/ EuroVideo | 00 | Warum habe ich mich verliebt? (Maine Pyaar Kyun Kiya?) | Salman Khan, Sushmita Sen, Katrina Kaif, Sohail Khan | 2005 |
| 31.12.2006[3] | DVD/ Crest Movies | 16 | Fida (Fida) o. (Fida – Two Love Stories) | Shahid Kapoor, Kareena Kapoor, Fardeen Khan | 2004 |
| 04.01.2007 26.09.2016ʸ |
DVD/ Eurovideo TV/ Zee.One |
12 | Masti – Seitensprünge lohnen nicht! (Masti) Ein teuflischer Seitensprung (2.SF) |
Ajay Devgan, Vivek Oberoi, Aaftab Shivdasani, Ritesh Deshmukh, Amrita Rao | 2004 |
| 04.01.2007 | DVD/ Eurovideo | 16 | Company – Das Gesetz der Macht (Company) | Manisha Koirala, Ajay Devgan, Mohan Lal, Seema Biswas | 2002 |
| 05.01.2007 | DVD/ Laser Paradise | 16 | Lajja – Die Schande (Lajja) | Madhuri Dixit, Rekha, Anil Kapoor, Manisha Koirala, Mahima Chaudhry | 2001 |
| 18.01.2007 | DVD/ EuroVideo | 00 | Hum kisi se kum nahin – Der Chaosdoktor (Hum Kisi Se Kum Nahin) | Amitabh Bachchan, Sanjay Dutt, Ajay Devgan | 2002 |
| 23.02.2007ⁿ 26.12.2007* |
DVD/ REM TV/ RTL 2 |
12 j | Krrish, der Sternenheld (Krrish) |
Hrithik Roshan, Rekha, Priyanka Chopra, Naseeruddin Shah | 2006 |
| 16.03.2007 | DVD/ Laser Paradise | 12 | Akele Hum Akele Tum (Akele Hum Akele Tum) | Aamir Khan, Manisha Koirala, Master Adil, Deven Verma | 1995 |
| 16.03.2007 | DVD/ LaserParadise | 16 | Judwaa – Zwillinge (Judwaa) | Karisma Kapoor, Bindu, Rhamba, Kader Khan, Salman Khan | 1997 |
| 20.03.2007ⁿ 29.08.2009* |
DVD/ REM TV/ RTL 2 |
00 | Parineeta – Das Mädchen aus Nachbars Garten (Parineeta) |
Saif Ali Khan, Vidya Balan, Sanjay Dutt, Achyut Potdar, Diya Mirza | 2005 |
| 21.03.2007 31.03.2007 |
DVD/ Universum TV/ RTL 2 |
06 | Und am Abend wartet das Glück(Baghban) | Amitabh Bachchan, Hema Malini, Paresh Rawal, Divya Dutta, Salman Khan | 2003 |
| 23.03.2007* 26.03.2007ⁿ |
TV/ RTL2 DVD/ REM |
06 | Bis dass das Glück uns scheidet (Kabhi Alvida Naa Kehna) |
Shahrukh Khan, Rani Mukherjee, Preity Zinta, Amitabh Bachchan | 2006 |
| 02.04.2007 | DVD/ Great Movies | 12 | Pehla Nasha – Eine Liebe kommt (Pehla Nasha) | Deepak Tijori, Raveena Tandon, Pooja Bhatt, Paresh Rawal, Jalal Agha | 1993 |
| 12.04.2007 14.01.2017ʸ |
DVD/ NewKSM TV/ Zee.One |
06 | Yes Boss – Liebe und Hinterlist (Yes Boss) Yes Boss (2.SF) |
Shahrukh Khan, Aditya Pancholi, Juhi Chawla, Kashmira Shah | 1997 |
| 12.04.2007 | DVD/ MIG & EuroVideo | 16 | Liebe, Sehnsucht und Schmerz! (Yeh Hai Jalwa) | Salman Khan, Rishi Kapoor, Amisha Patel | 2002 |
| 18.04.2007 01.05.2007* |
DVD/ Universum TV/ RTL 2 |
00 | Erzähl mir nichts von Liebe (Kuch naa kaho) |
Aishwarya Rai, Satish Shah, Suhasini Mulay, Jaspal Bhatti | 2003 |
| 03.05.2007 | DVD/ NewKSM | 12 d | Chamatkar – Der Himmel führt uns zusammen… (Chamatkar) | Shahrukh Khan, Naseeruddin Shah, Urmila Matondkar, Shammi Kapoor | 1992 |
| 18.05.2007ⁿ 26.04.2008* |
DVD/ REM TV/ RTL 2 |
12 i | Don – Das Spiel beginnt (Don) |
Shahrukh Khan, Priyanka Chopra, Arjun Rampal, Kareena Kapoor | 2006 |
| 18.05.2007 | DVD/ Marketing Film | 16 | Hulchul – Eine verrückte Lovestory (Hulchul) | Kareena Kapoor, Akshaye Khanna, Suniel Shetty, Jackie Shroff | 2004 |
| 08.06.2007ⁿ 31.07.2011 |
DVD/ REM Pay-TV/ Passion |
06 | Ich gab dir mein Herz, Geliebter (Hum Dil De Chuke Sanam) |
Salman Khan, Ajay Devgan, Aishwarya Rai, Vikram Gokhale, Smita Jaykar | 2000 |
| 14.06.2007 | DVD/ NewKSM | 00 | Warten auf die Liebe (Kuchh meethaho jaye) | Arshad Warsi, Mahima Chaudhry, Parvin Dabas, Jaspal Bhatti, Sachin Khedekar | 2005 |
| 22.06.2007ⁿ 05.10.2007* |
DVD/ REM TV/ ARTE |
16 j | Sarkar (Sarkar) |
Amitabh Bachchan, Abhishek Bachchan, Veerendra Saxena, Katrina Kaif, Anupam Kher | 2005 |
| 12.07.2007 | DVD/ Splendid | 12 | Armaan – Liebe ist nicht käuflich (Armaan) | Preity Zinta, Amitabh Bachchan, Anil Kapoor, Gracy Singh, Aamir Bashir | 2003 |
| 20.07.2007ⁿ | DVD°/ REM | 12 | Umrao Jaan (Umrao jaan) | Aishwarya Rai, Shabana Azmi, Sunil Shetty, Divya Dutta | 2006 |
| 22.07.2007* 23.07.2007ⁿ |
TV/ RTL 2 DVD/ REM |
00 | Ich sehne mich nach deiner Liebe (Main Prem Ki Diwani Hoon) |
Hrithik Roshan, Kareena Kapoor, Abhishek Bachchan, Tanaaz Currim | 2003 |
| 12.08.2007* 13.08.2007ⁿ |
TV/ RTL 2 DVD/ REM |
06 | Bittersüße Erinnerungen (Yaadein) |
Hrithik Roshan, Jackie Shroff, Kareena Kapoor, Amrish Puri, Himani Rawat | 2001 |
| 24.08.2007ⁿ 06.09.2008[1] |
DVD/ REM | 06 | Guru – Ein Leben voller Leidenschaft (Guru) |
Aishwarya Rai, Abhishek Bachchan, Madhavan, Mithun Chakraborty, Vidya Balan | 2007 |
| 15.09.2007* 17.09.2007ⁿ |
TV/ RTL 2 DVD/ REM |
06 k | Hochzeit – Nein danke! (Salaam Namaste) |
Preity Zinta, Saif Ali Khan, Arshad Warsi, Tania Zaetta | 2005 |
| 28.09.2007ⁿ 27.08.2009 |
DVD/ REM TV/ ARTE |
12 j | Fanaa (Fanaa) o. (Im Sturm der Liebe) |
Aamir Khan, Kajol, Tabu, Rishi Kapoor, Kiron Kher | 2006 |
| 26.10.2007ⁿ 07.03.2010 04.11.2016ʸ |
DVD/ REM Pay-TV/ Passion Zee.One |
16 | Darr (Darr) |
Shahrukh Khan, Sunny Deol, Juhi Chawla, Annu Kapoor, Tanvi Azmi | 1993 |
| 26.10.2007ⁿ 06.12.2008 09.08.2016ʸ |
DVD/ REM Pay-TV / Passion Zee.One |
12 | Pardes: Liebe in zwei Welten (Pardes) Pardes (2.SF) |
Shahrukh Khan, Amrish Puri, Mahima Chaudhry, Apoorva Agnihotri | 1997 |
| 09.11.2007 | DVD/ CMV | 18 | Kaante (Kaante) o. (Savage Dogs) | Amitabh Bachchan, Sanjay Dutt, Sunil Shetty, Mahesh Manjrekar | 2002 |
| 09.11.2007 | DVD/ Alive | 12 | Saaya – Schatten der Sehnsucht (Saaya) | John Abraham, Tara Sharma, Zohra Sehgal, Mahima Chaudhry | 2003 |
| 17.11.2007* 19.11.2007ⁿ |
TV/ RTL 2 DVD/ REM |
12 | Dhoom – Back in Action (Dhoom:2) |
Hrithik Roshan, Aishwarya Rai, Bipasha Basu, Uday Chopra | 2006 |
| 24.11.2007* 03.12.2007 |
TV/ RTL 2 DVD/ Alive |
12 | Die Schöne und der Geist (Paheli) |
Shahrukh Khan, Rani Mukherjee, Amitabh Bachchan, Juhi Chawla, Anupam Kher | 2005 |
| 07.12.2007ⁿ 11.07.2010 02.11.2016ʸ |
DVD/ REM Pay-TV/ Passion Zee.One |
00 | Mein Herz spielt verrückt (Dil To Pagal Hai) |
Shahrukh Khan, Madhuri Dixit, Karisma Kapoor, Akshay Kumar | 1997 |
| ?.?.2007 | DVD/ ? | 06 c | Dil Chahta Hai (Dil Chahta Hai) | Aamir Khan, Preity Zinta, Saif Ali Khan | 2001 |
| 06.03.2008 30.05.2008ⁿ 12.12.2009* |
Kino[4] DVD/ REM TV/ Das Vierte |
12 | Om Shanti Om (Om Shanti Om) |
Shahrukh Khan, Deepika Padukone, Arjun Rampal, Shreyas Talpade | 2007 |
| 14.03.2008 | DVD/ LaserParadise | 12 | Ek Chotisi Love Story (Ek Chotisi Love Story) | Manisha Koirala, Aditya Seal, Saroj Bhargava | 2002 |
| 14.03.2008ⁿ 28.06.2008* |
DVD°/ REM RTL 2 |
06 c | Chak De! India – Ein unschlagbares Team (Chak De! India) |
Shahrukh Khan, Sagarrika Ghatge, Chirrashi Rawat, Shilpa Shukla | 2007 |
| 01.04.2008 | DVD/ Asin Film Network | 12 | Metro: Die Liebe kommt nie zu spät (Metro) | Shilpa Shetty, Kay Kay Menon, Konkona Sen Sharma, Irrfan Khan | 2007 |
| 01.05.2008* 27.06.2008ⁿ |
TV/ RTL 2 DVD/ REM |
12 i | Papa gibt Gas – Eine Familie ist nicht zu stoppen (Ta Ra Rum Pum) |
Saif Ali Khan, Rani Mukherjee, Dolly Bindra, Bharat Dabholkar | 2007 |
| 08.05.2008 | DVD/ NewKSM | 16 | Trimurti – Der ewige Kreis der Liebe (Trimurti) | Shahrukh Khan, Anil Kapoor, Jackie Shorff, Anjali Jathar, Mohan Agashe | 1995 |
| 30.05.2008 26.06.2009 09.11.2016ʸ |
DVD/ Bollymax Pay-TV/ Romance TV TV/ Zee.One |
12 l | Dor – Liebe deinen Nächsten (Dor) Vom Schicksal verbunden |
Ayesha Takia, Shreyas Talpade, Gul Kirat Panag, Girish Karnad, Rushad Rana | 2006 |
| 30.05.2008 24.10.2009 08.08.2016ʸ |
DVD/ Bollymax Romance TV TV/ Zee.One |
00 l | Namastey London – Jetzt bockt die Braut (Namastey London) Namastey London (2.SF) |
Akshay Kumar, Katrina Kaif, Rishi Kapoor, Clive Standen, Upen Patel | 2007 |
| 03.06.2008 | DVD/ Asian Film Network | 12 | Liebe überwindet alle Grenzen (Humko Deewana Kar Gaye) | Katrina Kaif, Akshay Kumar, Bipasha Basu, Anil Kapoor | 2006 |
| 20.06.2008ⁿ 14.03.2010 |
DVD/ REM Pay-TV/ Passion |
00 | Jab We Met – Als ich Dich traf (Jab We Met) |
Kareena Kapoor, Shahid Kapoor, Dara Singh, Tarun Aroja, Kiran Juneja | 2007 |
| 04.07.2008ⁿ 21.02.2010 19.12.2016ʸ |
DVD/ REM Pay-TV/ Passion TV/ Zee.One |
06 | Der Weg einer Frau (Laaga Chunari Mein Daag) |
Rani Mukerji, Abhishek Bachchan, Konkona Sen Sharma, Jaya Bachchan, Kunal Kapoor, Anupam Kher | 2007 |
| 08.07.2008 | DVD/ Asian Film Network | 12 | Viruddh – Liebe für die Ewigkeit (Viruddh... Family Comes First) | Amitabh Bachchan, Sharmila Tagore, John Abraham, Anusha Dhandekar, Sanjay Dutt | 2005 |
| 01.08.2008ⁿ 02.05.2010 19.11.16ʸ |
DVD/ REM Pay-TV/ Passion TV/ Zee.One |
06 m | Aaja Nachle – Komm, tanz mit mir (Aaja Nachle) |
Madhuri Dixit, Akshaye Khanna, Kunnal Kapoor, Vinod Nagpal | 2007 |
| 25.09.2008[5] | DVD/ Buena Vista | 12 | Drei Häftlinge im Todestrakt (3 Deewarein) | Naseeruddin Shah, Jackie Shroff, Juhi Chawla, Nagesh Kukunoor, Gulshan Grover | 2003 |
| 26.09.2008ⁿ 22.08.2010 |
DVD/ REM Pay-TV/ Passion |
06 | Salaam-E-Ishq (Salaam-e-ishq) |
Salman Khan, Priyanka Chopra, Anil Kapoor, Juhi Chawla, Akshaye Khanna | 2007 |
| 30.05.2008 17.10.2008 |
DVD/ m)puls Pay-TV/ Romance |
00 | Cheeni Kum – Zuckersüß & echt scharf (Cheeni Kum) o. (Less Sugar) |
Amitabh Bachchan, Tabu, Paresh Rawal, Zohra Sehgal, Swini Khera, Vinay Jain | 2007 |
| 18.09.2008 | DVD/ KNM | 12 | Soch (Soch) | Sanjay Kapoor, Raveena Tandon, Arbaaz Khan | 2006 |
| 24.10.2008ⁿ | DVD/ REM | 12 | Eklavya – Der königliche Wächter (Eklavya) | Amitabh Bachchan, Saif Ali Khan, Sanjay Dutt, Vidya Balan, Jackie Shroff | 2007 |
| 14.11.2008ⁿ 06.03.2011 |
DVD/ REM Pay-TV/ Passion |
12 | Für immer wir - U Me aur Hum (U, Me Aur Hum) |
Kajol, Ajay Devgan, Divya Dutta | 2008 |
| 28.11.2008ⁿ | DVD/ REM | 06 | Taare Zameen Par – Ein Stern auf Erden (Taare Zameen Par) | Aamir Khan, Darsheel Safary, Tanay Chheda, Tisca Chopra, Vipin Sharma | 2007 |
| 05.12.2008ⁿ 27.06.2010 |
DVD/ REM Pay-TV/ Passion |
06 | Bhoothnath – Ein Geist zum Liebhaben (Bhoothnath) |
Shahrukh Khan, Amitabh Bachchan, Juhi Chawla, Aman Siddiqui, Aashish Chaudhary | 2008 |
| 24.01.2009 22.09.2010 |
Pay-TV/ Romance TV DVD/ REM |
00 | Nur für dich (I See You) Schau in mein Herz – I See You |
Arjun Rampal, Sonali Kulkarni, Boman Irani | 2006 |
| 06.02.2009ⁿ 29.04.2012 |
DVD°/ REM Pay-TV/ Passion |
12 | Jodhaa Akbar (Jodhaa Akbar) |
Hrithik Roshan, Aishwarya Rai, Kulbhushan Kharbanda, Suhasini Mulay | 2008 |
| 20.02.2009ⁿ 05.02.2011* |
DVD/ REM RTL 2 |
06 m | Ein Engel zum Verlieben (Thoda Pyaar Thoda Magic) |
Saif Ali Khan, Rani Mukherji, Amisha Patel, Rishi Kapoor | 2008 |
| 13.03.2009ⁿ 02.01.2010* |
DVD/ REM TV/ Das Vierte |
00 | Bachna Ae Haseeno – Liebe auf Umwegen (Bachna Ae Haseeno) |
Ranbir Kapoor, Deepika Padukone, Bipasha Basu, Minissha Lamba | 2008 |
| 03.04.2009ⁿ 08.08.2010 01.08.2016ʸ |
DVD/ REM Pay-TV/ Passion TV/ Zee.One |
00 | Vivah – Mein Herz bleibt dir treu (Vivah) Vivah (2.SF) |
Amrita Rao, Shahid Kapoor, Anupam Kher, Alok Nath | 2006 |
| 17.04.2009ⁿ | DVD/ REM | 00 | Du liebst mich, du liebst mich nicht (Jaane tu... ya jaane na) | Imran Khan, Genelia D´Souza, Naseruddin Shah, Ayaz Khan, Manjari | 2008 |
| 15.05.2009ⁿ 19.12.2009* |
DVD°/ REM TV/ Das Vierte |
00 m | Ein göttliches Paar (Rab Ne Bana Di Jodi) |
Shahrukh Khan, Anushka Sharma, Vinay Pathak, MK Raina | 2008 |
| 22.05.2009ⁿ 16.10.2010* |
DVD/ REM TV/ RTL 2 |
00 m | Echte Freunde – Dostana (Dostana) |
Abhishek Bachchan, Priyanka Chopra, John Abraham, Bobby Deol, Kiron Kher | 2008 |
| 07.08.2009ⁿ | DVD°/ REM | 12 | Kung Fu Curry – Von Chandni Chowk nach China (Chandni Chowk to China) | Akshay Kumar, Deepika Padukone, Mithun Chakraborty, Ranvir Shorey | 2009 |
| 11.09.2009ⁿ 28.02.2010 |
DVD/ REM PayTV/ Passion |
06 | Billu Barber (Billu) |
Shahrukh Khan, Irfan Khan, Lara Dutta, Om Puri | 2009 |
| 24.09.2009 | DVD/ HMH | 16 | Chaahat – Momente voller Liebe und Schmerz (Chaahat) | Shah Rukh Khan, Pooja Bhatt, Anupam Kher, Ramya Krishna, Naseeruddin Shah | 1996 |
| 06.11.2009ⁿ 14.04.2012 |
DVD/ REM PayTV/ Passion |
16 m | Von ganzem Herzen (Dil Se) |
Shahrukh Khan, Manisha Koirala, Preity Zinta, Raghuvir Yadav | 1998 |
| 11.11.2009 | DVD/ HMH | 16 | Raju Ban Gaya Gentleman (Raju Ban Gaya Gentleman) | Shah Rukh Khan, Amrita Singh, Juhi Chawla, Nana Patekar | 1992 |
| 04.12.2009ⁿ 17.06.2012 |
DVD/ REM PayTV/ Passion |
00 m | Liebe, Glück und andere Zufälle (Luck by Chance) |
Hrithik Roshan, Farhan Akhtar, Konkona Sen Sharma, Rishi Kapoor | 2008 |
| 21.12.2009 | DVD°/ New Age 21 | 16 p | Drum prüfe wer sich ewig bindet (Kambakkht Ishq) o. (Desperate Beauty) | Kareena Kapoor, Akshay Kumar, Aftab Shivdasani, Vindu Dara Singh | 2009 |
| 05.02.2010ⁿ 30.06.2013 |
DVD/ REM Pay-TV/ Passion |
06 r | Delhi 6 (Delhi-6) |
Abhishek Bachchan, Sonam Kapoor, Waheeda Rehman, Sheeba Chaddha, Prem Chopra | 2009 |
| 25.02.2010 | DVD/ New Age 21 | 12 | Maya Memsaab (Maya Memsaab) | Shah Rukh Khan, Shreeram Lagoo, Deepa Sahi, Farooq Shaikh | 1993 |
| 12.03.2010ⁿ 03.12.2011 27.10.2016ʸ |
DVD°/ REM Pay-TV/ Passion TV/ Zee.One |
00 | Mein Herz ruft nach Liebe (Dil Bole Hadippa!) |
Shahid Kapoor, Rani Mukherjee, Anupam Kher, Dalip Tahil | 2009 |
| 23.04.2010ⁿ 28.08.2011ʳ |
DVD/ REM Pay-TV/ Passion |
12 | Der Millionär und das Waisenmädchen (King Uncle) |
Shah Rukh Khan, Jackie Shroff, Nagma, Sushmita Mukherjee, Deb Mukherjee | 1993 |
| 14.05.2010 26.06.2011 31.07.2016ʸ |
DVD°/ Universum Pay-TV/ Passion TV/ Zee.One |
06 m | Gestern, heute & für immer – Love Aaj Kal (Love Aaj Kal) |
Saif Ali Khan, Deepika Padukone, Rishi Kapoor, Rahul Khanna | 2009 |
| 04.06.2010ⁿ 31.08.2013* |
DVD/ REM Pay-TV/ Passion |
18 | Glut der Rache – Koyla (Koyla) |
Shah Rukh Khan, Madhuri Dixit, Amrish Puri, Ranjeet, Salim Ghouse | 1997 |
| 10.06.2010 15.04.2011 04.07.2011 |
Kino/ 20th Century Fox DVD/ 20th Century Fox Pay-TV/ Sky |
12 q | My Name Is Khan (My Name Is Khan) |
Shah Rukh Khan, Kajol, Katie Amanda Keane, Kenton Duty, Benny Nieves | 2010 |
| 06.08.2010ⁿ 03.12.2016ʸ |
DVD/ REM TV/ Zee.One |
00 | Rocket Singh – Salesman of the year (Rocket Singh: Salesman of the Year) |
Ranbir Kapoor, Prem Chopra, Gauhar Khan, Mukesh Bhatt | 2009 |
| 01.10.2010ⁿ 30.10.2011 |
DVD/ REM Pay-TV/ Passion |
00 | Chance Pe Dance – Tanz um dein Glück (Chance Pe Dance) |
Shahid Kapoor, Genelia D'Souza, Mohnish Bahl, Vikas Bhalla | 2010 |
| 26.11.2010ⁿ 27.01.2013 |
DVD/ REM Pay-TV/ Passion |
16 | Kites – Auf der Flucht (Kites) |
Hrithik Roshan, Barbara Mori, Luce Rains, Steven Michael Quezada, Nicholas Brown | 2010 |
| 03.12.2010ⁿ 25.03.2012[1] |
DVD/ REM Pay-TV/ Passion |
06 m | Sag Ja zur Liebe (Duhla Mil Gaya) |
Shahrukh Khan, Sushmita Sen, Fardeen Khan, Ishitta Sharma, Suchitra Pillai-Malik | 2010 |
| 18.02.2011ⁿ 29.12.13 |
DVD/ REM Pay-TV Passion |
16 | Karan und Arjun (Karan Arjun) |
Salman Khan, Shahrukh Khan, Rakhee Gulzar, Kajol, Amrish Puri | 1995 |
| 01.04.2011ⁿ 26.01.2014ʳ |
DVD/ REM Pay-TV/ Passion |
06 m | We are Family (We are Family) |
Kajol, Kareena Kapoor, Arjun Rampal, Nominath Ginsberg, Iravati Harshe | 2010 |
| 13.05.2011ⁿ 27.04.2014ʳ |
DVD/ REM Pay-TV Passion |
12 m | Guzaarish – Die Magie des Lebens (Guzaarish) |
Hrithik Roshan, Aishwarya Rai, Aditya Roy Kapoor, Shernaz Patel | 2010 |
| 17.05.2011 | DVD/ Lp | 16 | Chameli (Chameli) | Kareena Kapoor, Rahul Bose, Rinke Khanna | |
| 17.05.2011 | DVD/ Power Station | 16 | Yeh Dil – Dieses Herz (Yeh Dil) | Tusshar Kapoor, Anita | |
| 17.05.2011 | DVD/ Lp | 16 | Rog – Wenn Liebe krankhaft wird (Rog) | Irrfan Khan, Ilene Hamann, Himanshu Malik | 2005 |
| 17.05.2011 | DVD/ Lp | 16 | Rang – Die Farben der Liebe (Rang) | Jeetendra, Amrita Singh, Kamal Sadanah | 1993 |
| 30.05.2011 | DVD/ Crest Movies | 16 | Khwahish (Khwahish) | Himanshu Malik, Mallika Sherawat, Shivaji Satham | 2008 |
| 30.06.2011 | DVD/ CrestMovies | 16 | Zeher (Zeher) | Emraan Hashmi, Shamita Shetty, Udita Goswami, Sameer Kochhar | |
| 03.06.2011ⁿ 30.03.2014 |
DVD/ REM Pay-TV/ Passion |
00 | Füreinander bestimmt – Kismat Konnection (Kismat Konnection) |
Shahid Kapoor, Vidya Balan, Juhi Chawla, Amiit Varma, Om Puri | 2008 |
| 15.07.2011ⁿ 25.11.2012ʳ 13.11.2016ʸ |
DVD/ REM Pay-TV/ Passion TV/ Zee.One |
00 | Die Hochzeitsplaner (Band Baaja Baaraat) |
Anushka Sharma, Ranveer Singh, Manu Rishi, Manmeet Singh | 2010 |
| 19.08.2011ⁿ 30.08.2014 |
DVD/ REM TV/ 3Sat |
16 m | Raavanan (Raavanan) |
Aishwarya Rai, Chiyaan Vikram, Prithviraj, Karthik | 2010 |
| 16.09.2011ⁿ 28.07.2013* |
DVD/ REM Pay-TV/ Passion |
00 m | Milenge Milenge – Wir werden uns finden (Milenge Milenge) |
Kareena Kapoor, Shahid Kapoor, Aarti Chhabria, Dwinaaz Paul, Salish Shah | 2010 |
| 07.10.2011ⁿ 25.10.2015ʳ |
DVD/ REM Pay-TV/ Passion |
00 | Tanu und Manu trauen sich (Tanu Weds Manu) | R. Madhavan, Kangana Ranaut, Jimmy Shergill | 2011 |
| 04.11.2011ⁿ | DVD/ REM | 12 m | Susannas 7 Männer (7 Khoon Maaf) | Vishal Bhardwaj, Neil Nitin Mukesh, John Abraham, Irrfan Khan | 2011 |
| 02.12.2011ⁿ 26.08.2012 |
DVD/ REM Pay-TV/ Passion |
12 | 3 Idiots (3 Idiots) |
Aamir Khan, Kareena Kapoor, Boman Irani, Sharman Joshi, Madhavan | 2009 |
| 16.02.2012 24.08.2012ⁿ 31.08.2014[6] |
Kino/ REM DVD/REM TV/ ARD |
12 m | Don – The King is back (Don 2) |
Shahrukh Khan, Priyanka Chopra, Lara Dutta, Kunal Kapoor | 2011 |
| 24.02.2012ⁿ 04.05.2013 31.07.2016ʸ |
DVD/ REM Pay-TV/ Passion TV/ Zee.One |
00 m | Man lebt nur einmal (Zindagi Na Milegi Dobara) |
Hrithik Roshan, Farhan Akhtar, Katrina Kaif, Abhay Deol, Kalki Koechlin | 2011 |
| 23.03.2012ⁿ 27.09.2015 30.12.2016ʸ |
DVD/ REM Pay-TV/ Passion TV/ Zee.One |
12 m | Ungleiche Brüder (Kaminey) |
Shahid Kapoor, Priyanka Chopra, Deb Mukherjee | 2009 |
| 20.04.2012ⁿ 31.03.2013 05.08.2016ʸ |
DVD°/ REM Pay-TV/ Passion TV/ Zee.One |
12 m | Jahreszeiten der Liebe (Mausam) Mausam (2.SF) |
Shahid Kapoor, Sonam Kapoor, Anupam Kher, Supriya Pathak | 2011 |
| 28.05.2012 | DVD/ CrestMovies | 12 | Ek Chotisi Love Story (Ek Chotisi Love Story) | Manisha Koirala, Aditya Seal, Saroj Bhargava | 2002 |
| 01.06.2012ⁿ 27.10.2012 14.08.2016 |
DVD°/ REM Pay-TV/ Passion TV/ Zee.One |
12 m | RA.One – Superheld mit Herz (RA.One) |
Shahrukh Khan, Kareena Kapoor, Arjun Rampal, Shahana Goswami | 2011 |
| 20.07.2012ⁿ 29.06.2014ʳ 13.10.2016ʸ |
DVD/ REM Pay-TV/ Passion TV/ Zee.One |
00 | Hochzeit mit Folgen (Ek Main Aur Ekk Tu) |
Kareena Kapoor, Imran Khan, Boman Irani, Ram Kapoor | 2012 |
| 09.11.2012ⁿ 26.04.2015ʳ 29.07.2016ʸ |
DVD/ REM Pay-TV/ Passion TV/ Zee.One |
00 m | Für immer und ewig – Teri Meri Kahaani (Teri Meri Kahaani) Du & Ich (2.SF) |
Shahid Kapoor, Priyanka Chopra, Raj Singh Arora, Omar Khan | 2012 |
| 08.02.2013ⁿ 23.02.2014ʳ |
DVD/ REM Pay-TV/ Passion |
12 | Mission Liebe (Ek Tha Tiger) |
Salman Khan, Katrina Kaif, Roshan Seth, Rochelle Okoye | 2012 |
| 08.03.2013ⁿ 27.10.2013ʳ 20.06.2014* |
DVD°/ REM Pay-TV/ Passion TV/ RTL 2 |
06 | Solang ich lebe (Jab Tak Hai Jaan) |
Shahrukh Khan, Katrina Kaif, Anushka Sharma | 2012 |
| 27.06.2013 08.11.2013 |
Kino/ REM[7] DVD/ REM |
00 m | Englisch für Anfänger (English Vinglish) |
Sridevi, Mehdi Nebbou, Adil Hussain | 2012 |
| 04.10.2013 29.03.201ʳ |
DVD/ REM Pay-TV/ Passion |
00 r | Meenakshi und der Duft der Männer (Aiyyaa) | Rani Mukerji, Nirmiti Sawant, Prithviraj Sukumaran, Amey Wagh | 2012 |
| 25.10.2013 | DVD/ polyband | 16 | Gangs of Wasseypur – Teil 1 (Gangs of Wasseypur - Part 1) | Jaideep Ahlawat, Nawazuddin Siddiqui, Huma Qureshi, Manoj Bajpai | 2012 |
| 21.11.2013 22.05.2014 04.05.2016 |
Kino DVD/ EuroVideo TV/ arte |
00 s | Lunchbox (Dabba) |
Irrfan Khan, Nimrat Kaur, Nawazuddin Siddiqui, Denzil Smith | 2013 |
| 29.11.2013 | DVD/ polyband | 18 | Gangs of Wasseypur – Teil 2 (Gangs of Wasseypur - Part 2) | Jaideep Ahlawat, Nawazuddin Siddiqui, Huma Qureshi, Manoj Bajpai | 2012 |
| 29.11.2013ⁿ 20.07.2014[1] |
DVD°/ REM TV/ RTL 2 |
00 | Lass dein Glück nicht ziehen (Yeh Jawaani Hai Deewani) |
Ranbir Kapoor, Deepika Padukone, Kalki Koechlin, Aditya Roy Kapoor | 2013 |
| 13.12.2013ⁿ 31.08.2014 28.07.2016ʸ |
DVD°/ REM Pay-TV/ Passion TV/ Zee.One |
12 | Chennai Express (Chennai Express) Chennai Express (2.SF) |
Shah Rukh Khan, Deepika Padukone, Satyaraj | 2013 |
| 25.04.2014 | DVD/ Splendid | 18 g | Commando – One Man Army (Commando – A One Man Army) | Vidyut Jamwal, Jaideep Ahlawat, Pooja Chopra | 2013 |
| 25.04.2014 25.01.2015ʳ |
DVD°/ REM Pay-TV/ Passion |
06 | Nur dir zuliebe (Gori Tere Pyaar Mein) |
Imran Khan, Kareena Kapoor, Anupam Kher | 2013 |
| 23.05.2014 30.08.2015 26.09.2015* |
DVD°/ REM Pay-TV/ Passion TV/ RTL 2 |
12 | Dhoom 3 (Dhoom 3) |
Aamir Khan, Katrina Kaif, Abhishek Bachchan, Uday Chopra | 2013 |
| 27.06.2014 22.02.2015ʳ 02.08.2016ʸ |
DVD°/ REM Pay-TV/ Passion TV/ Zee.One |
12 m | Ram-Leela (Goliyon Ki Rasleela Ram-Leela) |
Ranveer Singh, Deepika Padukone | 2013 |
| 20.03.2015 26.07.2015 |
DVD°/ REM TV/ RTL 2 |
12m | Herzensdiebe (Happy New Year) |
Shahrukh Khan, Deepika Padukone, Abhishek Bachchan, Boman Irani | 2014 |
| 17.07.2015 04.11.2016ʸ |
DVD°/ REM TV/ Zee.One |
06 | PK – Andere Sterne, Andere Sitten (PK) |
Aamir Khan, Anushka Sharma | 2014 |
| 28.08.2015 27.02.2016ʳ 28.10.2016ʸ |
DVD/ REM Pay-TV/ Passion TV/ Zee.One |
12 m | Bang Bang! (Bang Bang) |
Hrithik Roshan, Katrina Kaif | 2014 |
| 13.11.2015° 28.07.2016 |
DVD°/ REM TV/ Zee.One |
06 | Dil Dhadakne Do – Ozean der Träume (Dil Dhadakne Do) Kreuzfahrt der Liebe (2.SF) |
Anil Kapoor, Priyanka Chopra, Ranveer Singh, Anushka Sharma, Farhan Akhtar | 2015 |
| 19.11.2015 11.03.2016 |
Kino DVD/ Universum |
06 h | Umrika (Umrika) |
Suraj Sharma, Tony Revolori, Prateik Babbar, Smita Tambe | 2015 |
| 28.04.2016 27.05.2016 11.11.2016ʸ |
Kino/ Splendid[8] DVD/ Splendid TV/ Zee.One |
16 | Bahubali – The Beginning (Baahubali: The Beginnig) | Prabhas, Rana Daggubati, Anushka Shetty | 2015 |
| 29.04.2016 14.02.2017ʸ |
DVD°/ REM TV/ Zee.One |
12 | Dilwale – Ich liebe Dich (Dilwale) |
Shah Rukh Khan, Kajol, Varun Dhawan, Kriti Sanon | 2015 |
| 20.05.2016 30.10.2016ʸ |
DVD°/ REM TV/ Zee.One |
6 m | Der Zauber in Dir – Tamasha (Tamasha) |
Deepika Padukone, Ranbir Kapoor | 2015 |
| 03.06.2016 26.11.2016ʳ |
DVD°/ REM Pay-TV/ Passion |
12 m | Schlaflos verliebt – Shaandaar (Shaandaar) |
Shahid Kapoor, Alia Bhatt | 2015 |
| 01.07.2016 24.09.2016ʳ 08.01.2017ʸ |
DVD°/ REM Pay-TV/ Passion TV/ Zee.One |
12 m 06 |
Eine unsterbliche Liebe – Bajirao & Mastani (Bajirao Mastani) | Deepika Padukone, Ranveer Singh, Priyanka Chopra | 2015 |
| 04.11.2016 | DVD°/ REM | 12 m | Fan (Fan) | Shah Rukh Khan, Joelle Koissi, Mariola Jarworska | 2016 |
| 02.12.2016 | DVD°/ REM | 06 | Ki & Ka – Wohnst Du noch oder liebst Du schon? (Ki & Ka) | Kareena Kapoor, Arjun Kapoor, Amithabh Bachchan | 2016 |
| 24.02.2017 | DVD°/ REM | 12 | Mohenjo Daro (Mohenjo Daro) | Hrithik Roshan, Pooja Hegde | 2016 |
| 04.08.2017 02.09.2017 |
DVD°/ Alive TV/ Zee.One |
06 m | Raees (Raees) |
Shah Rukh Khan, Mahira Khan, Nawazuddin Sidduqui | 2017 |
| 06.10.2017 | DVD°/ Alive | 06 | Die Sehnsucht meines Herzens Ai Dil Hai Mushkil |
Anushka Sharma, Ranbir Kapoor, Aishwarya Rai Bachchan | 2016 |
- Legende
- _* Deutsche Erstausstrahlungstermine laut molodezhnaja.ch[9]
- ° Deutscher Kinostart als OmU[10]
- ⁿ DVD-Veröffentlichungstermine von Rapid Eye Movies (REM)[11]
- ʳ Deutsche Erstausstrahlungstermine auf dem Bezahlfernsehsender RTL Passion[12][13]
- ˣ DEA/ DVÖ/ Dt. Titel laut Lexikon des Internationalen Films
- ʸ DEA auf Zee.One
Nicht markierte DEA- und DVÖ-Termine sind von der OFDb-Filmdatenbank oder Amazon (DVD-Beschreibungen)
- Anmerkungen
- aScalamedia GmbH, München
- bBavaria Synchron, München
- cInteropa Film GmbH, Berlin
- dTBS Synchron Gesellschaft für Film und Fernsehen mbH, Köln (alternativ: TBS Bild und Ton
- eMonopol Media
- fTV+Synchron GmbH, Berlin
- gSplendid Synchron GmbH, Köln
- hThink Global Media
- iMedia Factory Berlin
- jMME Studios, Berlin
- kPPA Film GmbH, München
- lT-House Productions GmbH
- mBerliner Synchron Wenzel Lüdecke
- pG&G Studios, Kaarst
- qFFS Film & Fernseh- Synchron GmbH
- rVSI Synchron GmbH, Berlin
- sK13 Kinomischung, Berlin
- tEuroSynchron GmbH, Berlin
Einzelnachweise
Bearbeiten- ↑ a b c d [1]
- ↑ Kyun! Ho Gaya Na ... und unsere Träume werden wahr im Lexikon des internationalen Films
- ↑ genauer DVÖ-Termin von Fida nicht bekannt, aber Ende 2006 (Siehe Rezension von Cinestar)
- ↑ BNA Germany: [2] synchronisiert von Eros International Deutsch
- ↑ 3 Deewarein lief auf VOX am 21.06.2004 als OmU
- ↑ Don 2 - The King is back im Ersten
- ↑ ENGLISCH FÜR ANFÄNGER in deutschen Kinos
- ↑ Bahubali - The Beginning
- ↑ molodezhnaja.ch: Bollywood im Fernsehen, abgerufen am 3. Mai 2013
- ↑ [3] Mitteilung von REM: Wir freuen uns, [..] erneut einen aktuellen Bollywood-Film zeitgleich zum internationalen Kinostart auch in Deutschland, Österreich und der Schweiz auf der großen Leinwand präsentieren zu können. [..] Aufgrund der relativ geringen Anzahl an Filmkopien ist das aber leider nicht überall direkt zum Starttermin möglich. [..] einige der Spieltermine [sind] einmalige Einzelvorführungen, [..] wenn die Vorführungen an den ersten Tagen gut besucht sind, sind die Kinobetreiber eher bereit, den Film auch länger im Programm zu lassen und auch in Zukunft mehr Bollywood-Filme zu zeigen.
- ↑ Rapid Eye Movies:DVD-Veröffentlichungen (Link nicht mehr abrufbar. Anstatt der Liste sind die Filme auf Einzelseiten beschrieben)
- ↑ Bollywoodfilme auf RTL Passion
- ↑ molodezhnaja.ch: Bollywood auf RTL PASSION
Synchronisation von Hindi-Filmen
BearbeitenSynchronsprecher der indischen Stars
BearbeitenAnmerkungen
Bearbeiten- ↑ In der dt. Synchronkartei ist Philipp Brammer fünfmal als Synchronstimme für Aamir Khan eingetragen: Lagaan (DEA 28.4.2004), Taare Zameen Par – Ein Stern auf Erden (DVÖ 28.11.2008), 3 Idiots (DVÖ 2.12.2011), Luck by Chance – Liebe, Glück und andere Zufälle (DVÖ 4.12.2009) und Dhoom: 3 (DVÖ: 23.05.2014)
- ↑ Aamir Khan wurde von Andreas Fröhlich in drei Filmen synchronisiert: Aufstand der Helden, Junge Rebellen (DVÖ: 27.10.2006) und Im Sturm der Liebe (DVÖ: 28.09.2007)
- ↑ Einige Filme, deren Synchronisation von Laser Paradise, EuroVideo oder KSM in Auftrag gegeben wurden, haben nicht Shahrukh Khans Feststimme.
- ↑ Kareena Kapoor wurde in folgenden Filmen nicht von ihrer Standardstimme Shandra Schadt gesprochen: Fida (DVÖ: 31.12.2006) - Stimme unbekannt; Kambakkht Ishq (DVÖ: 21.12.2009) - Stimme von Kordula Leiße
- ↑ In Was das Herz sein Eigen nennt (DVÖ: 11.05.2006) wurde Preity Zinta von Melanie Hinze synchronisiert.
- ↑ Insgesamt vier Filme mit Vivek Oberoi sind in der Dt. Synchronkartei eingetragen, wo ihn Matthias Hinze sprach: Kaal – Das Geheimnis des Dschungels (DVÖ: 13.09.2005), Sehnsucht nach dir (DEA: 13.05.2006), Yuva (DVÖ: 25.08.2006) und Kisna – Im Feuer der Liebe (DVÖ: 18.12.2006)
- ↑ In dem Film Dhoom! – Die Jagd beginnt (DEA 10.03.2006) wurde John Abraham von Torsten Michaelis gesprochen und in Karam (DVÖ: 24.08.2006) von David Nathan. Es fehlen Angaben zu Aetbaar – Liebe kann tödlich sein... (DVÖ 30.10.2006), Paap – Eine verhängnisvolle Sünde (DVÖ 28.03.2008) und Viruddh – Liebe für die Ewigkeit (DVÖ: 08.07.2008)
- ↑ Lara Dutta wurde einmalig von Tanja Geke in No Entry – Seitensprung verboten! (DVÖ 07.12.2006) gesprochen
- ↑ Der erste Film im dt. Fernsehen mit Rani Mukherji war In guten wie in schweren Tagen, doch da wurde sie von Kathrin Gaube gesprochen.
- ↑ Boman Irani wurde in Echte Freunde – Dostana (DVÖ 22.05.2009) einmalig von Stefan Gossler gesprochen.
- ↑ Hrithik Roshans Synchronstimme in Mission Kashmir – Der blutige Weg der Freiheit (DVÖ 24.09.2002) war Pascal Breuer und in In guten wie in schweren Tagen Stefan Günther (DEA: 19.11.2004), erst ab Sternenkind wurde Norman Matt seine Feststimme.
- ↑ Markus Pfeiffer lieh Hrithik Roshan bisher dreimal seine Stimme, nämlich in Kites – Auf der Flucht (DVÖ: 26.11.2010), Die Magie des Lebens (Guzaarish) (DVÖ: 13.05.2011) und Man lebt nur einmal (Zindagi Na Milegi Dobara) (DVÖ: 24.02.2012ⁿ).
- ↑ In der Dt. Synchronkartei ist nur noch der Film Vivah - Mein Herz bleibt dir treu (DVÖ: 03.04.2009), wo Amrita Rao mitspielt, eingetragen. Es fehlen Angaben zu Masti – Seitensprünge lohnen nicht! (DVÖ: 04.01.2007)
- ↑ Giuliana Jakobeit lieh bereits in Liebe lieber indisch (2004) Aishwarya Rai ihre Stimme, doch diese Jane Austen Adaption eine britische Produktion. Nur im Film Shabd - Spiel mit der Liebe (DVÖ: 9.11.2006) übernahm Gundi Eberhard den Sprechpart.
- ↑ Es fehlen Angaben zu Arjun Rampals Synchronstimme in den Filmen Asambhav – Das Unmögliche (DVÖ: 29.03.2006). In Om Shanti Om (DVÖ: 06.03.2008) wurde er von Marco Kröger gesprochen.
- ↑ Zum Film Dus (DVÖ: 01.03.2006) fehlt Angaben zu Abhishek Bachchans Synchronsprecher seine Stimme.
- ↑ Der erste deutsch synchronisierte Film mit Uday Chopra war Denn meine Liebe ist unsterblich (DEA 3.10.2005), da wurde er einmalig von Hubertus von Lerchenfeld gesprochen.
- ↑ Obwohl Salman Khan einer der bekanntesten Bollywood-Stars ist, wurde noch keine deutsche Feststimme für ihn bestimmt. Es fehlen Angaben zu Ich gehöre dir, meine Liebe (DVÖ: 10.11.2005), Zwei Herzen für Rani (DVÖ: 13.07.2006), Lucky: Keine Zeit für Liebe (DVÖ: 13.07.2006), Garv – Stolz und Ehre (DVÖ: 07.12.2006), Warum habe ich mich verliebt? (DVÖ: 28.12.2006), Und am Abend wartet das Glück (DVÖ: 21.03.2007), Liebe, Sehnsucht und Schmerz! (DVÖ: 12.04.2007) und Karan und Arjun (DVÖ: 18.02.2011ⁿ)
- ↑ Vier Filme mit Madhuri Dixit sind in der Dt. Synchronkartei eingetragen, doch die Synchronstimme ihres ersten in deutscher Sprache veröffentlichten Films Ich gehöre dir, meine Liebe (DVÖ: 10.11.2005) ist nicht veröffentlicht. Auch fehlen angaben zu den Filmen Anjaam – Heute Liebe, morgen Rache (DVÖ: 09.11.2006) und Lajja – Die Schande (DVÖ: 05.01.2007).
- ↑ Es fehlen Angaben zur Synchronstimme von Priyanka Chopra in den Filmen Asambhav – Das Unmögliche (DVÖ: 29.03.2006), Tief im Herzen (DVÖ: 25.08.2006) und Zwei Herzen für Rani (DVÖ 13.07.2007). Im Film Karam (DVÖ: 24.08.2006) wird sie von Gundi Eberhard gesprochen.
- ↑ Im Film Namastey London – Jetzt bockt die Braut wurde Kathrina Kaif einmalig von Ann Vielhaben gesprochen. Der erste deutsch synchronisierte Film mit Katrina Kaif war Warum habe ich mich verliebt? (DVÖ: 28.12.2006), doch habe ich bisher keine Angaben zur deutschen Synchronsprecherin gefunden.
- ↑ Manja Doering synchronisierte Deepika Padukone auch im Film Gestern, heute & für immer – Love Aaj Kal (DVÖ: 14.05.2010).
- ↑ Annina Braunmiller synchronisierte Deepika Padukone auch in den Filmen Chennai Express (1. Synchro) (DVÖ 13.12.2013), Ram-Leela (DVÖ 27.06.2014) und Happy New Year – Herzensdiebe (DVÖ 20.03.2015).
- ↑ Marieke Oeffinger synchronisierte Deepika Padukone auch im Film Eine unsterbliche Liebe - Bajirao Mastani (DVÖ 01.07.2016).
- ↑ Der Film Vivah – Mein Herz bleibt dir treu war der zweite Film in deutscher Fassung mit Shahid Kapoor als Hauptrolle, doch da lieh ihm Kim Hasper seine Stimme.
- ↑ Der erste deutsch synchronisierte Film mit Kunal Kapoor war Rang De Basanti – Die Farbe Safran (DVÖ: 27.10.2006), wo er von Nicolas Böll gesprochen wurde.
- ↑ Jackie Shroff wurde erstmals im Film Mission Kashmir – Der blutige Weg der Freiheit (DVÖ: 24.09.2002) von Ekkehardt Belle synchronisiert und im Film Bittersüße Erinnerungen (DEA: 12.08.2007) von Oliver Stritzel.
- ↑ Im Film Rocket Singh – Salesman of the Year wurde Ranbir Kapoor (DVÖ: 06.08.2010) nicht von Robin Kahnmeyer gesprochen. Außerdem sind noch sehr viele Filme von ihm nicht synchronisiert worden: Saawariya, Wake Up Sid, Ajab Prem Ki Ghazab Kahani, Raajneeti, Anjaana Anjaani, Rockstar, Barfi!
Dialogbuchautoren und -regisseure von Hindi-Filmen
Bearbeiten- Dagmar Preuss
- In guten wie in schweren Tagen (2001) (Buch /Bavaria Film Synchron, München / DEA: 19.11.2004)
- Lebe und denke nicht an morgen (Buch+Regie/ Bavaria Film Synchron, München/ DEA 18.03.2005)
- Ich bin immer für Dich da! (Buch+Regie/ Bavaria Film Synchron, München/ DEA 27.05.2005)
- Und ganz plötzlich ist es Liebe (Regie/ Bavaria Film Synchron, München/ DEA 16.09.2005)
- Nur dein Herz kennt die Wahrheit (Buch+Regie/ Interopa Film, Berlin/ DEA 24.09.2005)
- Wohin das Schicksal uns führt (Buch+Regie/ Interopa Film, Berlin/ DEA 14.10.2005)
- Veer und Zaara – Die Legende einer Liebe (Buch+Regie/ Bavaria Film Synchron, München/ DEA 11.11.2005)
- Hum Tum – Ich & du, verrückt vor Liebe (2004) (Buch+Regie / Interopa Film, Berlin / DEA: 21.04.2006)
- Und unsere Träume werden wahr (2004) (Buch/ Interopa Film, Berlin/ DEA: 25.08.2006)
- Saathiya – Sehnsucht nach dir (2004) (Buch+Regie/ Interopa Film, Berlin/ DEA 13.05.2006)
- Und unsere Träume werden wahr (2004) (Buch / Interopa Film, Berlin/ DEA 27.01.2007)
- Salaam-E-Ishq – Huldigung der Liebe (Buch+Regie/ Berliner Synchron Wenzel Lüdecke/ DEA 26.09.2008)
- Johannes Keller:
- In guten wie in schweren Tagen (2001) (Buch /Bavaria Film Synchron, München / DEA: 19.11.2004)
- Horst Geisler
- Denn meine Liebe ist unsterblich (Buch+Regie/ Bavaria Film Synchron/ DEA 3.10.2005)
- Asoka – Der Weg des Kriegers (2001) (Buch+Regie /Bavaria Film Synchron, München / DEA: 14.04.2006)
- Nadine Geist
- Swades – Heimat (Buch/ Interopa Film GmbH, Berlin/ DEA 2.12.2005)[1]
- Devdas – Flamme unserer Liebe (2002) (Buch+Regie / Interopa Film, Berlin / DEA: 06.10.2006)
- The Rising – Aufstand der Helden (2005) (Buch+Regie/ Interopa Film, Berlin / DEA: 24.11.2006)
- Dil Chata Hai (2001) (Buch/ Interopa Film GmbH, Berlin / DVÖ: 2007)
- Bis dass das Glück uns scheidet (2006) (Buch+Regie/ Interopa Film, Berlin / DEA: 23.03.2007)
- Parineeta – Das Mädchen aus Nachbars Garten (DVÖ 18.4.2007)[1]
- Don – Das Spiel beginnt (2006) (Regie/ Media Factory Berlin/ DVÖ 18.05.2007)
- Dhoom – Back in Action (Buch+Regie / Interopa Film, Berlin / DEA: 17.11.2007)[1]
- Aaja Nachle – Komm, tanz mit mir (2007) (Buch+Regie/ Berliner Synchron AG/ DVÖ 01.08.2008)
- Chak De! India – Ein unschlagbares Team (2007) (Regie/ Interopa Film GmbH, Berlin/ DVÖ 14.3.2008)[1]
- Jab We Met – Als ich Dich traf (2007) (Buch+Regie/ Berliner Synchron AG/ DVÖ 20.06.2008)
- Bachna Ae Haseeno – Liebe auf Umwegen (Buch+Regie/ Berliner Synchron AG/ DVÖ 13.3.2009)[1]
- Ein göttliches Paar (Buch+Regie/ Berliner Synchron AG/ DVÖ 15.5.2009)
- Luck by Chance - Liebe, Glück und andere Zufälle (2009) (Buch+Regie/ Berliner Synchron AG/ DVÖ 4.12.2009)
- Delhi 6 (2009) (Buch+Regie/ VSI Synchron GmbH, Berlin/ DVÖ 05.02.2010)
- Mein Herz ruft nach Liebe – Dil Bole Hadippa! (2009) (Regie/ Berliner Synchron AG/ DVÖ 12.03.2010)
- We are Family (2010); (Regie/ Berliner Synchron AG/ DVÖ 01.04.2011)
- Die Magie des Lebens – Guzaarish (2010) (Buch+Regie/ Berliner Synchron AG/ DVÖ 13.05.2011)
- Füreinander bestimmt – Kismat Konnection (2008) (Regie/ DVÖ 03.06.2011)
- Tanu und Manu trauen sich (2011) (Buch+Regie/ Berliner Synchron AG/ DVÖ 07.10.2011)
- Susannas 7 Männer (2011) (Buch+Regie/ Berliner Synchron AG/ DVÖ 04.11.2011)
- Solang ich lebe (2012) (Buch+Regie/ Berliner Synchron AG/ DVÖ 08.03.2013)
- Chennai Express (2013) (Buch+Regie/ Berliner Synchron/ DVÖ 13.12.2013)
- Dhoom:3 (2013) (Buch+Regie/ Berliner Synchron/ DVÖ 23.05.2014)
- Ram-Leela (2013) (Buch+Regie/ Berliner Synchron/ DVÖ 27.06.2014)
- Happy New Year – Herzensdiebe (2014) (Regie/ Berliner Synchron/ DVÖ 26.07.2015)
- Ich liebe Dich – Dilwale (2015) (Buch+Regie/ Berliner Synchron/ DVÖ 29.04.2016)
- Eine unsterbliche Liebe – Bajirao & Mastani (2015) (Buch+Regie/ Berliner Synchron/ DEA: 01.07.2016)
- Fan (2016) (Buch+Regie/ Berliner Synchron/ DEA: 04.11.2016)
- Thomas Maria Lehmann
- Der Babysitter-Cop – One 2 Ka 4 (2001); (Buch/ DEA 20.5.2006)
- Liebe aus heiterem Himmel (2000); (Buch/ DEA 30.06.2006)
- Spieler (1993); (Buch/ DVÖ 15.09.2006)
- Beste Freunde küsst man nicht! (2002); (Buch/ DVÖ 01.11.2006)
- Dorette Hugo
- Der Babysitter-Cop – One 2 Ka 4 (2001); (Regie/ DEA 20.5.2006)
- Liebe aus heiterem Himmel (2000); (Regie/ DEA 30.06.2006)
- Spieler (1993); (Regie/ DVÖ 15.09.2006)
- Erzähl mir nichts von Liebe (2003); (Regie/ DEA 1.05.2007)
- Bernd Nigbur
- Lucky – Keine Zeit für Liebe (2005); (Dialogregie/ Synchronfirma: Splendid Synchron, Köln/ DVÖ: 13.07.2006)
- Zwei Herzen für Rani (2004); (Buch+Regie/ Splendid Synchron, Köln/ DVÖ 13.07.2006)
- Ulrike Klein
- Karam – Liebe und Hass (Regie/ TV+Synchron, Berlin/ DVÖ 24.08.2006)
- Dietmar Wunder
- Swades – Heimat (2004) (Regie / Interopa Film, Berlin / DEA: 02.12.2005)
- Und unsere Träume werden wahr (2004) (Regie/ Interopa Film, Berlin/ DEA: 25.08.2006)
- Uwe Gaube
- Mut zur Entscheidung – Lakshya (2004); (Regie/ Bavaria Film Synchron, München/ DEA 08.09.2006)
- Erik Paulsen
- Pardes (1997); (Regie/ 4.10.2006)
- Krrish, der Sternenheld (2006); (Buch+Regie/ MME Studios, Berlin/ DVÖ 23.02.2007)
- Sarkar - Der indische Pate (Regie/ MME Studios, Berlin/ DVÖ 22.06.2007)
- Der Zauber in dir – Tamasha (2015); (Buch+Regie/ Berliner Synchron/ DVÖ 20.05.2016)
- Karin Lehmann
- Zinda – Ein gestohlenes Leben (2006); (Regie/ TV+Synchron, Berlin/ DVÖ 12.10.2006)
- Heinz Burghardt
- Silsiilay - Was Frauen wollen (2005); (Buch+Regie/ Think Global Media/ DVÖ: 20.12.2006)
- Jörg Hartung
- Don – Das Spiel beginnt (Buch/ Media Factory Berlin/ DVÖ 18.05.2007)
- Papa gibt Gas – Eine Familie ist nicht zu stoppen (Buch/ Media Factory Berlin/ DVÖ 13.02.2008)
- Pierre Peters-Arnolds
- Hochzeit – Nein danke! (Buch+Regie/ PPA Film, München/ DVÖ 15.09.2007)
- Papa gibt Gas – Eine Familie ist nicht zu stoppen (Buch+Regie/ Media Factory Berlin/ DVÖ 13.02.2008)
- Beate Gerlach:
- Om Shanti Om (2007) (Buch+Regie/ Deutsche Synchron, Berlin/ Kino 06.03.2008)
- Monica Bielenstein
- Von ganzem Herzen (Regie/ Berliner Synchron/ DVÖ 29.03.2009)
- Raavanan (2010) (Regie/ Berliner Synchron/ DVÖ 19.08.2011)
- Chance Pe Dance – Tanz um dein Glück (Regie/ Berliner Synchron/ DVÖ 30.10.2011)
- Kaminey – Ungleiche Brüder (2009); (Regie/ Berliner Synchron/ DVÖ 23.03.2012)
- Mausam – Jahreszeiten der Liebe (2011); (Regie/ Berliner Synchron/ DVÖ 20.04.2012)
- RA.One – Superheld mit Herz (2011); (Regie/ Berliner Synchron/ DVÖ 23.03.2012)
- Katrin Fröhlich
- Echte Freunde – Dostana (Regie/ Berliner Synchron/ DVÖ 22.05.2009)
- Billu Barber (2009) (Regie/ Berliner Synchron/ DVÖ 11.09.2009)
- Stefan Mittag
- Echte Freunde – Dostana (Buch/ Berliner Synchron/ DVÖ 22.05.2009)
- Gestern, heute & für immer – Love Aaj Kal (Buch/ Berliner Synchron/ DVÖ 14.05.2010)
- Milenge Milenge – Wir werden uns finden (Regie/ Berliner Synchron/ DVÖ 16.09.2011)
- Chance Pe Dance – Tanz um dein Glück (Buch/ Berliner Synchron/ DVÖ 30.10.2011)
- Stefan Ludwig
- Kung Fu Curry - Von Chandni Chowk nach China (2009) (Buch+Regie/ Berliner Synchron/ Kino 07.08.2009)
- Richard Westerhaus
- Kambakkht Ishq - Drum prüfe wer sich ewig bindet (Regie/ G&G Studios, Kaarst/ DVÖ 21.12.2009)
- Manja Condrus
- Mein Herz ruft nach Liebe – Dil Bole Hadippa! (2009) (Buch/ Berliner Synchron/ DVÖ 12.03.2010)
- Janina Richter
- Gestern, heute & für immer – Love Aaj Kal (Regie/ Berliner Synchron/ DVÖ 14.05.2010)
- Milenge Milenge – Wir werden uns finden (Regie/ Berliner Synchron/ DVÖ 16.09.2011)
- Ek Main Aur Ekk Tu – Hochzeit mit Folgen (Regie/ DVÖ 20.07.2012)
- Marius Clarén
- Don – The King is back (Buch+Regie/ Berliner Synchron/ Kino 16.02.2012)
- Oliver Schwiegershausen
- Man lebt nur einmal (Buch/ Berliner Synchron/ DVÖ 24.02.2012)
- Oliver Feld
- Man lebt nur einmal (Regie/ Berliner Synchron/ DVÖ 24.02.2012)
- Regina Kette
- Kaminey – Ungleiche Brüder (2009); (Buch/ Berliner Synchron AG Wenzel Lüdecke/ DVÖ 23.03.2012)
- Für immer und ewig – Teri Meri Kahaani (Buch/ Berliner Synchron/ DVÖ 09.11.2012)
- Änne Troester
- Von ganzem Herzen (1998) (Buch/ Berliner Synchron/ DVÖ 29.03.2009)
- Billu Barber (2009) (Buch/ Berliner Synchron/ DVÖ 11.09.2009)
- Raavanan (2010) (Buch/ Berliner Synchron/ DVÖ 19.08.2011)
- RA.One – Superheld mit Herz (2011) (Buch/ Berliner Synchron/ DVÖ 23.03.2012)
- Mausam – Jahreszeiten der Liebe (2011) (Buch/ Berliner Synchron/ DVÖ 20.04.2012)
- Marion Schöneck
- Für immer und ewig – Teri Meri Kahaani (2012) (Regie/ Berliner Synchron/ DVÖ 09.11.2012)
- Meenakshi und der Duft der Männer (2012) (Regie/ VSI Synchron, Berlin für EuroSync, Berlin/ DVÖ 04.10.2013)
- Christoph Seeger
- Gangs of Wasseypur (2012) (Buch+Regie/ Berliner Synchron/ DVÖ 25.10.2013 (T1) + 29.11.2013 (T2))
- Beate Klöckner
- Lunchbox (Buch+Regie/ K13 Kinomischung/ Kino 21.11.2013)
- Dirk Bublies
- Englisch für Anfänger (Regie/ Berliner Synchron/ Kino 27.06.2013)
- Meenakshi und der Duft der Männer (Buch/ VSI Synchron, Berlin für EuroSync, Berlin/ DVÖ 04.10.2013)
- Bang Bang! (2014); (Regie/ Berliner Synchron/ DVÖ 28.08.2015)
- Dil Dhadakne Do – Ozean der Träume (Buch+Regie/ Berliner Synchron/ DVÖ 13.11.2015)
- Christiane Werk
- Commando – One Man Army (Buch+Regie/ Splendid Synchron, Köln/ DVD: 25.04.2014)
- Rainer Martens
- Mission Liebe – Ek Tha Tiger (2012) (Regie/ Berliner Synchron/ DVÖ: 08.02.2013)
- PK – Andere Sterne, Andere Sitten (Buch/ Berliner Synchron/ DVÖ 17.07.2015)
- Lioba Schmid
- PK – Andere Sterne, Andere Sitten (Regie/ Berliner Synchron/ DVÖ 17.07.2015)
Einblicke in die Synchronisationsarbeiten
BearbeitenBegründer und Administrator der umfangreichen Filmkritikseite molodezhnaja.ch wurde vom Sender RTL 2 zweimal zu den Synchronisationsarbeiten eingeladen. Seine Berichte über die Besuche in München und ein Jahr später in Berlin sind sehr informativ.
- Im Studio Bavaria Synchron bei München (2005)
Die allerersten Filme, die synchronisiert wurden, waren Lagaan (deutsche Fassung im Auftrag von Premiere im Jahr 2004) und Mission Kashmir (französische Fassung). Trotzdem war das Bemühen des deutschen Fernsehsenders RTL 2, professionelle Synchronfassungen von Hindi-Filmen zu produzieren, weltweit eine Neuheit. Die sonstigen Exportländer, z.B. die Türkei und Südindien fertigten so genannte Voice-Over-Versionen an, andere Länder ließen untertiteln, so auch in Großbritannien oder den Vereinigten Staaten. Die Bollywood-Produktionen waren es nicht gewohnt, für den Export die Tonspuren zu trennen, so waren oft Musik und Sprachtrack vermischt, ein zusätzliches Problem bereitete die schlechte Ton- und Bildqualität.
Vor dem Erstellen des Dialogbuches wurde erst eine Rohübersetzung ins Deutsche von sprachkundigen Personen verfasst, dann werden die Dialoge lippensychron angepasst und die Sprache „alltagstauglich“ angepasst. Auch der Titel des Films musste passend und verständlich eingebaut werden. Selbst bei den Sprachaufnahmen stellte die Dialogregisseurin Dagmar Preuß noch einige Formulierungen um. Das Dialogbuch von Ich bin immer für Dich da! (Main Hoon Na, 2004) umfasste über 2000 Takes, Lebe und denke nicht an morgen war sogar 2400 Takes lang.
Die Stimmenbesetzung wurde durch ein Casting ausgewählt, Pascal Breuer sprach Shah Rukh Khan bereits zum dritten Mal, er wurde bereits bei der Synchronisation von In guten wie in schweren Tagen ausgewählt. Obwohl er gleich alt ist, klingt seine Stimme etwas jünger, doch dies erachtete die RTL 2-Redakteurin Minea Bauer von Vorteil, da man auch noch Shahrukhs Filme aus den 1990er Jahren synchronisieren wollte.
In dem Film Ich bin immer für Dich da! waren nicht nur Sprechparts, sondern auch kurze Liedansätze, die Shahrukh von sich gibt. Man entschied sich, anstatt die unbekannten indischen Volkslieder zu übersetzen, diese durch deutschsprachige Lieder desselben Genres zu ersetzen. So trällerte Breuer beispielsweise „Wenn bei Capri die rote Sonne im Meer versinkt...“ mit der Regie-Anweisung "so schlecht wie möglich zu singen". Zu beachten beim Wählen von Alternativliedern galt die Voraussetzung der Gemeinfreiheit der Werke, nur wenn die Musik [] im Film einfach kopiert wurde, hat RTL II dagegen keine Verantwortung. Das "Chandni"-Lied hingegen sollte im Original beibehalten werden, so musste Breuer in Hindi singen, um einen „Stimmbruch“ zu vermeiden. Dafür wurde extra ein bengalischer Experte eingeladen.[2]
- Im Berliner Synchronstudio Interopa (2006)
Zu Besuch bei der Mischung von Hum Tum und der Synchronisation von Saathiya in Berlin.[3]
Einzelnachweise
Bearbeiten- ↑ a b c d e Sabine Pahlke: Handbuch Synchronisation – Von der Übersetzung zum fertigen Film. Henschel-Verlag, Leipzig 2009, ISBN 978-3-89487-597-8
- ↑ Zu Besuch bei den Synchronisationsarbeiten in München
- ↑ Zu Besuch bei der Mischung von "Hum Tum" und der Synchronisation von "Saathiya" in Berlin
Deutscher Bollywoodsender Zee-One ab Juli 2016
BearbeitenZee.One startete als frei empfangbarer Sender am 29. Juli 2016. Ziel des Senders ist, das bislang vernachlässigte Bollywood-Genre auch in Deutschland, einem der wichtigsten Fernsehmärkte der Welt, zu präsentieren. So umfasst das Programm Bollywood-Filme, indische Fernsehserien und TV-Shows, zukünftig sind auch deutsche Eigenproduktionen geplant. Wegen der unterschiedlichen Fernsehgewohnheiten werden die Bollywoodfilme für den deutschen Markt synchronisiert und gekürzt. Die Zuschauer-Zielgruppe sind vor allem Frauen im Alter von 19 bis 59 Jahre.[1]
Erstausstrahlungen auf Zee.One im deutscher Fassung
Bearbeiten| DEA | Titel | PJ | FSK | Synchronfirma | Dialogbuch | Synchronregie | Jahr (SF) | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 28.07.2016 | Chennai Express[2] | 2014 | 06 | Violetmedia (Mün) | 2015 (2.SF) | |||
| 28.07.2016 | Kreuzfahrt der Liebe[3] Dil Dhadakne Do |
2015 | 06 | Violetmedia (Mün) | Volkan Dedeoglu | 2016 (2.SF) | ||
| 29.07.2016 | Black & White[4] | 2008 | DMT (Ham) | Andreas Barz | Gerhard Graf | 2016 | ||
| 29.07.2016 | Love Express[5] | 2011 | 06 | DMT (Ham) | 2016 | |||
| 29.07.2016 | ABCD: Any Body Can Dance[6] | 2014 | 06 | TV+Synchron (Ber) | Yvonne Prieditis | Josephine Schmidt | 2016 | |
| 29.07.2016 | Du & Ich[7] Teri Meri Kahaani |
2012 | 06 | Violetmedia (Mün) | 2016 (2.SF) | |||
| 29.07.2016 | Desi Boyz | 2011 | 06 | 2016 | ||||
| 29.07.2016 | Holiday[8] Holiday: A Soldier Is Never Off Duty |
2014 | 12 | Violetmedia (Mün) | 2016 | |||
| 30.07.2016 21.11.13 |
English Vinglish[9] Englisch für Anfänger (Kino) |
2012 | 00 | Berliner Synchron | Dirk Bublies | Dirk Bublies | 2012 | |
| 30.07.2016 | Singh Is Bling[10] | 2015 | 06 | FFF Grupe (Mün) | 2016 | |||
| 30.07.2016 | Agent Vinod[11] | 2012 | 12 | 2016 | ||||
| 31.07.2016 | Man lebt nur einmal[12] Zindagi Na Milegi Dobara |
2011 | 06 | Berliner Synchron | Oliver Schwiegersausen | Oliver Feld | 2012 | |
| 31.07.2016 | Liebeschaos[13] Main Tera Hero |
2014 | 06 | RRP Media (Ber) | Marion Machado Quintela | 2016 | ||
| 31.07.2016 | Gestern, heute & für immer[14] Love Aaj Kal |
2009 | 06 | Berliner Synchron | Stefan Mittag | Janina Richter | 2010 | |
| 01.08.2016 | Cycle Kick[15] | 2011 | 06 | DMT (Ham) | Andreas Barz | Gerhard Graf | 2016 | |
| 01.08.2016 | Vivah[16] | 2006 | 06 | CSC-Studio (Ham) | Bärbel Bucksch-Hinniger | Patrick Bach | 2016 (2.SF) | |
| 02.08.2016 | Mad About Dance[17] | 2014 | 06 | DMT (Ham) | Andreas Barz | Dr. Gerhard Graf | 2016 | |
| 02.08.2016 | Happy Ending[18] | 2014 | 06 | DTM (Ham) | Gerhard Graf | 2016 | ||
| 02.08.2016 | Ram & Leela[19] Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela |
2013 | 12 | Berliner Synchron | Nadine Geist | Nadine Geist | 2014 | |
| 03.08.2016 | Wo bitte geht's nach Dehli?[20] Chalo Dilli |
2011 | 06 | Hamburger Synchron | Johannes Semm | 2016 | ||
| 03.08.2016 | Welcome | 2007 | 06 | 2016 | ||||
| 03.08.2016 | Kagaar Kagaar: Life on the Edge | 2003 | 16 | 2016 | ||||
| 04.08.2016 | Unverhofft kommt oft[21] Total Siyapaa |
2014 | 06 | Violetmedia (Mün) | 2016 | |||
| 04.08.2016 | Good Boy Bad Boy[22] | 2007 | 06 | 2016 | ||||
| 04.08.2016 | Liebe überwindet alles[23] Akaash Vani | 2012 | 06 | Violetmedia (Mün) | Christian Hanisch | 2016 | ||
| 05.08.2016 | Liebe mit Tricks Shaadi Se Pehle | 2006 | 06 | 2016 | ||||
| 05.08.2016 | Mausam[24] | 2011 | 12 | RRP Media (Ber) | Torsten Sense | 2016 (2.SF) | ||
| 05.08.2016 | Zanjeer[25] | 2013 | 16 | 2016 | ||||
| 06.08.2016 | Entertainment[26] | 2014 | 06 | 2016 | ||||
| 06.08.2016 | Denn meine Liebe ist unsterblich[27] Badlapur |
2015 | 16 | 2016 | ||||
| 06.08.2016 | No Problem[28] | 2010 | 06 | Violetmedia (Mün) | 2016 | |||
| 07.08.2016 | Tanu Weds Manu Returns[29] | 2015 | 06 | Violetmedia (Mün) | 2016 | |||
| 07.08.2016 | 99[30] | 2009 | 12 | TV+Synchron (Ber) | Josephine Schmidt | Josephine Schmidt | 2016 | |
| 08.08.2016 | Iqbal | 2005 | 06 | 2016 | ||||
| 08.08.2016 | Namastey London | 2007 | 06 | 2016 (2.SF ?) | ||||
| 09.08.2016 | Junge Herzen Kaccha Limboo |
2011 | 12 | 2016 | ||||
| 09.08.2016 | Pardes | 1997 | 12 | 2016 (2.SF) | ||||
| 10.08.2016 | Nichts geht über Chicken Khurana[31] Luv Shuv Tey Chicken Khurana |
2012 | 06 | DMT (Ham) | Dr. Gerhard Graf | 2016 | ||
| 10.08.2016 | Vishwas – Der wahre Held[32] Phata Poster Nikhla Hero |
2013 | 06 | Violetmedia (Mün) | Volkan Dedeoglu | 2016 | ||
| 10.08.2016 | Commando[33] Commando – A One Man Army |
2013 | 18 | Violetmedia (Mün) | 2016 (2.SF) | |||
| 11.08.2016 | Barfi – Liebe braucht keine Worte Barfi! |
2012 | 06 | 2016 | ||||
| 11.08.2016 | Blinde Liebe in Prüfung[34] Humko Tumse Pyaar Hai |
2006 | 12 | 2016 | ||||
| 12.08.2016 | Race 2[35] | 2008 | 12 | Violetmedia (Mün) | Christian Hanisch | 2016 | ||
| 12.08.2016 | Komplott der Macht Ab Tak Chhappan |
2004 | 16 | 2016 | ||||
| 13.08.2016 | Arjun the Warrior[36] (Animationsfilm) Arjun: The Warrior Prince |
2012 | 12 | TV+Synchron (Ber) | Irene Timm | 2016 | ||
| 14.08.2016 | Auf Diamantenjagd Chatur Singh 2 Star |
2011 | 06 | 2016 | ||||
| 14.08.2016 | Es gibt kein zurück Shaitan |
2011 | 16 | 2016 | ||||
| 14.08.2016 | RA.One – Superheld mit Herz Ra.One |
2011 | 12 | Berliner Synchron | Änne Troester | Monica Bielenstein | 2012 | |
| 16.08.2016 | Wer träumt nicht vom großen Geld?[37] Apna Sapna Money Money |
2006 | 06 | DMT (Ham) | Andreas Barz | Gerhard Graf | 2016 | |
| 16.08.2016 | 36 China Town[38] | 2006 | 12 | 2016 | ||||
| 16.08.2016 | Suche nach Wahrheit[39] Jurm | 2005 | 16 | 2016 | ||||
| 17.08.2016 | Du und ich und die Liebe Pyaar Ka Punchnama |
2011 | 06 | 2016 | ||||
| 18.08.2016 | Manjunath[40] | 2005 | 06 | TV+Synchron (Ber) | 2016 | |||
| 18.08.2016 | Jayanta – Ein Verbrecher auf Liebeskurs[41] Jayantabhai Ki Luv Story |
2013 | 06 | Violetmedia (Mün) | 2016 | |||
| 18.08.2016 | Kalter Morgen der Vergeltung[42] Sehar |
2005 | 16 | CSC-Studio (Ham) | Johannes Semm | 2016 | ||
| 20.08.2016 | Aatma - Feel It Around You | 2013 | 16 | 2016 | ||||
| 22.08.2016 | Bombay To Bangkok[43] | 2008 | 06 | CSC-Studio (Ham) | Patrick Bach | 2016 | ||
| 23.08.2016 | Haider[44] | 2014 | 18 | Violetmedia (Mün) | 2015[45] | |||
| 23.08.2016 | Geheime Liebe[46] Bewafaa |
2005 | 06 | CSC-Studio (Ham) | Susanne Sternberg | Patrick Bach | 2016 (2.SF) | |
| 23.08.2016 | Unverschämt schamlos[47] Besharam |
2013 | 12 | Violetmedia (Mün) | 2015 | |||
| 23.08.2016 | Insan[48] | 2005 | 12 | 2016 | ||||
| 25.08.2016 | Geld stinkt nicht Dhamaal |
2007 | 06 | 2016 | ||||
| 25.08.2016 | Schicksal oder Liebe Ramaiya Vastavaiya[49] |
2013 | 06 | Violetmedia (Mün) | 2016 | |||
| 26.08.2016 | Ein Koffer auf der Flucht[50] Bin Bulaye Baraati |
2011 | 06 | Violetmedia (Mün) | 2016 | |||
| 26.08.2016 | Recht oder Unrecht Right Yaaa Wrong |
2010 | 12 | 2016 | ||||
| 27.08.2016 | Players[51] | 2012 | 06 | Hamburger Synchron | Claudia Frese-Otto | Oliver Böttcher | 2016 | |
| 27.08.2016 | Dunkle Ahnung[52] Rahasya | 2015 | 12 | Violetmedia (Mün) | Daniel Johannes | 2016 | ||
| 28.08.2016 | Mit Gottes Hilfe[53] God Tussi Great Ho |
2008 | 06 | 2016 | ||||
| 29.08.2016 | Khanna & Iyer[54] | 2007 | 12 | TV+Synchron (Ber) | Tino Kießling | Tino Kießling | 2016 | |
| 30.08.2016 | Der Widerstand[55] Satyagraha |
2013 | 12 | Violetmedia (Mün) | 2016 | |||
| 31.08.2016 | Liebe Gesucht![56] The Shaukeens |
2014 | 06 | CSC-Studio (Ham) | Lutz Harder | 2016 | ||
| 31.08.2016 | Super Nani[57] | 2014 | 06 | Violetmedia, München | 2016 | |||
| 01.09.2016 | Hello Darling[58] | 2006 | 06 | Violetmedia (Mün) | 2016 | |||
| 01.09.2016 | Dum | 2003 | 16 | 2016 | ||||
| 02.09.2016 | Der kleine Zizou Little Zizou |
2009 | 06 | 2016 | ||||
| 02.09.2016 | Joggers' Park[59] | 2003 | 06 | RRP Media (Ber) | Torsten Sense | 2016 | ||
| 03.09.2016 | Fool N Final[60] | 2007 | 16 | TV+Synchron (Ber) | Tino Kießling | Tino Kießling | 2016 | |
| 05.09.2016 | Der Hauptgewinn[61] Malamaal Weekly |
2006 | 06 | CSC-Studio (Ham) | Lutz Harder | Lutz Harder | 2016 | |
| 05.09.2016 | Flammende Liebe Deewane Huye Paagal |
2005 | 06 | 2016 | ||||
| 06.09.2016 | Schicksalhafte Liebe[62] | 2005 | 16 | 2016 | ||||
| 07.09.2016 | Pizza[63] | 2014 | 16 | DMT (Ham) | Andreas Barz | Oliver Böttcher | 2016 | |
| 08.09.2016 | Love U Mr Kalakaar[64] | 2011 | 06 | Violetmedia (Mün) | 2016 | |||
| 09.09.2016 | Sooper Se Ooper | 2013 | 06 | 2016 | ||||
| 10.09.2016 | Unschuldig Schuldig My Wife's Murder |
2005 | 06 | 2016 | ||||
| 12.09.2016 | Versiegte Träume Kai Po Che |
2013 | 12 | 2016 | ||||
| 12.09.2016 | Jungle[65] | 2000 | 16 | RRP Media (Ber) | Daniel Johannes | Jan Fabian Krüger | 2016 | |
| 15.09.2016 | Doktor der Liebe[66] Khoobsurat |
2014 | 06 | Krüger & Krüger Studios (Ham) | Margeaux Marheinecke | Thilo Krüger | 2016 | |
| 17.09.2016 | All the Best[67] All the Best: Fun Begins |
2013 | RRP Media (Ber) | Daniel Johannes | Tino Kießling | 2016 | ||
| 18.09.2016 | Nur dir zuliebe[68] Gori Tere Pyaar Mein |
2013 | 06 | 2014 | ||||
| 20.09.2016 | Delhi Belly[69] | 2011 | 06 | CSC-Studio (Ham) | Kati Schaefer | Lutz Harder | 2016 | |
| 21.09.2016 | Liebe findet ihren Weg[70] Khushi |
2003 | 00 | Krüger & Krüger Studios (Ham) | Andreas Barz | Thilo Krüger | 2016 (2.SF) | |
| 22.09.2016 | Nur du allein[71] Sirf Tum |
1999 | 06 | CSC-Studio (Ham) | Monty Arnold | Johannes Semm | 2016 | |
| 22.09.2016 | Wir halten zusammen[72] Hum Saath-Saath Hain |
1999 | RRP Media (Ber) | Torsten Sense | 2016 | |||
| 24.09.2016 | Heroine[73] | 2012 | Violetmedia (Mün) | 2016 | ||||
| 26.09.2016 | Ein teuflischer Seitensprung Masti | 2004 | 12 | 2016 (2.SF) | ||||
| 28.09.2016 | Glücksritter Ishqiya |
2010 | 12 | 2016 | ||||
| 29.09.2016 | Mein zweiter Frühling Pyaar Mein Twist |
2005 | 2016 | |||||
| 01.10.2016 | Ein Song für die große Liebe Tere Liye |
2001 | 2016 | |||||
| 02.10.2016 | Entscheidung der Liebe[74] Dhadkan |
2000 | RRP Media (Ber) | Marion Machado Quintela | 2016 | |||
| 03.10.2016 | Mein fremder Ehemann[75] Koi Mere Dil Se Poochhe |
2002 | Violetmedia (Mün) | 2016 | ||||
| 03.10.2016 | Bittere Rache[76] Himmatwala |
2013 | Violetmedia (Mün) | 2016 | ||||
| 05.10.2016 | Im Bann der Familien[77] Badhaai Ho Badhaai |
2002 | RRP Media (Ber) | Tino Kießling | Tino Kießling | 2016 | ||
| 05.10.2016 | Liebst du mich? Denn ich lieb dich![78] Dil Maange More |
2004 | DMT (Ham) | Kerstin Draeger | Kerstin Draeger | 2016 | ||
| 07.10.2016 | Der letzte Ausweg[79] Tathastu |
2006 | 2016 | |||||
| 07.10.2016 | Showdown in Kapstadt Raja Natwarlal |
2014 | 2016 | |||||
| 07.10.2016 | Liebe bricht alle Regeln[80] Tamanchey |
2014 | FFF Grupe (Mün) | 2016 | ||||
| 08.10.2016 (19.12.09 VIERTE) |
Ein göttliches Paar[81] Rab Ne Bana Di Jodi |
2008 | 00 | Berliner Synchron | Nadine Geist | Nadine Geist | 2009 | |
| 09.10.2016 (18.12.06 RTL2) |
Wer zuerst kommt, kriegt die Braut[82] Dilwale Dulhaniya Le Jayenge |
1995 | 06 | Bavaria Film Synchron (Mün) | 2006 | |||
| 09.10.2016 (26.08.08 RTL2) |
Ein unschlagbares Team[83] Chak De! India |
2007 | 06 | Interopa Film (Ber) | Nadine Geist | 2008 | ||
| 10.10.2016 | Liebe im Bandenkrieg[84] Josh |
2000 | Violetmedia (Mün) | 2016 (2.SF) | ||||
| 13.10.2016 | Hochzeit mit Folgen [85] | 2012 | 00 | Berliner Synchron | Stefan Mittag | Janina Richter | 2012 | |
| 14.10.2016 | Game Over - Das letzte Spiel Teen Patti |
2010 | 2016 | |||||
| 20.10.2016 (02.01.10 Vierte) |
Liebe auf Umwegen[86] Bachna Ae Haseeno |
2007 | 00 | Berliner Synchron | Nadine Geist | Nadine Geist | 2009 | |
| 22.10.2016 (01.05.08 RTL2) |
Papa gibt Gas – Eine Familie ist nicht zu stoppen[87] Ta Ra Rum Pum |
2007 | 12 | Media Factory Berlin | Pierre Peters-Arnolds, Jörg Hartung |
Pierre Peters-Arnolds | 2008 | |
| 27.10.2016 | Mein Herz ruft nach Liebe[88] Dil bole harippa |
2009 | 00 | Berliner Synchron | Manja Condrus | Nadine Geist | 2010 | |
| 28.10.2016 | Bang Bang![89] | 2014 | 12 | Berliner Synchron | Dirk Bublies | Dirk Bublies | 2015 | |
| 30.10.2016 (05.02.11 RTL2) |
Ein Engel zum Verlieben[90] Thoda Pyaar Thoda Magic |
2008 | 06 | Berliner Synchron | Stefan Ludwig | Stefan Ludwig | 2011 | |
| 30.10.2016 | Der Zauber in Dir[91] Tamasha |
2015 | 00 | Berliner Synchron | Erik Paulsen | Erik Paulsen | 2016 | |
| 02.11.16 | Corporate – Schmutzige Geschäfte[92] Corporate |
2006 | RRP Media (Ber) | Torsten Sense | 2016 | |||
| 02.11.16 | Mein Herz spielt verrückt Dil To Pagal Hai |
1997 | 00 | 2007 | ||||
| 03.11.16 | Krieg der Clans Shakti - The Power |
2002 | 2016 | |||||
| 04.11.16 | Pukar - Verrat aus Liebe[93] Pukar | 2000 | Violetmedia (Mün) | 2016 | ||||
| 04.11.16 | Andere Sterne, Andere Sitten[94] PK |
2014 | 06 | Berliner Synchron | Lioba Schmid | Rainer Martens | 2015 | |
| 04.11.16 | Darr[95] | 1993 | 16 | 2007 | ||||
| 05.11.16 | Aarzoo – Mein Herz vergaß dich nie[96] Aarzoo | 1999 | DMT (Ham) | Andreas Barz | Kerstin Draeger | 2016 | ||
| 06.11.16 (16.10.10 RTL 2) |
Echte Freunde - Dostana[97] Dostana | 2008 | 00 | Berliner Synchron | Stefan Mittag | Katrin Fröhlich | 2009 | |
| 08.11.16 | Die Akte Sharma Film Star | 2005 | 2016 | |||||
| 08.11.16 | Kisna[98] Kisna: Teh Warrior Poet | 2005 | DMT (Ham) | Andreas Barz | Oliver Böttcher | 2016 (2.SF) | ||
| 09.11.16 | Vom Schicksal verbunden[99] Dor |
2006 | 12 | Berliner Synchron | Jörg Hartung | Engelbert von Nordhausen | 2008 | |
| 08.11.16 | Liebe ist der größre Zauber Uuf Kya Jaadoo Mohabbat Hai |
2004 | 2016 | |||||
| 11.11.16 (28.04.16 Kino) |
Bahubali: The Beginnig | 2015 | 16 | 2016 | ||||
| 11.11.16 | Solange ich da bin[100] Bbuddah... Hoga Terra Baap |
2011 | CSC-Studio (Ham) City of Voices (Ber) |
Wolfgang Seifert | Johannes Semm Gerd Naumann |
2016 | ||
| 13.11.16 | Die Hochzeitsplaner[101] Band Baaja Baaraat |
2010 | 00 | 2011 | ||||
| 13.11.16 | Das himmlische Tal Yahaan |
2005 | 2016 | |||||
| 14.11.16 | Eine richtig krumme Tour[102] Phir Hera Pheri |
2006 | DMT (Ham) | Oliver Böttcher | 2016 | |||
| 14.11.16 | Paying Guests[103] | 2009 | DMT (Ham) | Oliver Böttcher | Detlef Klein | 2016 | ||
| 14.11.16 | Pitaah – Mein ist die Rache[104] Pitaah |
2002 | Violetmedia (Mün) | Mark Kuhn | 2016 | |||
| 16.11.16 | Gier nach Macht Gulaal | 2009 | 2016 | |||||
| 19.11.16 | Komm, tanz mit mir[105] Aaja Nachle |
2007 | 06 | Berliner Synchron | Nadine Geist | Nadine Geist | 2008 | |
| 27.11.16 (27.08.09 arte) |
Fanaa – Im Sturm der Liebe[106] Fanaa |
2006 | MME Studios (Ber) | Erik Paulsen | Erik Paulsen | 2007 | ||
| 27.11.16 | Raja Hindustaani – König der Herzen[107] Raja Hindustani |
1996 | 12 | RRP Media (Ber) | Matthias Müntefering | Matthias Müntefering | 2016 (2.SF) | |
| 02.12.16 (10.03.06 RTL 2) |
Dhoom! – Die Jagd beginnt[108] Dhoom |
2004 | 12 | EuroSync (Ber) | Helmut Krauss | Thomas Danneberg | 2006 | |
| 03.12.16 | Rocket Singh – Salesman of the Year[109] | 2009 | 00 | 2010 | ||||
| 09.12.16 (19.11.07 RTL 2) |
Dhoom: Back in Action[110] Dhoom:2 |
2006 | 12 | Interopa (Ber) | Nadine Geist | Nadine Geist | 2007 | |
| 10.12.16 (29.08.09 RTL2) |
Parineeta – Das Mädchen aus Nachbars Garten[111] Parineeta |
2005 | 00 | 2007 | ||||
| 15.12.16 (13.05.06 RTL2) |
Saathiya – Sehnsucht nach dir[112] Saathiya |
2002 | 06 | Interopa (Ber) | Dagmar Preuss | Dagmar Preuss | 2006 | |
| 16.12.16 (26.09.15 RTL2) |
Dhoom 3[113] | 2013 | 12 | Berliner Synchron | Nadine Geist | Nadine Geist | 2014 | |
| 18.12.16 | Welcome Back[114] | 2015 | DMT (Ham) | Petra Rochau | Detlef Klein | 2016 | ||
| 19.12.16 | Der Weg einer Frau[115] Laaga Chunari Mein Daag |
2007 | 06 | 2008 | ||||
| 22.12.16 | Ishqedarriyaan - Grenzenlose Liebe[116] Ishqedarriyaan |
2015 | RRP Media (Ber) | Torsten Sense | 2016 | |||
| 29.12.16 | No Entry – Ein verflixter Seitensprung[117] No Entry | 2005 | RRP Media (Ber) | 2016 2.SF | ||||
| 30.12.16 | Kaminey – Ungleiche Brüder[118] Kaminey | 2009 | 12 | Berliner Synchron | Regina Kette | Monica Bielenstein | 2012 | |
| 31.12.16 | Rock On! | 2008 | 2016 | |||||
| 02.01.17 | Eine schicksalhafte Begegnung[119] Shukriya |
2004 | 12 | Violetmedia (Mün) | 2016 | |||
| 07.01.17 | Saswade - Der Fluch der Untoten[120] Vaastu Shastra | 2004 | 18 | Violetmedia (Mün) | 2016 | |||
| 08.01.17 | Eine unsterbliche Liebe[121] Bajirao Mastani |
2015 | 06 | Berliner Synchron | Nadine Geist | Nadine Geist | 2016 | |
| 10.01.17 | Der Preis der Wahrheit Nayak | 2001 | 2016 | |||||
| 10.01.17 | Mr. India – Der unsichtbare Held[122] Mr. India | 1987 | 2016 | |||||
| 13.01.17 | Katputtli – Ein teuflisches Spiel[123] Katputtli | 2006 | 16 | Violetmedia (Mün) | 2016 | |||
| 14.01.17 | Yes Boss[124] | 1997 | 06 | Violetmedia (Mün) | 2016 2.SF | |||
| 15.01.17 | Ich gab dir mein Herz, Geliebter[125] Hum Dil De Chuke Sanam |
1999 | 12 | 2007 | ||||
| 17.01.17 | Die Sprache Bollywoods[126] Mere Dost Picture Abhi Baaki Hai | 2012 | 12 | DMT (Ham) | Andreas Berz | Oliver Böttcher | 2016 | |
| 17.01.17 | Strangers[127] | 2007 | Violetmedia (Mün) | 16 | 2016 | |||
| 23.01.17 | Möderische Schöpfung[128] Jaane Hoga Kya | 2006 | 18 | Violetmedia (Mün) | 2016 | |||
| 26.01.17 | Yaadein[129] Yaadein | 2001 | 06 | 2016 | ||||
| 29.01.17 | Fitoor[130] | 2016 | DMT (Ham) | Christoph Topoulos | Gerhard Graf | 2016 | ||
| 05.02.17 | 3 AM[131] 3 AM: A Paranormal Experience | 2014 | Violetmedia (Mün) | Klaus Brunner | 2016 | |||
| 05.02.17 | Phir Milenge - Bis wir uns wiedersehen[132] Phir Milenge | 2004 | Violetmedia (Mün) | 2016 | ||||
| 05.02.17 | Naach - Rhythmus des Lebens[133] Naach | 2004 | Violetmedia (Mün) | Jürgen Roth | 2016 | |||
| 07.02.17 | Eine verhängnisvolle Begegnung[134] Aitraaz | 2004 | DMT (Ham) | Klaus Schönicke | Clemens Gerhard | 2016 | ||
| 08.02.17 | Mission: Asambhav Asambhav | 2003 | 18 | 2016 | ||||
| 08.02.17 | My Name Is Anthony Gonsalves[135] | 2008 | 16 | DMT (Ham) | Andreas Barz | Astrid Kollex | 2016 | |
| 11.02.17 | Jazbaa[136] | 2015 | 12 | DMT (Ham) | Clemens Gerhard | 2016 | ||
| 12.02.17 | NH 10 – Blutiger Highway | 2015 | 18 | 2016 | ||||
| 12.02.17 | Style[137] | 2001 | 18 | Violetmedia (Mün) | Mark Kuhn | 2016 | ||
| 13.02.17 | Verliebt in einen Superstar[138] Mast | 1999 | DMT (Ham) | Andreas Barz | Celina Fontanges | 2016 | ||
| 13.02.17 | Gupt - Mörderische Wahrheiten Gupt |
1997 | 16 | 2016 | ||||
| 14.02.17 | Dilwale - Ich liebe dich[139] Dilwale | 2015 | 12 | Berliner Synchron | Nadine Geist | Nadine Geist | 2016 | |
| 15.02.17 | Sag, dass es Liebe ist[140] Kuch Tum Kaho Kuch Hum Kahein |
2002 | Violetmedia (Mün) | 2016 | ||||
| 16.02.17 | Judaai - Preis der Liebe[141] Judaai |
1997 | Violetmedia (Mün) | 2016 | ||||
| 18.02.17 | Deewana - Verrückt vor Liebe[142] Deewana |
1992 | 16 | 2016 2.SF | ||||
| 19.02.17 | Baadshah - Der verrückte Doppelagent[143] Baadshah |
1999 | 12 | Violetmedia (Mün) | 2016 2.SF | |||
| 21.02.17 | Aakrosh - Im Sumpf der Korruption[144] Aakrosh | 2010 | 12 | Violetmedia (Mün) | Jürgen Roth | 2016 | ||
| 22.02.17 | Operation China Gate[145] China Gate |
1998 | 16 | Violetmedia (Mün) | 2016 | |||
| 23.02.17 | Alone[146] | 2015 | 16 | Violetmedia (Mün) | 2016 | |||
| 24.02.17 | Omkara[147] | 2006 | 12 | DTM (Ham) | Klaus Schönicke | Clemens Gerhard | 2017 | |
| 27.02.17 | Sandwich - Double Trouble[148] | 2006 | DMT (Ham) | 2016 | ||||
| 01.03.17 (11.11.05 RTL2) |
Veer und Zaara - Die Legende einer Liebe[149] Veer Zaara | 2004 | Bavaria Film Synchron (Mün) | Dagmar Preuss | Dagmar Preuss | 2005 | ||
| 08.03.17 (03.10.05 RTL2) |
Denn meine Liebe ist unsterblich[150] Mohabbatein | 2000 | Bavaria Film Synchron (Mün) | Horst Geisler | Horst Geisler | 2005 | ||
| 09.03.17 | Der Retter meines Herzens Hamara Dil Aapke Paas Hain | 2000 | 2017 | |||||
| 19.03.17 (01.11.2006 RTL2) |
Beste Freunde küsst man nicht[151] Mujhse Dosti Karoge | 2002 | Thomas Maria Lehmann | 2006 | ||||
| 25.03.17 (21.04.06 RTL2) |
Ich & Du – Verrückt vor Liebe[152] Hum Tum | 2004 | Interopa Film (Ber) | Dagmar Preuss | Dagmar Preuss | 2006 | ||
| 26.03.17 (15.09.07 RTL2) |
Hochzeit, nein danke![153] Salaam Namaste | 2005 | PPA Film (Mün) | Pierre Peters-Arnolds | Pierre Peters-Arnolds | 2007 | ||
| 04.04.17 | Plötzlich verliebt[154] Socha Na Tha | 2005 | DMT (Ham) | Andreas Barz | Clemens Gerhard | 2016 2.SF | ||
| 06.04.17 | Rahul[155] | 2001 | RRP Media (Ber) | Ralf Pel | 2016 | |||
| 07.04.2017 | In Zeiten der Not[156] Kaise Kahoon Ke... Pyaar Hai | 2003 | 16 | DMT (Ham) | Andreas Barz | Detlef Klein | 2016 | |
| 11.04.17 | Tehzeeb - Verhängnisvolle Nähe Tehzeeb | 2003 | 16 | 2017 | ||||
| 16.04.17 (15.09.07 RTL2) |
Ich sehne mich nach deiner Liebe[157] Main Prem Ki Diwani Hoon | 2003 | 06 | MME Studios (Ber) | Jörg Hartung | Cornelia Meinhardt | 2006 | |
| 21.04.17 | Helden der Nation[158] Ab Tumhare Hawale Watan Sathiyo | 2004 | 16 | RRP Media (Ber) | Susanne Schwab | 2016 | ||
| 23.04.17 | Baaghi – Der Rebel[159] Baaghi: Rebels in Love | 2016 | 12 | 2017 | ||||
| 01.05.2017 | Aman, der Held A Flying Jatt | 2016 | 12 | 2017 | ||||
| 03.05.17 | Tanu und Manu trauen sich[160] Tanu weds Manu | 2011 | 00 | Berliner Synchron (Ber) | Nadine Geist | Nadine Geist | 2011 | |
| 08.05.17 | Die Fremden Hum Kaun Hai | 2004 | 12 | 2017 | ||||
| 13.05.17 | Enemmy – Auf den Spuren des Bösen[161] Enemmy | 2013 | 16 | DMT (Ham) | Marc Hässicke | Oliver Böttcher | 2016 | |
| 16.05.17 | Das fremde Mädchen Naam Gum Jaayega | 2005 | 16 | 2017 | ||||
| 17.05.17 | Little John[162] | 2001 | 06 | Violetmedia (Mün) | 2016 | |||
| 25.05.17 | Rustom[163] | 2016 | 12 | Violetmedia (Mün) | Klaus Brunner | 2017 | ||
| 26.05.17 | Für die Liebe einer Tänzerin[164] Jaanam Samjha Karo | 1999 | Violetmedia (Mün) | Jürgen Roth | 2016 | |||
| 29.05.17 | Ein Scherzkeks zum Verlieben Kyun Ho Gaya Na | 2004 | 2017 '2.SF | |||||
| 01.06.17 | Ausgefuchst[165] FOX | 2009 | 12 | DMT (Ham) | Christos Topulos | Clemens Gerhard | 2016 | |
| 05.06.17 | Dil Chahta Hai – Freunde wie wir[166] Dil Chahta Hai | 2001 | 06 | 2017 2.SF | ||||
| 08.06.17 | Im Sog der Gewalt Satya | 1998 | 18 | 2017 | ||||
| 16.06.17 | Schlaflos verliebt[167] Shaandaar | 2015 | 12 | Berliner Synchron (Ber) | Lioba Schmid | Monica Bielenstein | 2016 | |
| 17.06.17 | Vergeltung − Das perfekte Spiel[168] Inteqam: The Perfect Game | 2004 | 18 | RRP Media (Ber) | Benjamin Teichmann | 2016 | ||
| 28.06.17 | Mein Glück liegt in deiner Hand[169] Hum Aapke Hain Koun | 1994 | 06 | Violetmedia (Mün) | 2017 | |||
| 01.07.17 | Shamitabh - Zum Filmstar geboren Shamitabh | 2015 | 12 | 2017 | ||||
| 04.07.17 | Aligarh – Kampf um Gerechtigkeit Aligarh | 2016 | 06 | 2017 | ||||
| 05.07.17 | Kashma Kash – Die fremde Frau Kashmakash | 2011 | 12 | 2017 | ||||
| 08.07.17 | Don Don: The Chase Begins Again | 2006 | 12 | 2017 2.SF | ||||
| 08.07.17 | Don 2[170] | 2011 | 12 | Violetmedia (Mün) | Volkan Dedeoglu | 2016 | ||
| 09.07.2017 | Army[171] | 1996 | 16 | Violetmedia (Mün) | 2017 2.SF | |||
| 09.07.17 | Dear Zindagi – Liebesbrief an das Leben[172] Dear Zindagi | 2016 | 06 | Berliner Synchron (Ber) | Nadine Geist | Nadine Geist | 2017 | |
| 11.07.2017 | Banjo – Der ganz große Traum[173] Banjo | 2016 | 12 | Violetmedia (Mün) | 2017 | |||
| 12.07.17 | Die verrückte Diamantenjagd Awara Paagal Deewana | 2002 | 16 | 2017 | ||||
| 13.07.17 | Ghayal 2 – Wahrheit um jeden Preis[174] Ghayal Once Again | 2016 | 16 | Violetmedia (Mün) | Klaus Brunner | 2017 | ||
| 16.07.17 | Liebe – Heute, morgen und für immer Baar Baar Dekho | 2016 | 06 | 2017 | ||||
| 17.07.17 | Gesucht: Geld und Liebe[175] Utt Pataang | 2011 | 06 | Violetmedia (Mün) | 2016 | |||
| 22.07.17 | Im Kreuzfeuer der Gewalt[176] Aan: Men at Work | 2004 | 18 | Violetmedia (Mün) | 2017 | |||
| 22.07.17 | Sadiyaan – Liebe überwindet Grenzen[177] Sadiyaan | 2010 | 06 | Violetmedia (Mün) | Jürgen Roth | 2017 | ||
| 22.07.17 | Grand Masti – Die Party geht weiter![178] Grand Masti | 2013 | 06 | Violetmedia (Mün) | 2017 | |||
| 27.7.2017 | Luck by Chance – Ein Quäntchen Glück[179] Luck By Chance | 2009 | 06 | Violetmedia (Mün) | Christian Hanisch | 2017 2.SF | ||
| 28.07.17 | Lakshya - Zeit der Helden[180] | 2004 | 12 | DMT (Ham) | Christos Topoulos | 2016 2.SF | ||
| 29.07.17 | Das Geheimnis der verschollenen Stadt – Mohenjo Daro[181] | 2016 | 12 | Berliner Synchron (Ber) | Nadine Geist | Nadine Geist | 2016 | |
| 30.07.17 | Total verrückte Flitterwochen[182] Honeymoon Travels Pvt. Ltd. | 2007 | 06 | Violetmedia (Mün) | 2016 | |||
| 01.08.17 | Tara und Sitara – Die Unruhestifter Ek Aur Ek Gyarah[183] | 2003 | 12 | Violetmedia (Mün) | Klaus Brunner | 2016 | ||
| 01.08.17 | Seite 3 – Leben auf der Überholspur[184] Page 3 | 2005 | 12 | Violetmedia (Mün) | 2016 | |||
| 02.08.17 | Jab We Met – Als ich Dich traf[185] Jab We Met | 2007 | 06 | Berliner Synchron (Ber) | Nadine Geist | Nadine Geist | 2008 | |
| 12.08.17 | Dangal – Die Hoffung auf den großen Sieg Dangal | 2016 | 2017 | |||||
| 20.08.17 | Rock On 2 | 2016 | 2017 | |||||
| 23.08.17 | Happy Bhaag Jaayegi - Hilfe, meine Braut ist weg! Happy Bhaag Jaayegi |
2016 | 2017 | |||||
| 26.08.17 | Familywala - Die Familenmacher Familywala |
2014 | 2017 | |||||
| 30.08.17 | Hochzeitschaos - Hoffungslos verliebt[186] Wedding Pullav |
2016 | Violetmedia (Mün) | 2017 | ||||
| 02.09.17 | Raees[187] | 2017 | 16 | 2017 | ||||
| 07.09.17 | 1920 London- Der Schrecken kehrt zurück London: 1920 |
2016 | 2017 | |||||
| 26.09.17 | Love | 1991 | 06 | 2017 | ||||
| 03.10.17 | Bollywood - Die größte Liebesgeschichte aller Zeiten (Dokufilm) The greatest love story ever told |
2011 | 2017 | |||||
| 06.10.17 | Kahaani - Schatten der Vergangenheit Kahaani 2 |
2016 | 12 | 2017 | ||||
| 10.10.17 | Kishen - Der Fremde in meinem Haus[188] Bol Radha Bol |
1992 | Violetmedia (Mün) | 2017 | ||||
| 15.10.17 | Von Herren und Dienern[189] Kaun Kitney Paani Mein |
2015 | 06 | Violetmedia (Mün) | 2017 | |||
| 15.10.17 | Veer – Die Liebe eines Kriegers[190] | 2010 | 2017 | |||||
| 17.10.17 | Raja - Eine unmögliche Liebe[191] Aao Pyaar Karen |
1994 | 12 | Violetmedia (Mün) | 2017 | |||
| 24.10.17 | Baaghi[192] | 2016 | 16 | 2017 | ||||
| 31.10.17 (16.09.05 RTL 2) |
Kaal – Das Geheimnis des Dschungels Kaal |
2005 | 12 | 2017 | ||||
| 07.11.2017 | Drei Gauner jagen das große Geld Khel |
1992 | ||||||
| 08.11.2017 | Ich schwöre, dich für immer zu lieben Sanam Teri Kasam |
2016 | ||||||
| 11.11.2017 | Die Sehnsucht meines Herzens[193] Ae Dil Hai Mushkil |
2016 | 06 | Berliner Synchron (Ber) | Nadine Geist | Nadine Geist | 2017 | |
| 13.11.2017 | Commando 2 - The Black Money Tail | 2017 | 2017 | |||||
| 14.11.2017 | London Dreams | 2009 | ||||||
| 14.01.2018 | Housefull - Das Spiel der Liebe Housefull |
2010 | 06 | 2018 | ||||
| 26.01.2018 | Provoked - Am Abgrund Provoked |
2007 | 12 | 2018 | ||||
| 26.01.2018 | Codename: Shabana Naam Shabana | 2017 | 16 | 2018 | ||||
| 26.01.2018 | Raman Raghav 2.0 - Der Fall Raman Raghav | 2018 (2.SF?) | ||||||
| 02.02.2018 | Wahnsinnig verliebt Tutak Tutak Tutyiya |
2016 | 2018 | |||||
| 14.02.2018 | Half Girlfriend – Maybe, Baby! | 2017 | 06 | 2018 | ||||
| 23.02.2018 | Pinjar - Der Preis der Wahrheit | 2003 | 12 | 2018 | ||||
| 11.03.2018 | Issaq - Eine ewige Liebe | 2013 | 06 | Violetmedia (Muc) | Klaus Brunner | 2018 | ||
| 16.03.2018 | Wanted - No Way Back | 2009 | 16 | 2018 | ||||
| 30.03.2018 | Bombay - Gegen alle Widerstände | 1995 | 16 | |||||
| 20.04.2018 | Mom - Der Ruf nach Vergeltung | 2017 | 2018 | |||||
Neue Synchronfassungen im Auftrag von Zee.One
BearbeitenIm Zuge des großen Synchronisationsauftrags werden auch Filme, die bereits eine Synchronfassung haben, neu synchronisiert, z.B.:
| Filmtitel (PJ) | 1. Synchronisation | 2. Synchronisation | Neuer Titel (Zee.One) |
|---|---|---|---|
| Chennai Express (2013) | Berliner Synchron AG (2013)[194] | Violetmedia, München (2015)[195] | – |
| Für immer und ewig – Teri Meri Kahaani (2012) | Berliner Synchron AG (2012)[196] | Violetmedia GmbH, München (2016)[197] | Du & Ich |
| Commando – One Man Army (2013) | Splendid Synchron, Köln (2014)[198] | Violetmedia GmbH, München (2016)[199] | Commando |
| Vivah – Mein Herz bleibt dir treu (2006) | Berliner Synchron AG (2009)[200] | CSC-Studio, Hamburg (2016)[201] | Vivah |
| Jahreszeiten der Liebe – Mausam (2011) | Berliner Synchron AG (2012)[202] | RRP Media GmbH, Berlin (2016)[203] | Mausam |
| Dil Dhadakne Do – Ozean der Träume (2015) | Berliner Synchron AG (2012)[204] | Violetmedia, München (2016)[205] | Kreuzfahrt der Liebe |
| Kisna – Im Feuer der Liebe (2005) | ? (2006)[206] | DMT, Hamburg (2016)[207] | Kisna |
| Bewafaa – Untreu (2005) | ? (2006) | CSC-Studio, Hamburg (2016)[208] | Geheime Liebe |
| Masti – Seitensprünge lohnen nicht! (2004) | ? (2007) | ? (2016) | Ein teuflischer Seitensprung |
| Khushi bedeutet Glück! (2003) | ? (2006) | Krüger & Krüger Studios, Hamburg (2016)[209] | Liebe findet ihren Weg |
| Pardes: Liebe in zwei Welten (1997) | ? (2007)[210] | ? (2016) | Pardes |
| Raja Hindustani – Taxi ins Glück (1996) | ? (2006) | RRP Media, Berlin (2016)[211] | König der Herzen |
| Josh – Mein Herz gehört dir (2000) | TBS Sycnhron, Köln (2005)[212] | Violetmedia, München (2016)[213] | Liebe im Bandenkrieg |
| Baadshah – Der König der Liebe (1999) | ? (2006) | ? (2016)[214] | Baadshah - Der verrückte Doppelagent |
| No Entry – Seitensprung verboten! (2005) | ? (2006)[215] | RRP Media, Berlin (2016)[216] | No Entry – Ein verflixter Seitensprung |
| Yes Boss – Liebe und Hinterlist (1997) | ? (2007) | Violetmedia, München (2016)[217] | Yes Boss |
| Don – The King is back (2011) | Berliner Synchron (2012)[218] | Violetmedia, München (2016)[219] | Don 2 |
| Deewana – Im Zeichen der Liebe (1992) | ? (2006) | Violetmedia, München (2016)[220] | (Deewana) |
| Im Auftrag der Liebe (1996) | TBS Synchron, Köln (2006)[221] | Violetmedia, München (2017)[222] | Army |
| Don – Das Spiel beginnt (2006) | MME Studios, Berlin (2007)[223] | ?, München | Don |
| Dil Chahta Hai (2001) | Interopa, Berlin (2007)[224] | ?, München (2017)[225] | Dil Chahta Hai- Freunde wie wir |
| Luck by Chance – Liebe, Glück und andere Zufälle (2009) | Violetmedia, München (2017)[226] | Luck by Chance – Ein Quäntchen Glück | |
| Mut zur Entscheidung – Lakshya (2004) | Bavaria Film Synchron, München (2006)[227] | DMT, Hamburg (2016)[228] | Lakshya - Zeit der Helden |
- Fertige Synchronfassungen ohne Ausstrahlungstermin (Stand 11.02.2017)
- My Friend Pinto[229] (2011); Violetmedia (Mün)
- Joker[230] (2012) / DMT (Ham) / Buch: Andreas Berz; Regie: Oliver Böttcher/ Synchro 2016
- Hamarra Dil Aapke Paas Hai[231] (2000)/ Violetmedia (Mün) / Synchro 2016
- Pyaar Ishq Aur Mohabbat[232] (2001) /Violetmedia (Mün) / Synchro 2016
Synchronsprecher der bekannten Bollywood-Schauspieler
BearbeitenBei der Neusynchronisierung wurde nicht vorrangig auf die Wiederbesetzung der Stammsprecher bekannter Bollywood-Schauspieler geachtet. Beispielsweise wurden die Schauspielerinnen Deepika Padukone und Priyanka Chopra von der Münchener Schauspielerin und Synchronsprecherin Laura Preiss gesprochen.[233][29]
|
|
Einzelnachweise
Bearbeiten- ↑ Über den Bollywood-Sender Zee One: "Nach der Fußball-EM holen wir uns die Frauen", vom 10. April 2016
- ↑ Chennai Express (2. Synchro 2015). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. August 2016.
- ↑ Dil Dhadakne Do – Ozean der Träume (2. Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 31. Oktober 2016.
- ↑ Black & White (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. August 2016.
- ↑ Love Express. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. November 2016.
- ↑ ABCD: Any Body Can Dance (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 14. August 2016.
- ↑ Für immer und ewig - Teri Meri Kahaani (2. Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 14. April 2016.
- ↑ Holiday (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 14. April 2016.
- ↑ Englisch für Anfänger. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. August 2016.
- ↑ Singh Is Bliing (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 15. April 2016.
- ↑ Agent Vinod. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. November 2016.
- ↑ Man lebt nur einmal. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. August 2016.
- ↑ Main Tera Hero (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 14. August 2016.
- ↑ Gestern, heute & für immer. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. August 2016.
- ↑ Cicle Kick (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 15. August 2016.
- ↑ Vivah (2. Synchro). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 15. April 2016.
- ↑ Mad About Dance (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 14. Oktober 2016.
- ↑ Happy Ending (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 14. April 2016.
- ↑ Ram & Leela. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. August 2016.
- ↑ Wo bitte geht's nach Dehli? In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. November 2016.
- ↑ Total Siyapaa. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. August 2016.
- ↑ Good Boy, Bad Boy (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 14. April 2016.
- ↑ Akaash Vani. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 26. Oktober 2016.
- ↑ Mausam (2. Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 15. August 2016.
- ↑ Zanjeer (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 15. August 2016.
- ↑ Entertainment. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 14. April 2016.
- ↑ Badlapur. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 14. April 2016.
- ↑ No Problem (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. August 2016.
- ↑ a b Synchronhauptrollen von Laura Preiss, abgerufen am 14.04.2016
- ↑ 99 (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 14. August 2016.
- ↑ Nichts geht über Chicken Khurana. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. November 2016.
- ↑ Vishwas - Der wahre Held (Synchro 2017). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 21. Oktober 2017.
- ↑ Commando - One Man Army (2. Synchro). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 14. April 2016.
- ↑ Humko Tumse Pyaar Hai. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. August 2016.
- ↑ Race 2 (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 14. April 2016.
- ↑ Arjun: The Warrior Prince (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 29. August 2016.
- ↑ Apna Sapna Money Money (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 14. August 2016.
- ↑ 36 China Town (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 14. April 2016.
- ↑ Jurm (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 14. April 2016.
- ↑ Manjunath (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 14. August 2016.
- ↑ Jayantabhai Ki Luv Story. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 14. April 2016.
- ↑ Kalter Morgen der Vergeltung (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. Dezember 2016.
- ↑ Bombay to Bangkok. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 14. Oktober 2016.
- ↑ Haider. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 14. April 2016.
- ↑ Synchronrollen von Ilena Gwisdalla, abgerufen am 15. April 2016
- ↑ Bewafaa - Untreu (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. August 2016.
- ↑ Besharam (Synchro 2015). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 14. April 2016.
- ↑ Insan (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 14. April 2016.
- ↑ Schicksal oder Liebe. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. November 2016.
- ↑ Bin Bulaye Baraati. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. November 2016.
- ↑ Players (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. August 2016.
- ↑ Rahasya. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. August 2016.
- ↑ God Tussi Great Ho. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 31. Oktober 2016.
- ↑ Khanna & Iyer (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 14. April 2016.
- ↑ Satyagraha. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. August 2016.
- ↑ Liebe Gesucht! (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. November 2016.
- ↑ Super Nani. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. November 2016.
- ↑ Hello Darling (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. August 2016.
- ↑ Joggers' Park (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. August 2016.
- ↑ Fool N Final (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 20. August 2016.
- ↑ Malamaal Weekly (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. August 2016.
- ↑ Kyon Ki... (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 14. April 2016.
- ↑ Pizza (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. August 2016.
- ↑ Love U...Mr. Kalakaar! (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. August 2016.
- ↑ Jungle (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. August 2016.
- ↑ Khoobsurat (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 8. September 2016.
- ↑ All the Best: Fun Begins (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. August 2016.
- ↑ Nur dir zuliebe. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 8. September 2016.
- ↑ Delhi Belly (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. November 2016.
- ↑ Khushi (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 8. September 2016.
- ↑ Sirf Tum (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. August 2016.
- ↑ Hum Saath (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. August 2016.
- ↑ Heroine (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 19. September 2016.
- ↑ Dhadkan (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 15. August 2016.
- ↑ Koi Mere Dil Se Poochhe. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. August 2016.
- ↑ Himmatwala (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. August 2016.
- ↑ Badhaai Ho Badhaai (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. August 2016.
- ↑ Dil Maange More (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. August 2016.
- ↑ Tathastu (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 9. September 2016.
- ↑ Tamanchey (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 22. September 2016.
- ↑ Ein göttliches Paar. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 22. September 2016.
- ↑ Wer zuerst kommt, kriegt die Braut. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 22. September 2016.
- ↑ Chak De! India - Ein unschlagbares Team. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 22. September 2016.
- ↑ Josh (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 9. September 2016.
- ↑ Ek Main Aur Ekk Tu – Hochzeit mit Folgen. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 22. September 2016.
- ↑ Liebe auf Umwegen. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. Oktober 2016.
- ↑ Papa gibt Gas – Eine Familie ist nicht zu stoppen. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. Oktober 2016.
- ↑ Mein Herz ruft nach Liebe – Dil Bole Hadippa! In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 22. September 2016.
- ↑ Bang Bang! In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 22. September 2016.
- ↑ Ein Engel zum Verlieben. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. Oktober 2016.
- ↑ Der Zauber in Dir. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. Oktober 2016.
- ↑ Corporate (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. August 2016.
- ↑ Pukar (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 15. Oktober 2016.
- ↑ PK. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 22. Oktober 2016.
- ↑ Darr. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 10. November 2016.
- ↑ Arzoo (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 8. Oktober 2016.
- ↑ Echte Freunde - Dostana. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 22. Oktober 2016.
- ↑ Kisna (2. Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 26. September 2016.
- ↑ Dor – Liebe deinen Nächsten. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. November 2016.
- ↑ Bbuddah... Hoga Terra Baap (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. August 2016.
- ↑ Die Hochzeitsplaner. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. August 2016.
- ↑ Phir Hera Pheri (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 7. Oktober 2016.
- ↑ Paying Guests (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 9. September 2016.
- ↑ Pitaah (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 18. September 2016.
- ↑ Aaja Nachle - Komm, tanz mit mir. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. Oktober 2016.
- ↑ Im Sturm der Liebe. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. Oktober 2016.
- ↑ Raja Hindustaani (2. Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. August 2016.
- ↑ Dhoom! – Die Jagd beginnt. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 31. Oktober 2016.
- ↑ Rocket Singh – Salesman of the Year. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 31. Oktober 2016.
- ↑ Dhoom - Back in Action. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 10. November 2016.
- ↑ Das Mädchen aus Nachbars Garten. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 10. November 2016.
- ↑ Sehnsucht nach dir. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 10. November 2016.
- ↑ Dhoom 3. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. November 2016.
- ↑ Welcome Back. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 1. Oktober 2017.
- ↑ Der Weg einer Frau. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. November 2016.
- ↑ Ishqedarriyaan (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 23. November 2016.
- ↑ No Entry - Seitensprung verboten! (2. Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 15. Oktober 2016.
- ↑ Ungleiche Brüder - Kaminey. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. November 2016.
- ↑ Shukriya (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 21. Oktober 2016.
- ↑ Vaastu Shastra (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. November 2016.
- ↑ Eine unsterbliche Liebe - Bajirao Mastani. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 21. Dezember 2016.
- ↑ Mr. India (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 31. Oktober 2016.
- ↑ Mr. India (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 19. September 2016.
- ↑ Mr. India (2. Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 19. September 2016.
- ↑ Ich gab dir mein Herz. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 21. Dezember 2016.
- ↑ Mere Dost Picture Abhi Baaki Hai. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 15. Oktober 2016.
- ↑ Strangers. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 19. September 2016.
- ↑ Jaane Hoge Kya. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 19. September 2016.
- ↑ Bittersüße Erinnerung. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 21. Dezember 2016.
- ↑ Fitoor. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 1. Oktober 2017.
- ↑ 3 AM. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 6. Januar 2017.
- ↑ Phir Milenge. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 21. Oktober 2016.
- ↑ Naach. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 15. Oktober 2016.
- ↑ Aitraaz. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. Dezember 2016.
- ↑ 2016-12-09 in der Deutschen Synchronkartei
- ↑ Jazbaa. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 6. Januar 2017.
- ↑ Style. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 21. Dezember 2016.
- ↑ Mast. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 9. Dezember 2016.
- ↑ Dilwale - Ich liebe dich. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 6. Januar 2017.
- ↑ Kuch Tum Kaho Kuch Hum Kahein. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 31. Oktober 2016.
- ↑ Judaai. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 31. Oktober 2016.
- ↑ Deewana - Verrückt vor Liebe. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. Dezember 2016.
- ↑ Baadshah. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 9. September 2016.
- ↑ Aakrosh. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 15. Oktober 2016.
- ↑ China Gate. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 31. Oktober 2016.
- ↑ Alone. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 18. Dezember 2016.
- ↑ Omkara (Synchro 2017). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 5. Februar 2017.
- ↑ Sandwich. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 6. Januar 2017.
- ↑ Veer & Zaara - Die Legende einer Liebe. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 23. Juli 2017.
- ↑ Denn meine Liebe ist unsterblich. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 23. Juli 2017.
- ↑ Beste Freunde küsst man nicht. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 23. Juli 2017.
- ↑ Ich & Du – Verrückt vor Liebe. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 23. Juli 2017.
- ↑ Hochzeit, nein danke! In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 23. Juli 2017.
- ↑ Socha Na Tha (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 31. Oktober 2016.
- ↑ Rahul (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 21. Oktober 2016.
- ↑ Kaise Kahoon Ke... Pyaar Hai. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 12. Juni 2017.
- ↑ Ich sehne mich nach deiner Liebe. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 23. Juli 2017.
- ↑ Ab Tumhare Hawale Watan Sathiyo. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 12. Juni 2017.
- ↑ Baaghi. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 12. Juni 2017.
- ↑ Tanu und Manu trauen sich. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 23. Juli 2017.
- ↑ Enemmy. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 23. Juli 2017.
- ↑ Litle John. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 12. Juni 2017.
- ↑ Rustom. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 12. Juni 2017.
- ↑ Jaanam Samjha Karo. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 7. Januar 2017.
- ↑ Fox. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 23. Juli 2017.
- ↑ Dil Chahta Hai (2. Synchro). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 8. April 2017.
- ↑ Schlaflos verliebt - Shaandaar. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 23. Juli 2017.
- ↑ Schlaflos verliebt - Shaandaar. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 23. Juli 2017.
- ↑ Hum Aapke Hain Koun. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 8. April 2017.
- ↑ Don 2 - Das Spiel geht weiter (2. Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. November 2016.
- ↑ Army. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 8. April 2017.
- ↑ Liebesbrief an das Leben - Dear Zindagi. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 23. Juli 2017.
- ↑ Banjo. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 8. April 2017.
- ↑ Ghayal Once Again. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 23. Juli 2017.
- ↑ Utt Pataang. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 23. Juli 2017.
- ↑ Aan: Men at Work. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 23. Juli 2017.
- ↑ Sadiyaan. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 23. Juli 2017.
- ↑ Grand Masti. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 23. Juli 2017.
- ↑ Luck by Chance - Liebe, Glück und andere Zufälle. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 8. April 2017.
- ↑ Mut zur Entscheidung – Lakshya (2. Synchro). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 8. April 2017.
- ↑ Das Geheimnis der verschollenen Stadt – Mohenjo Daro. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 23. Juli 2017.
- ↑ Honeymoon Travels Pvt. Ltd. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 23. Juli 2017.
- ↑ Ek Aur Ek Gyarah (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. November 2016.
- ↑ Page 3 (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 21. Dezember 2016.
- ↑ Jab We Met – Als ich Dich traf. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 23. Juli 2017.
- ↑ Wedding Pulav. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 21. Oktober 2017.
- ↑ Raees. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 1. Oktober 2017.
- ↑ Bol Radha Bol. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 21. Oktober 2017.
- ↑ Kaun Kitney Paani mein. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 21. Oktober 2017.
- ↑ Hoerestimmen/Bollywood in Deutschland in der Deutschen Synchronkartei
- ↑ Aao Pyaar Karen. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 1. Oktober 2017.
- ↑ Baaghi. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 1. Oktober 2017.
- ↑ Kaun Kitney Paani mein. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 21. Oktober 2017.
- ↑ Chennai Express (1. Synchro). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 15. April 2016.
- ↑ Chennai Express (2. Synchro 2015). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 14. April 2016.
- ↑ Für immer und ewig (1. Synchro). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 15. April 2016.
- ↑ Für immer und ewig (2. Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 14. April 2016.
- ↑ Commando – One Man Army (1. Synchro). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 15. April 2016.
- ↑ Commando – One Man Army (2. Synchro). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 14. April 2016.
- ↑ Vivah – Mein Herz bleibt dir treu (1. Synchro 2009). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 15. April 2016.
- ↑ Vivah – Mein Herz bleibt dir treu (2. Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 15. April 2016.
- ↑ Jahreszeiten der Liebe - Mausam (1. Synchro). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. August 2016.
- ↑ Jahreszeiten der Liebe - Mausam (2. Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. August 2016.
- ↑ Ozean der Träume - Dil Dhadakne Do (1. Synchro). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. August 2016.
- ↑ Ozean der Träume - Dil Dhadakne Do (2. Synchro). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. November 2016.
- ↑ Kisna - Im Feuer der Liebe (1. Synchro). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. August 2016.
- ↑ Kisna - Im Feuer der Liebe (2. Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. November 2016.
- ↑ Bewafaa - Untreu (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. August 2016.
- ↑ Khushi (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 8. September 2016.
- ↑ Pardes. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. November 2016.
- ↑ Raja Hindustani - Taxi ins Glück (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. August 2016.
- ↑ Josh - Mein Herz gehört dir (1. Synchro 2005). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. November 2016.
- ↑ Josh - Mein Herz gehört dir (2. Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 9. September 2016.
- ↑ Baadshah. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 9. September 2016.
- ↑ No Entry - Seitensprung verboten! (1. Synchro). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. November 2016.
- ↑ No Entry - Seitensprung verboten! (2. Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 15. Oktober 2016.
- ↑ Yes Boss (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. November 2016.
- ↑ Don 2 - Das Spiel geht weiter (1. Synchro). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. November 2016.
- ↑ Don 2 - Das Spiel geht weiter (2. Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. November 2016.
- ↑ Deewana (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. Dezember 2016.
- ↑ Im Auftrag der Liebe (1. Synchro). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 23. Juli 2017.
- ↑ Im Auftrag der Liebe (2. Synchro). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 8. April 2017.
- ↑ Don - Das Spiel beginnt. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 23. Juli 2017.
- ↑ Dil Chahta Hai (1. Synchro). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 23. Juli 2017.
- ↑ Dil Chahta Hai (2. Synchro). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 8. April 2017.
- ↑ Luck by Chance - Liebe, Glück und andere Zufälle. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 8. April 2017.
- ↑ Mut zur Entscheidung – Lakshya (1. Synchro). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 23. Juli 2017.
- ↑ Mut zur Entscheidung – Lakshya (2. Synchro). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 8. April 2017.
- ↑ My Friend Pinto (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. August 2016.
- ↑ Joker (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 15. Oktober 2016.
- ↑ Hamarra Dil Aapke Paas Hai (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. Dezember 2016.
- ↑ Pyaar Ishq Aur Mohabbat (Synchro 2016). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 21. Dezember 2016.
- ↑ Laura Preiss, abgerufen am 14.04.2016
Erstaufführungen von unsynchronisierten Hindi-Filmen im deutschsprachigen Raum (OmU-Fassungen)
BearbeitenKinoaufführungen
BearbeitenDie meisten Hindifilme, die meist zeitgleich zur indischen Filmpremiere in Original mit Untertitel in deutschen Kinosälen aufgeführt wurden, waren nur vereinzelt in einigen Großstadt- oder Szenekinos als Einzelvorstellung zu sehen, so genannte „Kinotouren“, da nur eine geringe Anzahl an Kopien (ca. 5–10?) zur Verfügung standen und somit die Lichtspielhäuser nacheinander den Film zeigen konnten. Bei den so genannten „Kinoevents“ hatte der Verleiher schon mehrere Kopien geordert (40–80?), in den verschiedenen Städten konnte der Film am selben Tag anlaufen, doch die Kinobetreiber nahmen den Film nicht in den regulären Spielplan auf.
| Kinostart (D) |
Verleih | OmU | Titel | Einspielergebnis (D/ in €) |
Besucher | Kinostart Indien |
DEA/DVÖ Dt. Fassung |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 20.06.2002[1] | eng. UT | Columbia Tristar (Tour)[2] | Lagaan – Once upon a Time in India | 319 | 45 | 15.06.2001 | 28.04.2004 |
| 10.04.2003 | dt. UT | Kino/ REM[3] | Sometimes Happy, Sometimes Sad | 48.459 | 7.261 | 14.12.2001 | 19.11.2004 |
| 08.07.2004 | dt. UT | Kino[4] | Indian Love Story (Kal Ho Naa Ho) |
28.929 | 4.828 | 28.11.2003 | 18.03.2005 |
| 03.03.2005 | REM[5] | eng. UT | Main Hoon Na | 9.710 | 1.599 | 30.04.2004 | 27.05.2005 |
| 02.06.2005 | Kino[6] | UT | Veer-Zaara | 35.508 | 5.412 | 12.11.2004 | 11.11.2005 |
| 03.11.2006 | REM[7] | UT | Umrao Jaan | k.A. | k.A. | 2006 | 20.07.2007 |
| 07.11.2007 | REM (Tour)[8] | UT | Chak De! India | k.A. | k.A. | 2007 | 14.03.2008 |
| 01.02.2008ⁿ | dt. UT | DVD/ REM | Black (Black) | . | . | 04.02.2005 | — |
| 03.04.2008 | REM[9] | UT | Jodhaa Akbar | k.A. | k.A. | 2008 | 06.02.2009 |
| 30.05.2008ⁿ | DVD/ REM | dt. UT | Kämpfe für deinen Traum (Dhan Dhana Dhan Goal) | 123.11.2007 | — | ||
| 05.09.2008 | DVD/ REM | dt. UT | Jhoom Barabar Jhoom | 15.06.2007 | — | ||
| ??? | dt. UT | DVD/ Sony | Saawariya | 109.11.2007 | — | ||
| 11.12.2008 | REM[10] | dt. UT | Rab Ne Bana Di Jodi | 57.079 | 7.586 | 2008 | 15.05.2009 |
| 15.01.2009 | REM (Tour)[11] | dt. UT | Chandni Chowk to China | 8.668 | 1.216 | 2009 | 07.08.2009 |
| 12.02.2009 | REM (Tour)[12] | dt. UT | Billu Barber (Billu) | 14.136 | 1.716 | 2009 | 11.09.2009 |
| ??? | REM | dt. UT | Tashan (Tashan) | 25.04.2008 | — | ||
| 03.07.2009 | New Age 21 (Tour)[13] | UT | Kambakkht Ishq | 2009 | 21.12.2009 | ||
| 30.07.2009 | Universum (Tour)[14] | eng. UT | Love Aaj Kal | k.A. | k.A. | 2009 | 14.05.2010 |
| 17.09.2009 | REM[15] | dt. UT | Dil Bole Hadippa! | k.A. | k.A. | 2009 | 12.03.2010 |
| ??? | REM | dt. UT | Omkara | 28.07.2006 | — | ||
| ??? | REM | UT | 3 Idiots | 2009 | 02.12.2011 | ||
| ??? | DVD/ REM | UT | Zindagi Na Milegi Dobara | k.A. | k.A. | 2011 | 24.02.2012 |
| ??? | REM | UT | Kaminey | k.A. | k.A. | 2009 | 23.03.2012 |
| 11.11.2010 | REM[16] | dt. UT | Live aus Peepli – Irgendwo in Indien (Peepli Live) | 12.628 | 2.160 | 13.08.2010 | — |
| 23.09.2011 | REM (Tour)[17] | dt. UT | Mausam | k.A. | k.A. | 2011 | 20.04.2012 |
| 29.09.2011 | REM | dt. UT | Bombay Diaries (Dhobi Ghat) | 5.245 | 1.002 | 21.01.2011 | — |
| 26.10.2011 | REM[18] | dt. UT | RA.One | k.A. | k.A. | 2011 | 01.06.2012 |
| 30.09.2012 15.10.2012 |
Filmfestival[19] REM (Tour)[20] DVD/ REM |
eng. UT dt. UT |
Bollywood - The Greatest Love Story Ever Told Bollywood − Die größte Liebesgeschichte aller Zeiten |
k.A. | k.A. | 2011 | — |
| 15.11.2012 | REM (Tour)[21] | dt. UT | Jab Tak Hai Jaan | 98.359 | 9.417 | 13.11.2012 | 08.03.2013 |
| 15.08.2013 | REM (Event)[22] | dt. UT | Chennai Express | 121.858 | 10.881 | 09.08.2013 | 13.12.2013 |
| Nov 2013 | REM (Tour) | eng. UT | Krrish 3 | k.A. | k.A. | 2013 | — |
| 21.11.2013 | REM (Event)[23] | dt. UT | Ram-Leela | 45.826 | 3.777 | 2013 | 27.06.2014 |
| Nov 2013 | REM (Event) | dt. UT | Dhoom: 3 | 63.063 | 5.660 | 2013 | 23.05.2014 |
| 30.10.2014 | REM (Event) | dt. UT | Happy New Year | 147.084 | 12.642 | 2014 | 20.03.2015 |
| 16.04.2015 | REM (Event) | dt. UT | PK | 15.229 | 1288 | 2014 | 17.07.2015 |
| 18.06.2015 | REM (Event)[24] | dt. UT | Dil Dhadakne Do | 2015 | 13.11.2015 | ||
| 17.07.2015 | One Filmverleih[25] | eng. UT | Bajrangi Bhaijaan | 2015 | |||
| 04.09.2015 | One Filmverleih[26] | eng. UT | Welcome Back | 2015 | |||
| 11.09.2015 | One Filmverleih[27] | eng. UT | Hero | 2015 | |||
| 22.10.2015 | REM (Event)[28] | dt. UT | Shaandaar | 2015 | 03.06.2016 | ||
| 12.11.2015 | Rekord-Film[29] | eng. UT | Prem Ratan Dhan Payo | 2015 | |||
| 10.12.2015 | REM[30] | dt. UT | Tamasha | 2015 | 20.05.2016 | ||
| 07.01.2016 | REM (Event)[31] | dt. UT | Dilwale | 2015 | 29.04.2016 | ||
| 12.02.2016 | One Filmverleih[32] | eng. UT | Sanam Re | 2016 | |||
| 09.04.2016 | REM[33] | dt. UT | Ki & Ka | 2016 | 02.12.2016 | ||
| 14.04.2016 | REM | dt. UT | Fan | 2016 | 04.11.2016 | ||
| 25.08.2016 | REM (Event)[34] | dt. UT | Das Geheimnis der verschollenen Stadt – Mohenjo Daro | 2016 | 24.02.2017 |
Aufführungen im Kino ohne weitere Veröffentlichungen
BearbeitenDer Kölner Eventplaner Bollywoodfever organisiert seit einigen Jahren Kinotouren von neu erscheinenden Hindi-Filmen, vereinzelt auch andere Labels.
- Dabangg 2[35] ab 22. Dezember 2012 auf Kinotour
- Race 2[36] ab 25. Januar auf Kinotour, wenige dt. Großstädte
- Yamla Pagla Deewana 2[37] Kinotour (OmeU) ab 7. Juni 2013
- Krrish 3[38]
- Makkhi[39]
- Boss[40] ab dem 16. Oktober 2013 auf Kinotour
- Bullet Raja[41] ab 30. November 2013 auf Kinotour
- Jai Ho[42]
- Prem Ratan Dhan Payo[43] ab 12. November 2015
- Sanam Re[44] 12. bis 14. Februar 2016
- Housefull 3[45] vom 2. Juni bis 15. Juni 2016 Kinoevent
Weitere Kinotouren: http://www.bollywoodforum.ch/forum/forumdisplay.php?f=37&order=desc&page=4
Einzelnachweise
Bearbeiten- ↑ Lagaan - Es war einmal in Indien im Lexikon des internationalen Films
- ↑ [4]: Columbia Tristar vertrieb den Oscar-nominierten Film Lagaan: Once upon a Time in India in den deutschen Kinos als Kinotour in ungekürzter (=224 Min) OmeU-Fassung ab dem 20.06.2002
- ↑ [5]: Unter dem Titel Sometimes Happy, Sometimes Sad wurde der Film in OmU bereits ab dem 10.04.2003 in deutschen Kinos gezeigt
- ↑ [6]: Unter dem Titel Indian Love Story lief der Film als OmU bereits am 08.07.2004 in deutschen Kinos.
- ↑ [7]: Main Hoon Na erschien am 03.03.2005 als OmeU in den deutschen Kinos
- ↑ [8]: Der Filmverleiher Rapid Eye Movies brachte Veer-Zaara am 02.06.2005 als OmU in die deutschen Kinos
- ↑ Umrao Jaan in deutschen Kinos ab 3. bis 11. November 2006 als OmU
- ↑ Chak De! India auch in deutschen Kinos Kinotour vom 23.10 bis 7.11.2007
- ↑ Jodhaa Akbar lief in den dt. Kinos am 03.04.2008 als OmU an.
- ↑ Kinopremiere von Rab Ne Bana Di Jodi ab 11.12.2008 als OmdU in wenigen Großstädten
- ↑ Chandni Chowk to China: Dt. Kinotour als OmdU ab 15.1.2009
- ↑ Billu Barber ab 12.Februar in deutschen Kinos als OmdU-Fassung
- ↑ Kambakkht Ishq in deutschen Kinos: Ashraf Entertainment organisierte die Kinotour vom 3.7 bis 12.7.09
- ↑ Love Aaj Kal: Kinotermine in Deutschland' vom 30.7 bis 9.8.2009 fand eine Kinotour des Films in Original mit englischen Untertiteln durch dt. Großstädte statt.
- ↑ Dil Bole Hadippa: Deutscher Kinostart (OmdU) am 17.09.2009
- ↑ [9] Ab dem 11. November 2010 startete in einigen Großstadtkinos der Film unter dem deutschen Titel Live aus Peepli – Irgendwo in Indien als OmdU-Fassung. Abgerufen am 17. Januar 2014
- ↑ Mausam: Kinotermine in Deutschland Vom 23.9. bis 2.10.2011 Tourte der Film durch dt. Großstadtkinos
- ↑ Ra.One in deutschen Kinos: In wenigen Großstadtkinos lief der Film als OmdU-Fassung vom 26.10. bis 6.11.2011
- ↑ [10] Anlässlich des Hamburger Filmfestivals wurde Bollywood - The Greatest Love Story Ever Told am 30.09.2012 erstmals in Deutschland aufgeführt.
- ↑ [11] Am 15.10.2012 startete Rapid Eye Movies eine Kinotour durch Deutschland mit der Dokumentation Bollywood − Die größte Liebesgeschichte aller Zeiten.
- ↑ [12] Am 15.11.2012 lief Jab Tak Hai Jaan als OmdU in vielen deutschen Städten, Wien und in Zürich an.
- ↑ "CHENNAI EXPRESS" im Kino (REM). Chennai Express startete ab den 15. August 2013 in Deutschland, Österreich und in der Schweiz als Kinoevent (=Einzelvorstellungen) an.
- ↑ [13]
- ↑ Dil Dhadakne Do - Ozean der Träume auf filmdienst.de
- ↑ Bajrangi Bhaijaan Filminformationen
- ↑ Welcome Back
- ↑ Hero
- ↑ Shaandaar ab 22.10. im Kino
- ↑ Prem Ratan Dhan Payo
- ↑ Tamasha
- ↑ Dilwale
- ↑ Sanam Re
- ↑ Kinospielplan von Ki & Ka
- ↑ Mohenjo Daro
- ↑ [14]
- ↑ [15]
- ↑ [16] und [17]
- ↑ [18]
- ↑ [19] und [20]
- ↑ [21]
- ↑ [22]
- ↑ [23]
- ↑ [24]
- ↑ [25]
- ↑ [26]
Noch Details nachprüfen:
- Mohabbatein: [27], CineStar Fulda, Filmstart 30.11.1999
- Omkara: Film: "Omkara", Kinoprogramm Kinos Dortmund
Fernsehausstrahlung oder DVD-Veröffentlichungen von Originalversionen
Bearbeiten| DEA | DVÖ | OmU | Medium | Titel | Schauspieler | Kinostart Indien |
/DVÖ Dt. Fassung |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 14.08.1997 | 27.03.2009ⁿ | dt. UT | arte[1]/ REM | Sholay' | Amitabh Bachchan, Dharmendra, Sanjeev Kumar, Hema Malini, Jaya Bhaduri | 15.08.1975 | — |
| — | 14.01.2003[2] | dt. UT | Columbia Tristar | Lagaan – Es war einmal in Indien (Lagaan – Once upon a Time in India) | Aamir Khan, Rachel Shelley, Gracy Singh, Paul Blackthorne | 15.06.2001 | 28.04.2004 |
| 21.06.2004 | — | UT | VOX[3] | 3 Deewarein | Naseeruddin Shah, Jackie Shroff, Juhi Chawla, Nagesh Kukunoor, Gulshan Grover | 2003 | 25.09.2008 |
| 23.02.2005 | 29.03.2005 | dt. UT | arte[4]/ REM[5] | Von ganzem Herzen (Dil Se) | Shahrukh Khan, Manisha Koirala, Preity Zinta, Raghuvir Yadav | 21.08.1998 | 06.11.2009 |
| 24.02.2005 | 17.04.2006 | dt. UT | arte/ REM* | Das Liebesdreieck (Chori Chori Chupke Chupke) | Salman Khan, Rani Mukherjee, Preity Zinta, Amrish Puri, Dalip Tahil | 09.03.2001 | — |
| 25.02.2005 | — | dt. UT | arte[6] | Hochzeit auf Indisch (Kuch Kuch Hota Hai) | Shahrukh Khan, Kajol, Rani Mukherjee | 16.10.1998 | 16.09.2005 |
| 02.02.2007[7] | 17.11.2006ⁿ | dt. UT | VOX/ REM | Taal | Aishwarya Rai, Anil Kapoor, Akshaye Khanna, Alok Nath, Amrish Puri | 13.08.1999 | — |
| — | 09.02.2007ⁿ | dt. UT | REM | Disco Dancer | Mithun Chakraborty, Kim, Om Puri, Gita Siddharth, Yusuf Khan | 10.12.1982 | — |
| — | 20.04.2007ⁿ | dt. UT | REM | Elaan | Mithun Chakraborty, Rahul Khanna, Arjun Rampal, Amisha Patel, John Abraham | 15.01.2005 | — |
| — | 07.09.2007ⁿ | dt. UT | REM | Family – Ties of Blood ˣ | Amitabh Bachchan, Akshay Kumar, Bhumika Chawla, Aryeman Ramsay | 12.01.2006 | — |
| — | 19.10.2007ⁿ | Orig: Tamil | REM | Bombay | Arvind Swamy, Manisha Koirala, Tinnu Anand, Akash Khurana, Sonali Bendre | 10.03.1995 | — |
| — | 01.02.2008ⁿ | dt. UT | REM | Black (Black) | Rani Mukerji, Amitabh Bachchan, Ayesha Kapoor, Nandana Sen, Shernaz Patel | 04.02.2005 | — |
| — | 15.02.2008ⁿ | dt. UT | REM | Neal 'n' Nikki (Neal 'n' Nikki) | Uday Chopra, Tanisha, Richa Pallod, Gaurav Gera, Kamini Khanna | 09.12.2005 | — |
| 26.08.2009 | 28.03.2008ⁿ | dt. UT | arte[8]/ REM | Maqbool – Der Pate von Mumbai (Maqbool) | Irfan Khan, Tabu, Pankaj Kapu, Om Puri, Naseeruddin Shahr | 30.01.2004 | — |
| — | 04.04.2008ⁿ | dt. UT | REM | Paap – Eine verhängnisvolle Sünde (Paap) | John Abraham, Uditya Gioswani, Mohan Agashe, Gulshan Grover | 30.01.2004 | — |
| — | 30.05.2008ⁿ | dt. UT | REM | Kämpfe für deinen Traum (Dhan Dhana Dhan Goal) | John Abraham, Bipasha Basu, Arshad Warsi, Boman Irani | 23.11.2007 | — |
| — | 11.07.2008 | dt. UT | REM | Bunty und Babli (Bunty Aur Babli) | Abhishek Bachchan, Rani Mukerji, Amitabh Bachchan | 25.05.2005 | — |
| — | 08.08.2008ⁿ | dt. UT | REM | Kabhi Kabhie | Amitabh Bachchan, Raakhee Gulzar, Shashi Kapoor, Waheeda Rehman | 27.01.1976 | — |
| — | 15.08.2008ⁿ | dt. UT | REM | Anandabhadram – Das Schlangenjuwel (Anandabhadram) | Prithviraj Sukumaran, Manoj K. Jayan, Kavya Madhavan, Biju Menon | 04.11.2005 | — |
| — | 05.09.2008 | dt. UT | REM | Jhoom Barabar Jhoom | Abhishek Bachchan, Lara Dutta, Preity Zinta, Amitabh Bachchan | 15.06.2007 | — |
| — | 09.10.2008 | dt. UT | Sony | Saawariya | Salman Khan, Ranbir Kapoor, Sonam Kapoor, Rani Mukherjee, Zohra Sehgal | 09.11.2007 | — |
| — | 13.02.2009ⁿ | dt. UT | REM | Tashan (Tashan) | Saif Ali Khan, Akshay Kumar, Kareena Kapoor, Anil Kapoor, Yashpal Sharma | 25.04.2008 | — |
| — | 09.04.2010ⁿ | dt. UT | REM | Omkara (Omkara) | Saif Ali Khan, Ajay Devgan, Vivek Oberoi, Kareena Kapoor, Konkona Sen Sharma | 28.07.2006 | — |
| — | 07.12.2012ⁿ | dt. UT | REM | Bollywood − Die größte Liebesgeschichte aller Zeiten | Aishwarya Rai, Shahrukh Khan, Madhuri Dixit, Amitabh Bachchan | 2011 | — |
- ⁿ DVD-Veröffentlichungstermine von Rapid Eye Movies (REM)
Einzelnachweise
Bearbeiten- ↑ Sholay im Lexikon des internationalen Films
- ↑ Lagaan - Es war einmal in Indien im Lexikon des internationalen Films
- ↑ 3 Deewarein lief auf VOX am 21.06.2004 als OmU
- ↑ Planet Bollywood: Von Ganzen Herzen, abgerufen am 22. Oktober 2013
- ↑ Dil Se - Von ganzem Herzen im Lexikon des internationalen Films
- ↑ Themenabend Planet Bollywood: 25. Februar 2005, abgerufen am 22. Oktober 2013
- ↑ Taal im Lexikon des internationalen Films
- ↑ Schwerpunkt Bollywood: Maqbool - Der Pate von Mumbai, abgerufen am 25. Februar 2014