Diskussion:Liste deutscher Bezeichnungen litauischer Orte

Liste

*reinquetsch* Weiß irgendjemand, für was die Liste da unten hier auf der Disk gut ist? VG--Apraphul ^Disk 00:22, 30. Jan. 2016 (CET)

Offenbar durch 798.240.* von der Vorderseite (da war sie schon früher) hierher kopiert, durch andere unbemerkt. Kann hier weg? --AMGA (d) 09:39, 30. Jan. 2016 (CET)

Wenn hier nichts stünde, was nicht auch umseitig steht (und ja dort hingehört), dann sollte sie hier weg. Nur leider sind hier andere Einträge als umseitig, z.B. Dvariškiai. Da haben die "deutschen Namen" umseitig und hier nichts miteinander zu tun. Was machen wir denn dann damit? Nicht dass wir hier korrekte Infos in die Tonne treten ... VG --Apraphul ^Disk 09:55, 30. Jan. 2016 (CET)

---

1. Wo sind die Karten auf den angegebenen Internetseiten und
2. Gibt es diese Liste auch andersherum (also Litauischer Ort Deutsche Bezeichnung)? --Verwaltungsgliederung 18:29, 18. Mär. 2009 (CET)

Falls Du noch keine Antwort bekommen hast: ja, es gibt sie: Liste deutscher Bezeichnungen litauischer Orte.--79.197.57.47 16:52, 3. Nov. 2014 (CET)

• Abaliai: Obolen
• Abelina: Abbelin
• Abelnikas: Abbeling
• Adomonys: Adamowitz
• Adomyné: Adomein
• Agluona: Wiglohn
• Agluonenai: Aglonen am Aglon
• Aisenai: Eischenen
• Akelė: Ackel
• Akmené: Akmenen
• Alanta: Ollunten
• Aleksandrija: Truckin
• Aleksotas: Ellixeten
• Alešiškés: Stagelisken
• Alijoškés: Arischken
• Alionys: Allenis
• Ališkiai: Allischken
• Alizava: Pockappe
• Alkiškiai: Elkischken
• Alksniakiemis: Würstekeym
• Alové: Hollau
• Alsedžiai: Alschaden
• Alsvitai: Alswittenen
• Alunta: Alunten
• Alvitas: Holwite
• Alytus: Alitten
• Ančiškis: Anzischk
• Andrionišk: Endranisch
• Andriukenai: Andruskendorf
• Andriunai: Andreashof
• Anginikai: Anginiken
• Angiriai: Königsburg
• Anikščiai: Anixen
• Antakalnis: Kalewitten
• Antaliepe: Antolepten
• Antalksné: Antistirnen
• Antariškiai: Entartischke
• Antašava: Popwese
• Antazave: Antusau
• Antininkai: Nyntegeten
• Antnemunis: Antnemme
• Antubiškiai: Nigot
• Antupyčiai: Oppiten
• Anužai: Annuschen
• Anykščiai: Annikscht
• Apuolé: Oppul
• Apytalaukis: Johannsburg
• Ariogala: Hoyragel
• Aristava: Arwisten
• Asminta: Aßmint
• Aštrioji Kirsna: Osterkirsne
• Atažvalgos: Attasevalgo
• Augménai: Minen
• Aukštadvaras: Augstdwar
• Aukštadvaris: Rahden
• Aukštoji Panemune: Oberponemon
• Aukštuoles: Ochstolite
• Aurenai: Siderndorf
• Avikilai: Weikensoppe
• Ažuolų Būda: Beude
• Ažuolyté: Eglaiten
• Ažventis: Oschwintz (nicht signierter Beitrag von 79.240.208.124 (Diskussion) 19:16, 6. Jun. 2011 (CEST))

• [[
• Babenai:
• Babtai:
• Backininkeliai:
• Bagaslaviškis:
• Baisogala:
• Bajorai (Kreis Ignalina):
• Bajorai:
• Bajoraičiai:
• Balandžiai (Skronaitė):
• Balbieriškis:
• Baleliai:
• Bališkés:
• Balninkai:
• Balninkai:
• Baltiškis:
• Baltmiškis:
• Baltoji Voke:
• Baltrušaičiai:
• Baltušova:
• andeliškis:
• Bandzinai:
• Baranas:
• Barčiai:
• Bariūnai:
• Barklainiai:
• Barova:
• Baršėnai:
• arstyčiai:
• Barsukyné (b. Sasnava):
• Barzdai:
• Barzdžiunai:
• Batakiai:
• Bazilionai:
• Bebirvai:
• Bebirvaitė:
• Bendzingai:
• Berčiunai:
• Beržai:
• Beržé:
• Berželé:
• Berzgainiai:
• Beržininkai:
• Betigala:
• Bičiužiai:
• Biekšés:
• Bijotai:
• Bijunai:
• Bijutiškis:
• Bikavenai:
• Birietiškiai:
• Birštonas:
• Biržai:
• Bisenė:
• Bradesiai:
• Braskaučizna:
• Brežvalkis:
• Brogiškés:
• Broma:
• Brožiai:
• Bubeliai:
• Bubenai:
• Budai:
• Budkaičiai:
• Budvietis:
• Būdvydžiai:
• Bugeniai:
• Buikišké:
• Bukonys:
• Bulavenai:
• Burbiškés:
• Burgaičiai:
• Burkénai:
• Burkilai:
• Burveliai:
• Butinge:
• Butkišké:
• Butkunai:
• Butrimonys:
• Buyvidžiai:

• [[
• Ceikiniai:
• Čekišké:
• Čepurniškés:
• Čiobiškis:
• Čiuronys:
• Čižiškés:

• [[
• Dabikiné:
• Dangvetai:
• Dainava:
• Darbenai:
• Dargiai :
• Dargužiai:
• Darsuniškis:
• Datuniškis:
• Daugai:
• Daugėliškis:
• Dauglaukis:
• Daukniuniai:
• Daukšiai:
• Daulinčiai:
• Daunoriai:
• Debeikiai:
• Dedeliškiai:
• Degučiai:
• Deltuva:
• Didieji Ibėnai:
• Didkiemis:
• Didvyžiaì:
• Didžioji Palanga:
• Didžiosios Salo:
• Dieveniškes:
• Dimgailiai:
• Dirmeičiai:
• Diržiai:
• Disna:
• Dobiliai:
• Domeikava:
• Dotnuva:
• Dovainonys:
• Dovydiškiai:
• Drabužininkai:
• Draginiai:
• Dragoniai:
• Drasučiai:
• Draudenai:
• Druskininkai:
• Dubičiai:
• Dubingiai:
• Dubysenburgas:
• Dudiškes:
• Dukštas:
• Dukštos:
• Dumble:
• Duobiškiai:
• Duobiškiai:
• Dūseikiai:
• Dusetos:
• Dvariškiai: Dwarischken (1928-1946: Eichenberg)
• Dvykliai:
• Džiugoniai:
• Dviniškés:

[[

• Egeliškés:
• Eigirdai:
• Eigiunai:
• Eiguliai:
• Eikščiai:
• Eišiškés:
• Elektrenai:
• Elenarava:
• Endriejavas:
• Ėriškiai:
• Eržvilkas:
• Ežaičiai:
• Ežereliai:
• Ežerelis:

• [[

Gadūnavas:

• Gaideliai:
• Gailiūnai (b. Vilnius):
• Gailiūnai:
• Gailiūnai:
• Gaisai:
• Gaiženiai:
• Gaižiūnai:
• Gaižupiai:
• Galintenai:
• Galmenai:
• Galvičiai:
• Gapžiunai:
• Gardamas:
• Gargždai:
• Garliava:
• Gaštynai:
• Gaubeliai:
• Gauré:
• Gavėniai:
• Gedgaudai:
• Gedminaičiai:
• Gedminiškés:
• Gedvainiai:
• Gegédžiai:
• Gegrenai:
• Gegužiné (a. d. Istras-Bach):
• Geištauti:
• Geišteriškiai:
• Geležiai:
• Gelgaudiškis:
• Geluva:
• Gelvonai:
• Geniai (Putinikiai):
• Gervėčiai:
• Gerviškés (am Šalčia-Bach):
• Giedraičiai:
• Giedriai:
• Gilutos:
• Gineitai:
• Gineitiškés:
• Giniočiai:
• Girelé:
• Giriškiai:
• Girkai:
• Girkalnis:
• Girminkai:
• Girsiai:
• Girvalakiai:
• Gistenai:
• Glintiškis:
• Gobiš Gotesverderis:
• otlibiškiai:
• Grabijolai:
• Grabučiškés:
• Grabupiai:
• Grauženai:
• Graužiai:
• Gražiškiai:
• Greičiuniai:
• Grigaliunai:
• Grikenai:
• Grinkiškis:
• Grškabudis:
• Gruslaukis:
• Gruzdziai:
• Gruželes:
• Gubiškiai:
• Gudai:
• Gudaliai:
• Gudeliai:
• Gudziunai:
• Gumiltenai:
• Guobai (a.d. Vabalkšné-Bach):
• Gutkaimis:
• Gyviai:

• [[
• Igliškėliai:
• Ignalina:
• Ilgai:
• Ilgininkai:
• Ilgižiai III (Trys):
• Ilguva:
• Imbaré:
• Imbradas:
• Inturké:
• Ipaalsys:
• Išlaužas:
• Ivoniškiai:
• Iždagiai:
• Ižoriai:

• [[
• Jagélonys:
• Jakutiškiai:
• Janapolé:
• Jancava:
• Jankunai:
• Janonys (am Visiučia-Bach):
• Januliškés:
• Janušava:
• Jašiunai:
• Jaunodava:
• Jiestrakis:
• Jieznas:
• Jočai:
• Jogaudai:
• Jogelonys:
• Jogniškiai:
• Jokavai:
• Jokėnai:
• Jokniai:
• Jokubavas:
• Jonaičiai:
• Jonava:
• Jonikai:
• Joniškelis:
• Joniškis:
• Josvainiai:
• Jučai:
• Judrėnai:
• Jugintai:
• Jungenai:
• Juodeikiai:
• Juodėjai:
• Juodikoniai:
• Juodiškiai:
• Juodkaimiai:
• Juodoji Voke:
• Juodoniai:
• Juodonys:
• Juodsiliai:
• Juodupė:
• Juodupėnai:
• Juodupio Matuizos:
• Jurbarkai:
• Jurbarkas:
• Jurgaičiai (Kuliai):
• urgelionys:
• Jurgeniškiai:
• Jurgežeriai:
• Jurgionys:
• Jurkonys:
• Jusiai:
• Jutonys:
• Juzintai:

[[

• Kabeliai:
• Kacerginé:
• Kadagynai:
• Kaimelis:
• Kairenai:
• Kaišiadorys:
• Kalseninkisi (Tureika-Fluss):
• Kalnaberžé:
• Kalnalis:
• Kalnénai:
• Kalniškiai:
• Kaltinenai:
• Kalvarija:
• Kalveliai (Kalvgaliai):
• Kalveliai 2:
• Kalviai:
• Kamajai:
• Kamenišké:
• Kampai:
• Kampiniai:
• Kamuntiškes:
• Kaniava:
• Kanstantinava:
• Kantaučiai:
• Kanteriškiai:
• Kapčiamiestis:
• Kapénai:
• Kapstatai:
• Kapsukas, Mariampolé:
• Kariotiškės:
• Karkažiškė:
• Karklé:
• Karklenai:
• Kartena:
• Karunava:
• Karvys:
• Kašeliškiai:
• Katinai:
• Katkai:
• Kaupiškai:
• Kaustekiai:
• Kavalčiukai:
• Kavarskas:
• Kazimieravas:
• Kazliškiai:
• Kazlu Ruda:
• Kedainiai:
• Kekstyné:
• Kelme:
• Kena (Litauen):
• Kernave:
• Kernaviškiai:
• Kesčiai:
• Kiaukliai:
• Kiauleikiai:
• Kibeikiai:
• Kiduliai:
• Kiemeliai:
• Kirdeikiai:
• Kiršiškiai:
• Kiualeikiai:
• Kivaičiai:
• Klangiai:
• Klausučiai:
• Kleboniškis:
• Klibiai:
• Klykoliai:
• Knečiai:
• Knituva (†):
• Kolainiai:
• Kolautuva:
• Konstantinava:
• Kozelkiškés:
• Krakes:
• Kražiai:
• Kreiviai:
• Krekenava:
• Kretinga:
• Kretonys:
• Kriaučenai:
• Kriaunos:
• Krikliai:
• Krinčinas:
• Kriukai:
• Krivonys:
• Krivuliai:
• Krokialaukis:
• Krušinskai:
• Krušoniai:
• Kubiliai:
• Kudaičiai:
• Kudirkos Naumiestis:
• Kugiai:
• Kulautuva:
• Kuliai:
• Kunigiškiai:
• Kunioniai:
• Kupiškis:
• Kupreliškis:
• Kurganai:
• Kurkliai:
• Kurmagala:
• Kurpai:
• Kuršenai:
• Kurtuvėnai:
• Kurva:
• Kušleikiai:
• Kuturiai:
• Kvedarna:
• Kvetijai:
• Kvetkai:
• Kvietiškis:
• Kybartai:

• [[
• Labanoras:
• Labatmiemis:
• Labunava:
• Laibiškiai:
• Laiviai:
• Laižuva:
• Lakštingalos:
• Landvaris:
• Latviai:
• Lauckaimis:
• Laukininkeliai:
• Laukinonkelai:
• Laukiškés:
• Laukstenai:
• Laukuva:
• Lauménai:
• Laumikonys:
• Lažai:
• Lazdijai:
• Leckava:
• Leipalingis:
• Leipgiriai:
• Lekėčiai:
• Lelikonys:
• Lelionys:
• Leliunai:
• Lénas:
• Lenkeliai:
• Lenkimai:
• Lenkvičiaai:
• Lentvaris:
• Leonišké:
• Leonpolis:
• Liakiške (a. d. Graumena-Bach):
• Liaudiškiai:
• Libartai:
• Ličiūnai:
• Liepalotai:
• Lieplauké:
• Liepona (Fluss):
• Lieponys:
• Ligialaukis:
• Likėnai:
• Linges:
• Linkénai:
• Linkmenys:
• Linksmadvaris:
• Linkuva:
• Liolai:
• Liškiava:
• Liubavas:
• Liudvikiškiai:
• Liudvinavas:
• Liukoneliai:
• Liuliškiai:
• Lokune:
• Lomatai:
• Luciškiai:
• Lukné:
• Lukšiai:
• Luoke:
• Lušé:
• Lyberiškis:
• Lydekininkai:
• Lyduvenai:
• Lygumai:
• Lynežeris:

[[

• Mačionys:
• Macuičiai:
• Madeišiai:
• Maišiagala:
• Makniunai:
• Maldeniai:
• Mamainiai:
• Mangiai:
• Mantušiai:
• Mantviliškis:
• Margava:
• Margiai:
• Mariampolé, Kapsukas:
• Marienburgas:
• Marienverderis:
• Mariniškiai:
• Markunai:
• Marvilé:
• Mastaičiai:
• Mataičiai:
• Mataučizna:
• Matlaukis:
• Matuizos:
• Mažeikiai:
• Mazeliai:
• Mažieji Lieponys:
• Mažintai:
• Medingenai:
• Mediniai-Stravininkai:
• Medininkai:
• Medsiedžiai:
• Medvegalis (b. Kaltinenai):
• Megénai:
• Meironiškiai:
• Meižiai (b. Tauragé):
• Mekiai:
• Meldikviršiai:
• Merkeliai:
• Merkiné:
• Merkiné 2:
• Merkio Vilkiškės:
• Meškuičiai:
• Midgaudžiai:
• Mielagėnai:
• Miežiškiai:
• Miežoniai (b. Asvejo ež.):
• Migonys:
• Mikalauka:
• Mikalavas:
• Mikališkis:
• Milašačiai:
• Miligedžiai:
• Milžavenai:
• Minaičiai:
• Mindunai:
• Minkeliai:
• Miroslavas:
• Misiučiai:
• Miškai:
• Miskiniai:
• Mišučiai:
• Mitava:
• Mižeiniai:
• Mižonys:
• Mižonys (b. Sejniai):
• Mižukiai:
• Mociškiai:
• Molainiai:
• Moletai:
• Moluvénai:
• Morkunai:
• Mošedis:
• Muniškiai:
• Murališkiai:
• Muro-Strevinkai:
• Musninkai:

[[

• Nagiai:
• Naides:
• Nakonys:
• Nariunai:
• Naudžiai:
• Naujadvarsi:
• Naujalaukis:
• Naujamiestis:
• Naujarodžiai:
• Naujasis Lentvaris:
• Naujatrobiai:
• Naujieji Lažai:
• Naujienelé:
• Naujoji Kirsna:
• Naujoji Vilnia:
• Naujokai:
• Naukaimis:
• Naumiestis, Žemaičiu:
• Nausedai:
• Nedingé:
• Negibenai:
• Negirva:
• Nemakščiai:
• Nemanjūnai:
• Nemenciné:
• Nemeza:
• Nemežis:
• Nemunaitis:
• Nemunelio Radviliškis:
• Neprekšta:
• Neravai:
• Neravai :
• Neravai :
• Nevadole:
• Nevežininkai:
• Nevežys (Fl.):
• Niaudruva:
• Ničiunai:
• Nocegalos:
• Noreikiškés:
• Noriai:
• Normančiai:
• Novaraistis:
• Nuominkai:
• Nuotekai:

[[

• Obeliai:
• Obšrutai:
• Ojastainis:
• Okainiai:
• Onuškis:
• Onuškis:
• Oreliai:
• Ožaičiai:

• [[
• Paberžé:
• Pabiržé:
• Pabradé:
• Pabiutkalnis:
• Padovinys:
• Padubingé:
• Padubysys 1:
• Padubysys 2 (b. Veliuona):
• Padvariškiai:
• Paezeris:
• Pagaičiškiai:
• Pagėgiai:
• Pageležiai:
• Pagiriai:
• Pagramantis:
• Pajurys:
• Pakalniškiai: Packallnischken, 1938-1946: Bergendorf (Ostpreußen)
• Pakriauniai:
• Pakruojis:
• Pakvistis:
• Palaižupé:
• Palanga:
• Palatavys:
• Palavenelé:
• Palazduonys:
• Palaima:
• Palemonas:
• Palentines (am Raudys-Bach):
• Paleudriai:
• Palevene:
• Palinkuve:
• Palistrys:
• Paliukai:
• Palokystis:
• Palolytys:
• Palonai:
• Paluknys:
• Palukštys:
• Palūšė:
• Pamerkiai:
• Pamerkys:
• Pamulšelis:
• Pamusis:
• Panara:
• Pandelys:
• Paneriai:
• Panevežys:
• Panosiškes:
• Panoteriai:
• Paobelys :
• Paparčiai:
• Papilé:
• Papilys:
• Parečėnai:
• Paroveja:
• Parudaminys:
• Pašaltuonys:
• Pašaltuonys (b. Raseiniai):
• Pašatrija:
• Pašilé:
• Paškuvénai:
• Pasnitalys:
• Pastovai:
• Pašušvys:
• Pasvalys:
• Pasvitinys:
• Patunkinškiai:
• Patylé:
• Paukštakiai:
• Pavasaris:
• Pavermenys:
• Pavinkšné:
• Pavištytis:
• Pavoveré:
• Pavoveré:
• Pazaduonys:
• Pedžiai:
• Peluodžiai:
• Pempyné:
• Perkunai:
• Perloja 1, 2:
• Pernarava:
• Peštvenai:
• Petkunai:
• Petrašiūnai:
• Petreikiai:
• Pikeliai:
• Pilakainiai:
• Piliakalniai:
• Piliakalnis:
• Pilialaukis:
• Piliamontas:
• Pilis:
• Piliuona:
• Pilkiai:
• Pilsupiai:
• Pilviškiai:
• Piniava:
• Pivašiuniai:
• Plateliai:
• Pliuškiai:
• Plokščiai:
• Plonenai:
• Pludé:
• Plungé:
• Pluskiai:
• Plyniai:
• Podolesis:
• Polekėlé:
• Pošupés:
• Pošventis:
• Poteronys:
• Potriai:
• Pramedžiava:
• Pravieniškės:
• Prienai:
• Pristovai:
• Pruseliai:
• Pryšmantai:
• Pučainiai:
• Pumpenai:
• Punia:
• Puodžiunai:
• Pušalotas:
• Putvé:
• Pylinai:

• [[
• Rabikiai:
• Radiškis:
• Radvietis:
• Radviliai:
• Radviliškis:
• Ragainiai:
• Rageliai:
• Ragožiai:
• Ragučiai:
• Raguškés:
• Raguva:
• Ramoviete:
• Ramučiai:
• Ramulenai:
• Ramygala:
• Rapšaičiai:
• Raseiniai:
• Rasiai (am Rausvé Bach):
• Ratnyčia:
• Raudačiai:
• Raudenai:
• Raudenis:
• Raudiškiai:
• Raudondvaris:
• Raudoné:
• Raudonenai:
• Rečiuniai:
• Rekete:
• Remeikiai:
• Renavas:
• Ribukai:
• Rietavas:
• Rimenai:
• Rimkai:
• Rimše:
• Rimženčiai:
• Ringaliai:
• Ringaudai:
• Ritersverderis:
• Ritiné:
• Rokai:
• Rokiškis:
• Romainiai:
• Romeikiai:
• Rozalimas:
• Rubeža:
• Rubežaičiai:
• Rudamina:
• Rudenai:
• Rudžiai:
• Ruigiai:
• Rukainiai:
• Rumšiškés:
• Rupejkiai:
• Rutkiškés:
• Rykantai:

• [[
• Šakai:
• Šakiai:
• Šakyna:
• Salakas:
• Salamiestis:
• Salantai:
• Saločiai:
• Šanciai:
• Šapys:
• Sartininkai:
• Šaukenai:
• Šaukliai:
• Šauliai:
• Seda:
• Šeduva:
• Seiniai:
• Seirijai:
• Semeliškes:
• Seredzius:
• Šeštokai:
• Šešuoliai:
• Šeta:
• Siaudiné:
• Siaudiniai:
• Šilalé:
• Šiluva:
• Simnas:
• Šimonys:
• Sintautai:
• Širvintos:
• Šiupariai:
• Skapiškis:
• Skautvilé:
• Skiemonys:
• Skirsnemume:
• Skuodas:
• Slabada:
• Šlapaberzé:
• Smilgiai:
• Sodininkai:
• Sriauptai:
• Stabovnica:
• Stakliškes:
• Stanislava:
• Stelmuiže:
• Streliškiai:
• Striupai:
• Subačius:
• Sudamina:
• Sudargas:
• Sugaudžiai:
• Sugintai:
• Sumskas:
• Šunskai:
• Šurviliškis:
• Šutkai:
• Šuvainiškis:
• Suvalku Naumiestis, Kudirkos Naumiestis:
• Svedasai:
• Švekšna:
• Švenčioneliai:
• Švenčionys:
• Šventoji:
• Švobiškis:

• [[
• Tabaras:
• Tankiniai:
• Tauragé:
• Taurai:
• Telšiai:
• Teneniai:
• Tilže:
• Tirkšliai:
• Totorkiemis:
• Trakai:
• Trankiniai:
• Traupis:
• Troškunai:
• Truskava:
• Tryškiai:
• Tubines:
• Tyrkšliai:
• Tytuvénai:

• [[
• Ukmergé:
• Ukrinai:
• Upyna:
• Upyte:
• Utena:
• Užpaliai:
• Užventis:

[[

• Vabalninkas:
• Vaiguva:
• Vainutas:
• Vaisvilai:
• Valkininkas:
• Varena:
• Varniai:
• Varteliai:
• Vasiliškis:
• Vaškai:
• Vegeriai:
• Veisejai:
• Veiveriai:
• Veiviržėnai:
• Veliuona:
• Vendziagola:
• Vepriai:
• Vežaičiai:
• Vidiškiai:
• Viduklé:
• Vidze:
• Viekšniai:
• Viešintos:
• Vievis:
• Viktorova:
• Vilijampolé:
• Vilimiškiai:
• Vilkaviškis:
• Vilkija:
• Vilušiai:
• Virbalis:
• Vištitis:
• Višvilé:
• Vižainis:
• Voruta:
• Vosiliškis:
• Voskoniai:
• Vyžuonos:

• [[
• Ylakiai:

• [[
• Žagare:
• Zapyškis:
• Zarasai, Ežerenai:
• Zasliai:
• Žasyčiai:
• Žeimelis, Žeimys:
• Žeimiai:
• Želva:
• Želviai:
• Žemyté:
• Žibininkiai:
• Židikai:
• Žiežmariai:
• Zvegiai:
• Žvyriai:
• Žygaičiai: (nicht signierter Beitrag von 79.240.208.124 (Diskussion) 19:16, 6. Jun. 2011 (CEST))

"Nicht verstanden"

Ja genau. So wie die Liste im Moment gestaltet ist (bitte Einleitung oder Inhaltsverzeichnis lesen), passt der Ort Nemakščiai nicht hinein. Ob man den Listenartikel anders gestalten sollte, weiß ich nicht. Das ehemals zu Ostpreußen gehörende sog. Memelland war ja lange deutsch geprägt. In wie weit dies für das weitere heutige Litauen zutraf, weiß ich nicht. --Georg0431 (Diskussion) 12:11, 8. Jan. 2016 (CET)

@Le Duc de Deux-Ponts: Auf jeden Fall war die Verschiebung in den Abschnitt "Deutsche Ortsnamen im Memelland (ehemaliges Ostpreußen)" falsch, denn (das im verlinkten Artikel behandelte) Nemakščiai liegt nicht im ehemaligen Memelland/Ostpreußen. Der Rest der Liste ("Ortsnamensliste im Gebiet von Großlitauen") hat zwei Probleme:

1. Es ist schon in der Einleitung nicht wirklich definiert, was mit Großlitauen gemeint ist (Artikel existiert ja auch gar nicht)
2. nur *einen* Ort zu verlinken, ist nicht sinnvoll; wenn schon, dann alle oder zumindest alle mit existierendem Artikel (das muss dann auch regelmäßig gepflegt werden!)

Aus dem "Großlitauen"-Problem folgt auch, dass die jüngste (gegenwärtig ungesichtete) Änderung unklar ist. Vilnius lag schließlich auch mal in "Mittellitauen" - ist das jetzt Großlitauen im Sinne der Liste oder nicht? --AMGA (d) 10:37, 11. Jan. 2016 (CET)

@Le Duc de Deux-Ponts: In der Einleitung steht zugegebenermaßen Memelland, *etc*. Das Inhaltsverzeichnis ist aber klar. Man wird natürlich durch den Titel der Liste etwas irregeführt. Sieht man sich die Editions-Anfänge an, war das wohl auch so gemeint. Zunächst müsste man sich hier wohl erst einmal über die Geschichte klar werden, die im sog. Memelland ja ganz anders war als im übrigen Litauen. Wenn ich meinen Geschichtsatlas so überfliege, gab es im übrigen Litauen niemals einen nennenswerten deutschen Einfluss, kann mich dabei aber auch täuschen. Danach gehörten Teile des heutigen Litauens (ohne das "Memelland") von 1398 bis "1411/22" zum deutschen Orden und ein recht kleiner Teil südlich von Kaunas nach der dritten polnischen Teilung von 1795 bis 1807 zu Preußen. Etwaige deutsche Ortsnamen aus diesen Zeiten haben nach meinem Dafürhalten längst nicht die "Qualität" der "memelländischen" Ortsnamen und sollten meiner Ansicht nach bei Interesse separat aufgeführt werden.
@Amga: Was Vilnius bzw. Wilna angeht, finde ich es (auch ?) etwas fragwürdig, Wilna als "deutschen" Namen für Vilnius anzugeben, so wie es übrigens auch im Ortsartikel steht. War Wilna nicht der russische Name, der dann auch ins Deutsche übernommen wurde, genauso, wie es heute überwiegend üblich ist, den litauischen Namen Vilnius ins Deutsche zu übernehmen?--Georg0431 (Diskussion) 20:42, 11. Jan. 2016 (CET)

Letzteres: anzunehmen, aber unabhängig belegen könnte ich das auf die Schnelle nicht. Ist vmtl. so wie mit anderen Orten des damaligen Russischen Reiches, von denen nicht die "lokal"sprachigen Namensformen ins Deutsche übernommen wurden, sondern die russischen (Tiflis, fast alles in Mittelasien usw.) --AMGA (d) 23:08, 11. Jan. 2016 (CET)

Den Begriff Großlitauen gibt es offenbar nicht. Er wurde wohl als Gegensatz zu Kleinlitauen gebildet. Abgesehen von dem heute zu Litauen gehörenden Teil von "Kleinlitauen" (wohl das ehemalige sog. Memelland) gibt es in Litauen weitere Kulturregionen, von denen wohl Samogitien (siehe auch die dortige Karte) kurzzeitig vom Deutschen Orden beherrscht wurde. Übrigens las ich inzwischen "irgendwo", dass die Bezeichnung Wilna vom polnischen Wilno abgeleitet sein soll, wobei sich mir dann die Frage stellen würde, ob auf dem Umweg über das Russische? --Georg0431 (Diskussion) 14:01, 24. Jan. 2016 (CET)

Wilna: sicher ist das nicht "originär" deutsch, zumal der vmtl. namensgebende Fluss Vilnia schon "immer" so hieß; "via Polnisch" könnte stimmen, denn in deutschsprachigen Büchern hieß das auch schon vor 1795 (als die Stadt zu Russland kam) so. --AMGA (d) 20:38, 24. Jan. 2016 (CET)

Kibeikiai

Orteinfahrt Kybeikiai (klick zum Vergrößern)

In der Liste steht hinter Kibeikiai der (angeblich dazugehörige) deutsche Name Kibeck. Dazu ein paar Anmerkungen/Fragen: Kibeck ist mir völlig fremd und auch Google kennt das nicht. Wo kommt das her? Hat das jemals so geheißen? Vielmehr denke ich, das Kibeikiai heute Kybeikiai heißt und das ehemalige Kybeiken ist. Alle drei Namen (Kibeikiai, Kybeikiai und Kybeiken) lassen sich im Internet mit direkten Bezug zueinander finden. Mag und kann da jemand was zu sagen? VG --Apraphul ^Disk 00:05, 30. Jan. 2016 (CET)

Über zwei Wochen unkommentiert später habe ich das jetzt so geändert. VG --Apraphul ^Disk 22:03, 17. Feb. 2016 (CET)

Nachtrag: Die nächste Frage wäre dann, ob statt "Kibeikiai (heute: Kybeikiai): Kybeiken" besser wäre: "Kybeikiai" (zuvor: Kibeikiai): Kybeiken" ? VG --Apraphul ^Disk 22:12, 17. Feb. 2016 (CET)

Das letztere würde ich sagen, wenn es denn so stimmt. Der Ort gehörte offenbar von 1795 bis 1807 zu Preußen. Bis 1928 gab es dort immerhin noch eine staatliche deutsche Volksschule, siehe [1] Auf deutschen Karten vor dem 2. Weltkrieg, z.B. Messtischblatt 13102, wird der Ort mit seinem polnischen Namen Kibejki bezeichnet. --Georg0431 (Diskussion) 11:50, 18. Feb. 2016 (CET)

Das Messtischblatt und den Grund für die polnischen Ortsnamen darauf kenne ich nun natürlich nicht, aber die Verwendung einer polnischen Bezeichnung spricht für mich nicht gegen die Existenz einer deutschen. Auch nennen mehrere deutschsprachige Internetseiten den Ortsnamen "Kybeiken" (ebenso wie auch der von Dir angegebene Link). Aber was die Sache für mich am deutlichsten belegt ist: Es gibt Menschen, die mir noch die Windeln gewechselt haben, deren Wohn- und Geburtsort "Kybeiken" (in sämtlichen Papieren so geschrieben) war. ;-) "Kybeiken" als deutschsprachige Bezeichnung für das heutige Kybeikiai ist für mich unstrittig. Horchen wir mal auf weitere Ansichten ... VG --Apraphul ^Disk 13:22, 18. Feb. 2016 (CET)

Das Messtischblatt lässt sich ergoogeln (Ausgabe 1940 bei der Uni Greifswald). Interessant wäre vielleicht die Karte von "Ost-Preussen nebst Preussisch Litthauen und West-Preussen nebst dem Netzdistrict" (Schroettersche Landesaufnahme), die ich in diesem Bereich im Internet aber nicht finde bzw. bei den großen Dateigrößen nicht einsehen kann. --Georg0431 (Diskussion) 15:40, 18. Feb. 2016 (CET)

Das Messtischblatt 13102 von 1940 habe ich nun auch gefunden, sehe es aber nicht als sonderlich relevant an, denn der Ort selbst ist dort nicht benannt. Es werden lediglich zwei "Flächen" mit "zu Kibejki" (oder so ähnlich, ist schlecht zu erkennen) benannt. Wer weiß, auf welchen Grundlagen die Karten erstellt wurden ...

Doch die Schroetterschen Karten sind interessant. Sie lassen sich (mit Mühe) einsehen auf rcin.org.pl. Und siehe da - auf Karte 8 heißt es "Kühbeucken". Den Begriff kennt Google nun mal gar nicht, aber er taucht eindeutig auf der Karte auf. Klingt auch durchaus deutsch. Ich überlege, ihn umseitig zuzufügen. "Kybeiken" gibt es aber dennoch auch (da lasse ich mich nicht von abbringen). VG --Apraphul ^Disk 19:10, 18. Feb. 2016 (CET)

Habe "Kühbeucken" nun umseitig hinzugefügt. VG --Apraphul ^Disk 23:11, 18. Mai 2016 (CEST)

fehlenden Ort

Ausdehnung der litauischen Sprache einschließlich Mischgebieten im 16. Jahrhundert

Der Diskussionsverlauf zeigt ja bereits, hier haben sich schon andere die Haare gerauft und den Kopf zerbrochen. Auch ich frage mich, was hier der Sinn, der Hintergrund, die Nomenklatur (Großlitauen) ist. Es fängt beim Lemma an: „litauische Orte“ muss zwingend Orte einschließen, die außerhalb des heutigen Litauens liegen?! Deswegen wohl auch der Verweis auf Großlitauen was vermutlich das Großfürstentum Litauen meint. Das wiederum ist räumlich wenig eingeschränkt und reicht vermutlich bis in die heutige Ukraine. Sprachlich ist die historische Sachlage etwas eingegrenzter (siehe Abbildung). Der heutige litauische Sprachraum, der litauische Orte resp. Ortsnamen vermuten lässt, reicht jedoch wenig über die Grenze des heutigen Litauens. Nun, mir würde eine Liste deutscher Bezeichnungen von Orten im heutigen Litauen schon genügen. Aber auch dort Fehlanzeige. „Wichtige“ (was ist wichtig?) Orte wie Birsen oder Kauen fehlen ganz, Pockroy, Schaulen und Wilna werden zwar genannt, sind jedoch nicht eingeklinkt. Die Quellenlage ist auch nicht eben üppig. Gibt es kein Ortslexikon für Litauen, wenigstens ein historisches? Also schließe ich, die Zusammenstellung weißt Lücken auf und wird auch nicht gepflegt. Das ist natürlich schlecht, aber nun? Ein Fall für die QS (politische Topografie, also Geowissenschaften oder Politikwissenschaft, oder doch gleich Geschichte, oder eher eine Überweisung an die Fachkollegen vom Portal)? --Lorenz Ernst (Diskussion) 13:56, 15. Jun. 2022 (CEST)

Die mangelnde Qualität dieser, wie auch anderer Ortslisten hängt vielleicht auch damit zusammen, dass diese im Zeitalter der Suchmaschinen nicht mehr unbedingt notwendig sind. --Georg0431 (Diskussion) 14:41, 15. Jun. 2022 (CEST)

Das würde ich nicht sagen. Denn ich bin hierhergelangt, nachdem ich zumindest mit Google nicht weitergekommen bin. Ich such(t)e Jetzkann (? = Jackonys bei Birsen); Korsakischek (? = Korsakiszki bzw. Karsakiškis); Pogrewen (Pokrewnie?) bei Birsen; Gitzkan (Gickany?); Kossaken (Kossak) und Kerewiszel (? = Kerewiszek, Kareviszek oder Korewiszek) = ? Korewischek (? = Korewiszki). Sämtlich deutsch-baltischer Literatur oder ebensolchen Zusammenhängen entnommen. Hier hätte ich mir von einer solchen Liste Hilfe erwartet. Der Fehler kann natürlich bei mir liegen, bei meiner Erwartungshaltung oder meinem Missverständnis, was dieses Lemma unter sich versammeln möchte? Unter anderem das Gouvernement Kauen war übrigens wie das Memelland in Kreise (уезд) aufgeteilt. Es wäre also „leicht“ eine einheitliche historisch gleichzeitige Nomenklatur in durchgängiger Ordnung zu finden, diese der aktuellen politischen Topographie (Bezirke / Apskritis) gegenüberzustellen. Das würde vermutliche sowohl ein Auffinden im historischen Kontext als auch eine aktuelle lokale Zuordnung ermöglichen. Was ermöglicht diese Liste jetzt, welchen Zweck erfüllt Sie? Von (relativer) Vollständigkeit und Verlinkung auf bestehendes Lemma reden wird da noch gar nicht. Soweit --Lorenz Ernst (Diskussion) 17:04, 15. Jun. 2022 (CEST)