Jahr
|
Deutscher Titel
|
Original Titel
|
Vorlage
|
Regie
|
Land
|
---|
1947
|
Meisterdetektiv Kalle Blomquist
|
Mästerdetektiven Blomkvist
|
Kalle Blomquist – Meisterdetektiv
|
Husberg, Rolf!Rolf Husberg
|
Schweden
|
1949
|
Pippi Langstrumpf
|
Pippi Långstrump
|
Pippi Langstrumpf
|
Gunvall, Per!Per Gunvall
|
Schweden
|
1953
|
Kalle Blomquist lebt gefährlich
|
Mästerdetektiven och Rasmus
|
Kalle Blomquist, Eva-Lotta und Rasmus
|
Husberg, Rolf!Rolf Husberg
|
Schweden
|
1955
|
Rasmus und der Vagabund
|
Luffaren och Rasmus
|
Nach einem Drehbuch für ein Hörspiel. Der Roman Rasmus und der Landstreicher wurde nach dem Film geschrieben.
|
Husberg, Rolf!Rolf Husberg
|
Schweden
|
1956
|
Kalle und das geheimnisvolle Karussell
|
Rasmus, Pontus och Toker
|
Nach einem Drehbuch für ein Hörspiel. Der Roman Rasmus, Pontus und der Schwertschlucker wurde nach dem Film geschrieben.
|
Olin, Stig!Stig Olin
|
Schweden
|
1957
|
Kalle Blomquist – sein schwerster Fall
|
Mästerdetektiven Blomkvist lever farligt
|
Kalle Blomquist lebt gefährlich
|
Olle Hellbom, Olle!Olle Hellbom
|
Schweden
|
1960
|
Die Kinder von Bullerbü
|
Alla vi barn i Bullerbyn
|
Wir Kinder aus Bullerbü
|
Hellbom, Olle!Olle Hellbom
|
Schweden
|
1961
|
|
Nina, Nora, Nalle[A 1][1] |
Dialogbuch
|
Falck, Åke!Åke Falck
|
Schweden
|
1961
|
Pippi Langstrumpf
|
Pippi Longstocking (Shirley Temple's Storybook)
|
Pippi Langstrumpf
|
Bunetta, Frank!Frank Bunetta
|
Vereinigte Staaten
|
1963
|
Ferien auf der Kräheninsel
|
Vi på Saltkråkan
|
Originaldrehbuch. Der Roman Ferien auf Saltkrokan wurde nach der Fernsehserie geschrieben.
|
Hellbom, Olle!Olle Hellbom
|
Schweden
|
1964
|
Der verwunschene Prinz
|
Tjorven, Båtsman och Moses
|
Originaldrehbuch. Der Roman Ferien auf Saltkrokan wurde nach dem Film geschrieben.
|
Hellbom, Olle!Olle Hellbom
|
Schweden
|
1965
|
Das Trollkind
|
Tjorven och Skrållan
|
Originaldrehbuch. Das Fotobuch Jule und die Seeräuber wurde nach dem Film geschrieben.
|
Hellbom, Olle!Olle Hellbom
|
Schweden
|
1966
|
Die Seeräuber
|
Tjorven och Mysak
|
Originaldrehbuch. Das Fotobuch Jule und die Seeräuber wurde nach dem Film geschrieben.
|
Hellbom, Olle!Olle Hellbom
|
Schweden
|
1966
|
–
|
Mästerdetektiven Blomkvist på nya äventyr
|
Kalle Blomkvist, Nisse Nöjd och Vicke på Vind (Theaterstück)
|
Glaser, Etienne!Etienne Glaser
|
Schweden
|
1967
|
Glückliche Heimkehr
|
Skrållan, Ruskprick och Knorrhane
|
Originaldrehbuch. Es gibt kein Buch zum Film.
|
Hellbom, Olle!Olle Hellbom
|
Schweden
|
1969
|
Pippi Langstrumpf
|
Pippi Långstrump
|
Pippi Langstrumpf
|
Hellbom, Olle!Olle Hellbom
|
Schweden, Deutschland
|
1969
|
Pippi geht von Bord
|
Här kommer Pippi Långstrump
|
Pippi Langstrumpf geht an Bord
|
Hellbom, Olle!Olle Hellbom
|
Schweden, Deutschland
|
1969
|
Pippi Langstrumpf
|
Pippi Långstrump
|
Pippi Langstrumpf
|
Hellbom, Olle!Olle Hellbom
|
Schweden, Deutschland
|
1970
|
Pippi in Taka-Tuka-Land
|
Pippi Långstrump på de sju haven
|
Pippi in Taka-Tuka-Land
|
Hellbom, Olle!Olle Hellbom
|
Schweden, Deutschland
|
1970
|
Pippi außer Rand und Band
|
På rymmen med Pippi Långstrump
|
Originaldrehbuch. Das Fotobuch Pippi außer Rand und Band wurde erst nach dem Film geschrieben.
|
Hellbom, Olle!Olle Hellbom
|
Schweden, Deutschland
|
1971
|
–
|
Podezřelé prázdniny
|
Kalle Blomquist – Meisterdetektiv
|
Raza, Ludvik!Ludvík Ráza
|
Tschechoslowakei
|
1971
|
Immer dieser Michel 1. – Michel in der Suppenschüssel
|
Emil i Lönneberga
|
Michel in der Suppenschüssel
|
Hellbom, Olle!Olle Hellbom
|
Schweden, Deutschland
|
1971
|
–
|
Erazem in Potepuh
|
Rasmus, Pontus und der Schwertschlucker
|
Potočnik, Staš!Staš Potočnik
|
Slowenien
|
1971
|
–
|
Malysh i Karlson, kotoryy zhivyot na kryshe
|
Lillebror und Karlsson vom Dach
|
Margarita Mikaelyan, Valentin Pluchek
|
Russland
|
1972
|
Immer dieser Michel 2. – Michel muß mehr Männchen machen
|
Nya hyss av Emil i Lönneberga
|
Michel muß mehr Männchen machen
|
Hellbom, Olle!Olle Hellbom
|
Schweden, Deutschland
|
1973
|
Immer dieser Michel 3. – Michel bringt die Welt in Ordnung
|
Emil och griseknoen
|
Michel bringt die Welt in Ordnung
|
Hellbom, Olle!Olle Hellbom
|
Schweden, Deutschland
|
1973
|
Michel aus Lönneberga
|
Emil i Lönneberga
|
Michel aus Lönneberga
|
Hellbom, Olle!Olle Hellbom
|
Schweden, Deutschland
|
1974
|
Karlsson auf dem Dach
|
Världens bästa Karlsson
|
Lillebror und Karlsson vom Dach
|
Hellbom, Olle!Olle Hellbom
|
Schweden
|
1976
|
–
|
Priklyucheniya Kalle-syschika
|
Kalle Blomquist – Meisterdetektiv
|
Zebriunas, Arunas!Arūnas Žebriūnas
|
Litauen
|
1977
|
Die Brüder Löwenherz
|
Bröderna Lejonhjärta
|
Die Brüder Löwenherz
|
Hellbom, Olle!Olle Hellbom
|
Schweden
|
1978
|
–
|
Rasmus-brodyaga
|
Rasmus und der Landstreicher
|
Muat, Mariya!Mariya Muat
|
Sowjetunion
|
1979
|
Madita
|
Madicken
|
Madita
|
Graffman, Göran!Göran Graffman
|
Schweden
|
1979
|
Madita
|
Du är inte klok, Madicken
|
Madita
|
Graffman, Göran!Göran Graffman
|
Schweden
|
1980
|
Madita und Pim
|
Madicken på Junibacken
|
Madita und Pims
|
Graffman, Göran!Göran Graffman
|
Schweden
|
1981
|
Rasmus und der Vagabund
|
Rasmus på luffen
|
Rasmus und der Landstreicher
|
Hellbom, Olle!Olle Hellbom
|
Schweden
|
1984
|
–
|
Peppi Dlinnytschulok
|
Pippi Langstrumpf
|
Mikaelyan, Margarita!Margarita Mikaelyan
|
Russland
|
1984
|
Ronja Räubertochter
|
Ronja Rövardotter
|
Ronja Räubertochter
|
Danielsson, Tage!Tage Danielsson
|
Schweden
|
1985
|
–
|
Emīla nedarbi
|
Michel aus Lönneberga
|
Brasla, Varis!Varis Brasla
|
Lettland
|
1986
|
Wir Kinder aus Bullerbü
|
Alla vi barn i Bullerbyn
|
Wir Kinder aus Bullerbü
|
Hallström, Lasse!Lasse Hallström
|
Schweden
|
1987
|
Neues von uns Kindern aus Bullerbü
|
Mer om oss barn i Bullerbyn
|
Mehr von uns Kindern aus Bullerbü
|
Hallström, Lasse!Lasse Hallström
|
Schweden
|
1987
|
Mio, mein Mio
|
Mio min Mio
|
Mio, mein Mio
|
Grammatikow, Wladimir!Wladimir Grammatikow
|
Schweden, Norwegen, Sowjetunion, Vereinigtes Königreich
|
1988
|
Die Neuen Abenteuer von Pippi Langstrumpf
|
The New Adventures of Pippi Longstocking
|
Pippi Langstrumpf
|
Annakin, Ken!Ken Annakin
|
Vereinigte Staaten
|
1988
|
Allerliebste Schwester
|
Allra käraste syster
|
Allerliebste Schwester
|
Carmback, Göran!Göran Carmback
|
Schweden
|
1988
|
Gute Nacht, Herr Landstreicher
|
Go'natt Herr Luffare
|
Gute Nacht, Herr Landstreicher!
|
Bergman, Daniel!Daniel Bergman
|
Schweden
|
1988
|
Goldi
|
Gull-Pian
|
Goldi
|
Götestam, Staffan!Staffan Götestam
|
Schweden
|
1988
|
Etwas Lebendiges für den lahmen Peter
|
Nånting levande åt Lame-Kal
|
Etwas Lebendiges für den lahmen Peter
|
Nanne, Magnus!Magnus Nanne
|
Schweden
|
1989
|
Wer springt am höchsten
|
Hoppa högst
|
Wer springt am höchsten?
|
Hald, Johanna!Johanna Hald
|
Schweden
|
1989
|
Polly hilft der Großmutter
|
Kajsa Kavat
|
Polly hilft der Großmutter
|
Bergman, Daniel!Daniel Bergman
|
Schweden
|
1989
|
Im Wald sind keine Räuber
|
Ingen rövare finns i skogen
|
Ingen rövare finns i skogen (Theaterstück), die Geschichte Im Wald sind keine Räuber wurde erst später geschrieben.
|
Carmback, Göran!Göran Carmback
|
Schweden
|
1989
|
Peter und Petra
|
Peter och Petra
|
Peter und Petra
|
Elers-Jarleman, Agneta!Agneta Elers-Jarleman
|
Schweden
|
1990
|
–
|
Ohrožené prázdniny
|
Kalle Blomquist lebt gefährlich
|
Koutna, Libuse!Libuše Koutná
|
Tschechoslowakei
|
1990
|
Nils Karlsson Däumling
|
Nils Karlsson Pyssling
|
Nils Karlsson-Däumling
|
Götestam, Staffan!Staffan Götestam
|
Schweden
|
1990
|
Pelle zieht aus
|
Pelle flyttar till Komfusenbo
|
Pelle zieht aus
|
Hald, Johanna!Johanna Hald
|
Schweden
|
1992
|
Lotta aus der Krachmacherstraße
|
Lotta på Bråkmakargatan
|
Die Kinder aus der Krachmacherstraße
|
Hald, Johanna!Johanna Hald
|
Schweden
|
1992
|
Lotta zieht um
|
Lotta flyttar hemifrån
|
Lotta zieht um
|
Hald, Johanna!Johanna Hald
|
Schweden
|
1995
|
Lotta
|
Lotta på Bråkmakargatan
|
Lotta aus der Krachmacherstraße
|
Hald, Johanna!Johanna Hald
|
Schweden
|
1995
|
–
|
Saltkråkan
|
Ferien auf Saltkrokan
|
Skifs, Pernilla!Pernilla Skifs
|
Schweden
|
1996
|
Meisterdetektiv Kalle Blomquist lebt gefährlich
|
Kalle Blomkvist – Mästerdetektiven lever farligt
|
Kalle Blomquist lebt gefährlich
|
Carmback, Göran!Göran Carmback
|
Schweden
|
1997
|
Kalle Blomquist – sein neuester Fall
|
Kalle Blomkvist och Rasmus
|
Kalle Blomquist, Eva-Lotta und Rasmus
|
Carmback, Göran!Göran Carmback
|
Schweden
|
2009
|
Niemals Gewalt
|
Niemals Gewalt
|
Niemals Gewalt! Rede von Astrid Lindgren
|
Aufdembrinke, David!David Aufdembrinke
|
Deutschland
|