Portal:Rumänien/Liste der Ortschaften im Banat

Die folgende Liste gibt einen Überblick aller Ortschaften im Banat. Das Banat erstreckt sich über Gebiete in Rumänien, Serbien und Ungarn.

ABearbeiten

Deutsch Rumänisch Serbisch Ungarisch Dialekt Land
Albrechtsflor Teremia Mică Kisteremia, Teremé Kleintermin, Kleentermin, Albrechtsfluhr RO
Alexanderhausen Șandra Sandorhaza Schanderhaas RO
Alexanderkirchen, Iwanowo Ivanovo Sandorhegyháza, Nagygyörgyfalva SR
Aliosch Alioș Temesillésd Alljusch RO
Alisbrunn Alibunar SR
Alt-Beba Beba Veche Óbéba Altpeewa RO
Altbeschenowa Beșenova Veche, Dudeștii Vechi Öbesenyö Altbschenwa RO
Alt-Etschka Ecka, Ecka, Mala Ecka Écska Alt-Etschka SR
Alt-Kischoda Chișoda Tesöld Altkischoda RO
Alt Letz Stari Lec Ólécz SR
Alt Moldowa Moldova Veche Ómoldova RO
Alt Moschnitz Moșnița Veche Mosnicza RO
Altringen Altringen Kisrékas Altring RO
Altsadowa Sadova Veche Öszagyva Altsadowa RO
Apfeldorf Jabuka Almás, Torontálalmás SR
Arad Arad Arad Arad RO
Aradsanktmartin Sânmartin Szentmárton Sanmartin, Samartin RO
Aurelheim Răuți Aurélháza Ollerhas RO

BBearbeiten

Deutsch Rumänisch Serbisch Ungarisch Dialekt Land
Bakowa Bacova Bakovár Packowa RO
Banater Hof Banatski Dvor Itvarnak, Törzsudvarnok SR
Banat Topola Banatska Topola Töröktopolya, Topolya SR
Baratzhausen Bărăteaz Baraczháza Perntjass RO
Baumgarten Livada Fakert Baumgartl RO
Bawanischte Bavanište Homokbálványos SR
Belintz Belinț Belence RO
Bentschek, Deutschbentschek Bencecu de Sus Bencsek, Németbencsek, Felsöbencsek RO
Bethausen Bethausen Bethlenháza Bethlenhaas RO
Bikatsch Bikac Nagy Bikács, Kis Bikács, Bikács SR
Billed Biled Billed RO
Birda Birda Birda RO
Blumenthal Mașloc Máslak Blumental RO
Bogarosch Bulgăruș Bogáros RO
Boka Boka Bóka SR
Botosch Botoš Bótos SR
Botschar Bocar Bocsár SR
Bresondorf Brezon Barsonyfalva Bresendorf RO
Brestowatz, Banat-Brestowatz Brestovăț Temes-Aga RO
Bruckenau Pișchia Hidasliget RO
Buchberg Sintar Bukhegy RO
Busiasch Buziaș Buziásfürdő RO
Butin Butin Butin Temesbökény RO

CBearbeiten

Deutsch Rumänisch Serbisch Ungarisch Dialekt Land
Charleville, St. Hubert, Soltur ?, Sfântul Hubert, ? Banatsko Veliko Selo Bánátnagyfalu (Károlyliget, Szenthubert, Szentborbála) Scharlevil SR
Charlottenburg, Charlotenburg Șarlota Sarlottavár Schalotteborch RO

DBearbeiten

Deutsch Rumänisch Serbisch Ungarisch Dialekt Land
Darowa, Kranichstaetten Darova Daruvár RO
Denta Denta Denta RO
Detta Deta Deta RO
Deutsch-Bokschan, Neuwerk Bocsa Montană, Bocșa Boksanbánya, Nemetboksán, Ujboksánbánya RO
Deutsch-Elemer Elemir Németelemér Elemir SR
Deutschpereg, Gross Perek Peregu Mare Németpereg RO
Deutschsanktmichael, Zilasch Sânmihaiu German, Sinmihaiu German Németszentmihály RO
Deutschsanktpeter Sânpetru German, Sînpetru German Németszentpéter RO
Deutsch Sartscha Sutjeska Németszárcsa SR
Deutsch-Stamora Stamora Germană Alsósztamora, Németsztamora RO
Deutsch Tschanad, Alt Tschanad Cenadul-Vechi, Cenadul Mare Nagycsanad, Ócsanád RO
Deutsch-Zerne Cernea Neamț Srpska Crnja Német Czernya, Németcsernye Deutsch Tserne, Deutsch-Tschernja SR
Djulwes Giulvăz Torontálgyülvész Djulves, Giulwesz RO
Dognatschka Dognecea Dognácska RO
Doman Doman Domán RO
Dolatz Dolaț Doc, Dolacz RO

EBearbeiten

Deutsch Rumänisch Serbisch Ungarisch Dialekt Land
Ebendorf Știuca Csukás RO
Egresch Igriș RO
Eibenthal Eibenthal Tiszafa Tschechisch: Údolí, Jeventál RO
Eichenthal Sălbăgelu Nou Gyulatelep RO
Eisenstein Ocna de Fier Vaskö RO
Elisenheim Belo Blato Nagyerzsébetlak, Torontal-Erzsébetlak SR
Engelsbrunn Fântânele Angyalkút RO
Ernsthausen Banatski Despotovac Ernőhaza, Ernesthaza SR

FBearbeiten

Deutsch Rumänisch Serbisch Ungarisch Dialekt Land
Fatschet Făget Facsád, Facset RO
Ferdinandsberg Oțelu Roșu Nándorhegy Ferdinand RO
Feredin Ferendia RO
Fibisch Fibiș Temesfüves RO
Fodorhausen Fodorhaus Fodorháza Foderhaas RO
Franzdorf Văliug Ferencfalva RO
Franzfeld Kačarevo, Kraljevicevo, Banatsko Kraljevicevo Ferencfalva, Francföld, Ferenchalom SR
Freidorf Freidorf Szabadfalu RO
Freudenthal, Gross-Scham Jamu Mare Veliko Sama Nagyzsám RO

GBearbeiten

Deutsch Rumänisch Serbisch Ungarisch Dialekt Land
Gad Gad Gád Gaad RO
Galscha Galșa Galscha RO
Gataja Gataia Gátalja Gatei RO
Georgshausen Velika Greda, Djurdjevo Selo, Djurdjevac Györgyháza SR
German Gherman Ermény RO
Gertjanosch Cărpiniș Gyertyámos RO
Gier Giera Gyer RO
Gilad Ghilad Gilád RO
Giroda Ghiroda Gyorod RO
Girok Giroc Gyorok, Gyureg RO
Giseladorf Ghizela Gizela, Gizellafalva RO
Glogon Glogonj Galagonyás SR
Glogowatz Vladimirescu Öthalom, Glogovat Glogovitz RO
Gottlob Gottlob Kisősz RO
Grabatz Grabaț Garabos, Grabacz, Grabac RO
Großbetschkerek Becicherecul Mare Zrenjanin Nagybecskerek Betschkerek SR
Großdorf Satu Mare Nadfal, Temesnagyfalu RO
Groß Gaj Veliki Gaj Nagy Gaj SR
Großjetscha Iecea Mare Nagyjécsa RO
Groß Kikinda Chichinda Mare Kikinda Nagykikinda Kikinda SR
Groß-Komlosch Comloșu Mare Veliki Komluš Nagykomlós, Banatkomlos RO
Groß Remetea Remetea Mare Temesremete, Oláhremete RO
Groß-Sankt-Nikolaus, Großsanktnikolaus Sânnicolau Mare, Sinnicolau Mare Nagyszentmiklós RO
Großsanktpeter Sânpetru Mare Nagyszentpéter RO
Großscham Jamu Mare Veliki Zam Nagyzsám RO
Groß Schemlak Șemlacu Mare Nagysemlak Mezősomlyó RO
Groß Sredischte Veliko Središte Nagyszredistye Nagyszered Szered SR
Großtoplowetz Topolovățu Mare Nagytopoly RO
Guttenbrunn Zăbrani Hidegkút, Temeshidegkút RO

HBearbeiten

Deutsch Rumänisch Serbisch Ungarisch Dialekt Land
Hatzfeld Jimbolia Zsombolya Harzfeld RO
Heideschuetz Hajdučica Hajdusicza, Istvánvölgy, Istvánfalva SR
Hellburg Schiria Șiria Világos RO
Herkulesbad Băile Herculane Herkulesfürdő RO
Hettin, Tomsdorf Hetin Hettény, Tamásfalva SR
Heufeld, Mastort Novi Kozarci Kistószeg, Nagytószeg Massdorf SR
Heyerdorf Heuerdorf Iertof Hévér RO
Hodon Hodoni Hodony RO
Homolitz Omoljica Omlód, Homolic SR

IBearbeiten

Deutsch Rumänisch Serbisch Ungarisch Dialekt Land
Ilandscha Ilandža Iloncz, Ilancsa SR

JBearbeiten

Deutsch Rumänisch Serbisch Ungarisch Dialekt Land
Jabuka Jabuka Jabuka Torontálalmás SR
Jahrmarkt Giarmata Gyarmatha, Ghiarmata, Temesgyarmat Johrmark RO
Jarkowatz Jarkovac Árkod SR
Jassenowa Jasenovo Karasjeszenő, Jaszenova SR
Schebel Jebel Szebely, Széphely Schevel RO
Johannisfeld Iohanisfeld, Ionel Jánosföld RO
Josefsdorf Iosifalău Ujjózseffalva RO

KBearbeiten

Deutsch Rumänisch Serbisch Ungarisch Dialekt Land
Kalatscha Călacea Kalacsa, Temeskalacsa RO
Kaptalan Busenje, Kaptolsko Selo, Vladicino Selo Káptalanfalva SR
Karansebesch Caransebeș Karánsebes RO
Karlsdorf Banatski Karlovac, Karlovo Selo, Banatsko Rankovicevo Nagykárolyfalva, Károlyfalva SR
Kathreinfeld Topolovac, Ravni Topolovac, Banatski Topolovac Katalinfalva, Katharinenfeld, Katarina SR
Keglewitschhausen Cheglevici Keglevichháza RO
Ketfel Gelu Ketfel RO
Kischoda, Altkischoda Chișoda, Chișoda Veche Oteslod RO
Klari, Klarija Radojevo, Hrvatska Klarija, Srpska Klarija Klári SR
Kleck, Klek Klek Bégafő Klekk SR
Kleinbetschkerek, Becicherecu Mic Mali-Becskerek Kisbecskerek Kleen-Betschkerek, Betschkerek RO
Kleinjetscha Iecea Mică Kisjécsa RO
Klein Kikinda, Baschaid Bašaid, Basahíd, Bassahid SR
Klein Margit Banatska Dubica, Margitica, Mala Margita Kismargita SR
Kleinomor Rovinița Mică, Omorul Mic Kisomor RO
Klein Orossin, Ruskodorf Rusko Selo Torontáloroszi, Kisorosz SR
Kleinsanktpeter, Totina Sânpetru Mic Kisszentpéter RO
Kleinsanktnikolaus Sânnicolau Mic Ostojićevo Kis Szent Miklós, Tiszaszentmiklós Kis Semiklous Theys, St. Miklós Teiss, St. Nikolaus RO
Kleinscham Jamu Mic Mali Žam Kis Zsám SR
Kleinsiedel Colonia Mică Kistelep RO
Klopodia Clopodia Klopodia Klogadin RO
Knees Satchinez Temeskenéz Knies RO
Koenigsdorf Oppowa Opovo Ópáva SR
Koenigsgnad, Tirol Tirol Kiralykegye Tirolerdorf RO
Koenigshof Remetea Mică Németremete RO
Kowatschi Covaci Temeskovácsi RO
Kowatschitza Kovačica Antalfalva, Kovacsicza SR
Kreuzstaetten Cruceni Temeskeresztes, Keresztes RO
Kubin, Temeschkubin Kovin Kevevara, Temeskubin SR
Kudritz Gudurica Temeskutas SR
Kuebekhausen Kübekháza HU
Komlosch, Altsanktanna Comlǎuș (heute Stadtteil von Sanktanna) Komlós Ószentanna RO

LBearbeiten

Deutsch Rumänisch Serbisch Ungarisch Dialekt Land
Langenfeld Câmpia Néramező RO
Lazarfeld Lazarevo Lazarfoldye, Lázárföld SR
Lenauheim, Schadat Lenauheim Cetad, Csatád RO
Lichtenwald Comeat Komjath RO
Liebling Liebling Liebling, Kedvencz RO
Lindenfeld Lindenfeld Karánberek RO
Lippa Lipova Lippa RO
Lowrin Lovrin Lovrin RO
Lugosch Lugoj Lugos RO
Lukasdorf Lukino Selo Lukácsfalva SR
Lunga Lunga Lunga RO

MBearbeiten

Deutsch Rumänisch Serbisch Ungarisch Dialekt Land
Marienfeld Teremia Mare Máriafölde, Nagyteremia RO
Mastort, Massdorf Novi Kozarci Nagytószeg, Kistószeg SR
Matscha Macea Mácsa RO
Mehadia Mehadia Mehadia RO
Melenze Melenci Melencze, Melence SR
Mercydorf Carani Merczyfalva, Mercifalva RO
Modosch Modoș Jaša Tomić Módos, Németmódos SR
Mokrin, Mokrin Mokrin SR
Molidorf, Molledorf Molin Molyfalva, Mollyfalva HU
Montan Saska Sasca Montană Szászkabánya RO
Morawitz Moravița Temesmora, Moravitz, Moravicz RO
Moritzfeld Măureni Móriczföld RO
Mramorak Mramorak Homokos Mamrak SR
Muschla Muzlja, Gornja Muzlja Felsőmuzslya SR

NBearbeiten

Deutsch Rumänisch Serbisch Ungarisch Dialekt Land
Nadlak Nădlac Nagylak RO
Nakodorf Nakovo Nákófalva, Nákóhalma Sellesch SR
Nero Nerău Nyerő RO
Neuarad Aradul Nou Ujarad RO
Neubeschenowa Dudeștii Noi Újbesenyő Bschenwa RO
Neuburg an der Bega Uivar Ujvár RO
Neudorf Neudorf Novo Sello Temesujfalu Neidorf RO
Neudorf, Banater Neudorf Banatsko Novo Selo Révaujfalu Pfefferthal SR
Neuhof Bogda Bogdarigos, Rigósfürdő RO
Neu Itebe, Ungarisch Ittebe Novi Itebej, Madjarski Itebej Magyar Ittebe, Alsóittebe SR
Neukaransebesch Caransebeşul Nou Ujkaránsebes RO
Neumoldowa Moldova Nouă Ujmoldova RO
Neumoschnitz Moșnița Nouă Mosnicapuszta RO
Neupanat Horia (Arad) Ujpanád Neipanoth RO
Neupetsch, Ulmbach Peciu Nou Ujpécs Neipetsch RO
Neusiedl auf der Heide, Uihel Uihei Ujhely RO
Neusin, Serbisch Neusin, Kroatisch Neusin Srpska Neuzina, Hrvatska Neuzina Nagynezseny, Kisnezsény, Szerbneuzina, Horváthneuzina SR
Neuzerne, Ungarisch Cernja Nova Crnja Magyar Csernye SR
Nikolinzi Nikolinci Temesmiklós SR
Nitzkydorf Nițchidorf Niczkyfalva, Nickifalva RO

OBearbeiten

Deutsch Rumänisch Serbisch Ungarisch Dialekt Land
Obad Obad Obad RO
Odwosch Odvoș Odvas RO
Ofsenitz, Hopsenitz Ofsenița Karátsonyifalva, Ofszenica RO
Orawitz Oravița Oravicabánya RO
Orschowa Orșova Orsova RO
Orzidorf, Orzydorf Orțișoara Orczyfalva, Orcifalva RO
Ostern Comloșu Mic Kiskomlós Oschtra RO

PBearbeiten

Deutsch Rumänisch Serbisch Ungarisch Dialekt Land
Panjowa Paniova Panyó RO
Pankota Pâncota Pankota RO
Pantschowa Pančevo Pancsova SR
Paratz Parța Parácz RO
Pardan Nincicevo Medja Párdány, Németpárdány, Szerbpárdány SR
Paulisch Păuliș Pálos RO
Perjamosch Periam Perjámos RO
Perkos Percosova Berkeszfalu Perkosowa, Perkassowa RO
Perlas Perlez Perlez Perlasz SR
Pesak Pesac Peszak RO
Petersdorf Petrovo Selo, Roman-Petrovoszello, Vladimirovac Románpetre SR
Ploschitz, Blauschuetz Pločica Kevepallós, Plosicz SR
Porgany Pordeanu Porgány RO

QBearbeiten

RBearbeiten

Deutsch Rumänisch Serbisch Ungarisch Dialekt Land
Radna, Maria Radna Radna Máriaradna RO
Rebenberg Kaludjerovo, Kallugera Szollőshegy SR
Rekasch Recaș Temesrékás RO
Reschitz Reșița Resiczabánya, Resicabánya RO
Roggendorf Banatski Dusanovac Szollősudvarnok SR
Rudolfsgnad Knićanin, Knicaninovo Rezsőháza SR
Ruskitza Rușchița, Colonia Ruschita Ruszkica, Ruszkitzatelep, Ruszkica RO
Ruskodorf, Klein Orossin Rusko Selo Torontáloroszi, Kisorosz SR
Russberg, Ruskberg Rusca Montană Ruszkabánya RO
Rustendorf Banatski Brestovac Beresztócz SR

SBearbeiten

Deutsch Rumänisch Serbisch Ungarisch Dialekt Land
Sackelhausen Săcălaz Szakálhaza Sacklass RO
Saderlach, Zaderlach Zădăreni Zádorlak RO
Sanad Sanad Szanád SR
Sanktanna Sântana Szentanna Santana RO
Sanktmartin Sânmartin Szentmárton RO
Sanktandreas, St. Andreas Sânandrei Szentandrás RO
Sanktiwan, Neu-St.-Iwan Sentiwan, Újszentiván HU
Sartscha, Neu-Sartscha Sarca Sutjeska Szárcsa SR
Schag Șag Temesság RO
Schimand Șimandul de Jos Alsosimánd, Cseroviczsimand RO
Schimonidorf, Schimonydorf Satu Nou Simonyifalva RO
Schoendorf Frumușeni Szépfalu Schendarf RO
Schurjan, Zurjan Šurjan Surjan SR
Schuschara, Sanddorf Șușara Šušara Szusara Puszta, Fejértelep Fejértelep SR
Segenthau, Dreispitz Șagu, Șagu Németság RO
Sekeschut Secusigiu Székesút RO
Sekul Secu Székul, Kemenceszék RO
Schemlak, Kleinschemlak Șemlacu Mic Vársomlyó, Kis-Semlak RO
Senlan, Sanlean Sînleani, Sânleani Szentleányfalva RO
Setschan, Petersheim Seceani Sečanj Temesszécsény SR
Setschanfeld Secenovo, Dužine Szécsenfalva SR
Sigmundsfeld, Sigmundsdorf Lukićevo, Martinica Zsigmondfalva SR
Sigmundshausen Mureșel (heute ein Stadtteil von Arad) Zsigmondháza RO
Skorenowatz Skorenovac Székelykeve, Gyurgyevo, Nadjdjerdjfalva SR
Slatina Slatina-Timiș Temesszlatina RO
Soltur, Seultour Banatsko Veliko Selo Szoltur, Szeultorn SR
St. Georgen an der Bega Žitište, Begejski Sveti Djuradj Bégaszentgyörgy SR
St. Hubert, Sankt Hubert Banatsko Veliko Selo Szenthubert, Szent Hubert SR
Startschowa Starcevo Tárcsó, Sztarcsova SR
Stefansfeld, Schuple Krajišnik, Supljaja, Krajiste Istvanföld, Stefanfold, Szent István SR
Steierdorf-Anina Anina Stájerlakanina, Steierlak Anina RO
Steinacker Nădrag Nadrág RO
Szoreg Szőreg HU

TBearbeiten

Deutsch Rumänisch Serbisch Ungarisch Dialekt Land
Tautz Tǎuți Feltót, Taucz RO
Temeswar Timișoara Temesvár Temeschwar, Temeschburg RO
Teplitz Topleț Csernahéviz RO
Teregowa Teregova Teregova RO
Ticvanul Mare Nagytikvány RO
Toager Togyer RO
Toba Toba Toba Tóba SR
Tolwad Livezile Tolvád Tolwadia, Tolvadia, Tolwedin RO
Tomaschevatz Tomaševac Tamáslaka Tomasovac, Tomasevici SR
Tomescht Tomești Tamásd RO
Torda Torontáltorda SR
Traunau Aluniș Cserálja Tronau RO
Triebswetter Tomnatic Nagyösz, Nagy Ösz Tribsweddr RO
Tschakowa Ciacova Csákova Csák RO
Tschanad Cenad Csanad, Németcsanád, Ócsanád, Marosvár Urbs Morisena, Deutschtschanad, Alttschanad, Großtschanad, Maroschburg RO
Tschawosch Grănicerii Csávos Ciavos RO
Tschene Cenei Csene Schini RO
Tschenta Centa Csenta Leopoldova SR
Tschernabara Crna Bara Cernabara, Feketetó SR
Tschesterek, Neuhatzfeld Čestereg Csősztelek Tschestelek, Tschesterlek, Cesterek, Kardeljevo SR
Tschiklowa Ciclova Montană Csiklóbánya RO
Türkisch Sakosch Sacoșu Turcesc Törökszákos RO

UBearbeiten

Deutsch Rumänisch Serbisch Ungarisch Dialekt Land
Überland Giarmata-Vii Szőlőtelep Iwerland RO
Ulma Uljma Homokszil SR
Ulmbach, Neupetsch, Neu-Wien Peciu Nou Ujbécs Ujpetsch, Ujbetsch, Ujpécs RO
Ürmenhausen Jermenovci Jermenovac Urményháza SR
Utwin Utvin Ötvény RO
Usdin Uzdin Újozora SR

VBearbeiten

Deutsch Rumänisch Serbisch Ungarisch Dialekt Land
Valkan Valcani Valkány RO
Vojlowitz, Marienfeld Vojlovica Hertelendyfalva Wojlowitz SR

WBearbeiten

Deutsch Rumänisch Serbisch Ungarisch Dialekt Land
Waldau Șoșdea Sósd Schoschdia RO
Warjasch Variaș Varjas RO
Wattin, Vattina, Vatin Vatin Verseczvát SR
Weidenthal Brebul-Nou Temesfő RO
Wajska Vajska Vajszka Waiska SR
Waschkut, Eisenbrunn Vaskút Bathkuta, Baskut SR
Weisskirchen Bela Crkva Fehértemplom SR
Wekerledorf, Neu Gajdobra Nova Gajdobra Wekerlefalva Wekerle, Neu-Schöndorf, Neu-Gutdorf, Weckerlidorf SR
Werschetz, Hennemannstadt Vrsac Versecz Versecz, Versec SR
Weprowatz Veprovac Veprőd, Veprovacz Kruscic, Bepros, Ebersdorf SR
Wetschehausen Petroasa Mare Vecseháza RO
Wiesenhaid Tisa Nouă Réthát RO
Winga Vinga Vinga RO
Winga Vinga Theresiopol Vinga RO
Wiseschdia Vizejdia Vizesd, Kisvizesdia RO
Wojteg Voiteg Vojtek, Vejte RO
Wolfsberg Gărâna Szörényordas Wolfsbearch RO
Wolfswiese Poiana Sebesmezo RO

ZBearbeiten

Deutsch Rumänisch Serbisch Ungarisch Dialekt Land
Zombor Sombor Zombor Czobor-Szent-Mihály, Szombor SR
Zipar Țipari Szapáryliget RO