Alice Treff

Alice Martha Treff (* 4. Juni 1906 in Berlin; † 8. Februar 2003 ebenda) war eine deutsche Schauspielerin und Synchronsprecherin.

Inhaltsverzeichnis

Leben

Die Tochter des Kammermusikers Paul Treff besuchte zunächst die Handelsschule und absolvierte anschließend eine Schauspielausbildung an der Max Reinhardt-Schule in Berlin. Es folgten Theaterengagements in Darmstadt, Bremen, München, Wien, Berlin und Hamburg. Große Erfolge hatte sie dabei in Stücken von Edward Albee und Jean Giraudoux.

1932 gab sie in der Produktion Peter Voss, der Millionendieb ihr Spielfilmdebüt. Danach war Alice Treff in über 150 Film- und Fernsehproduktionen zu sehen. Sie spielte neben Heinrich George in Sensationsprozess Casilla, unter der Regie von Helmut Käutner in In jenen Tagen, neben O. E. Hasse in Canaris, neben Horst Buchholz in der Thomas Mann-Verfilmung Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull, in der Edgar Wallace-Verfilmung Der schwarze Abt, im Historien-Mehrteiler Der Winter, der ein Sommer war nach Sandra Paretti und der Familien-Saga Jauche und Levkojen nach Christine Brückner. Ihren letzten Filmauftritt hatte sie im Jahr 2001 im Alter von 95 Jahren in Joseph Vilsmaiers Leo und Claire.

Daneben war Alice Treff seit 1939 umfangreich in der Synchronisation tätig und lieh ihre Stimme prominenten Schauspielkolleginnen wie Bette Davis (Die Nackte und Wohin die Liebe führt), Ruth Gordon (Rosemaries Baby und Harold und Maude), Jessica Tandy (Die Vögel) und Lotte Lenya (als James Bond-Gegenspielerin Rosa Klebb in Liebesgrüße aus Moskau).

Ihr schriftlicher Nachlass befindet sich im Archiv der Akademie der Künste in Berlin.

Filmografie (Auswahl)

1932: Peter Voß, der Millionendieb 1935: Hilde Petersen postlagernd 1935: Der grüne Domino 1936: Das Mädchen Irene 1937: Der Unwiderstehliche 1939: Sensationsprozess Casilla 1939: Irrtum des Herzens 1940: Frau nach Maß 1940: Die gute Sieben 1941: Jenny und der Herr im Frack 1942: Hochzeit auf Bärenhof 1943: Zirkus Renz 1945: Spuk im Schloß 1945: Wo ist Herr Belling? (unvollendet) 1947: In jenen Tagen 1948: Straßenbekanntschaft 1949: Mädchen hinter Gittern 1950: Der Auftrag Höglers 1951: Das seltsame Leben des Herrn Bruggs 1952: Tanzende Sterne 1952: Das kann jedem passieren 1953: Blume von Hawaii 1954: Canaris 1954: Der schweigende Engel 1955: Kinder, Mütter und ein General 1955: Schwedenmädel (Sommerflickan) 1955: Ingrid – Die Geschichte eines Fotomodells 1955: Roman einer Siebzehnjährigen 1956: Der Fremdenführer von Lissabon 1956: Was die Schwalbe sang 1956: Anastasia, die letzte Zarentochter 1956: Das Donkosakenlied 1957: Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull 1957: Die unentschuldigte Stunde 1958: Liebe kann wie Gift sein

1958: Zeit zu leben und Zeit zu sterben (A Time to Love and a Time to Die) 1958: Der Czardas-König 1958: Das Mädchen vom Moorhof 1959: Verbrechen nach Schulschluß 1960: Die Frau am dunklen Fenster 1960: Ich schwöre und gelobe 1960: Scheidungsgrund: Liebe 1961: Blond muß man sein auf Capri 1962: Sie schreiben mit – Zwischenfall im D-Zug (Fernsehserie) 1963: Der schwarze Abt 1963: Es war mir ein Vergnügen 1964: Das siebente Opfer 1964: Erzähl mir nichts 1964: Holiday in St. Tropez 1964: Verdammt zur Sünde 1964: Stunden der Angst 1965: Zeugin aus der Hölle 1967: Förster Horn 1969: Der Kommissar – Die Tote im Dornbusch (Fernsehserie, S1/E4) 1970: Die Feuerzangenbowle 1971: Der Kommissar – Ende eines Tanzvergnügens (S3/E3) 1974: Der Kommissar – Spur von kleinen Füßen (S6/E4) 1976: Der Winter, der ein Sommer war 1978–1988: Derrick (Fernsehserie, fünf Folgen) 1978: Rheingold 1979: Jauche und Levkojen 1981: Der Fall Maurizius 1987: Weiberwirtschaft 1988: Die Spinnen 1991: Haus am See 1992: Liebe auf Bewährung (Fernsehserie) 1995: Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei – Endstation für alle (Fernsehserie, S1/E9) 1996: Ein Fall für zwei – Tödliches Erbe (Fernsehserie, S16/E10) 2000: Ritas Welt – Die Bilanz des Schreckens (Fernsehserie, S2/E8) 2001: Leo und Claire

Synchronrollen (Auswahl)

Schauspielerin	Film/ Serie	Rolle
Ann Miller	Heut' gehn wir bummeln (Synchro im Jahr 1952)	Claire Huddesen
Thelma Ritter	Eine Nummer zu groß (1959)	Sophie Manetta
Elizabeth Risdon	Die wilden Zwanziger (Synchro im Jahr 1977)	Mrs. Sherman
Margaret Rawlings	Ein Herz und eine Kanone	Gräfin Vereberg
Mildred Natwick	Mord ist ihr Hobby (Fernsehserie, 2. Synchro für RTL im Jahr 1990)	Cassie McKittrick
Ruth Gordon	Die Schulhofratten von Chicago	Großmutter Peache
	Harold & Maude	Maude
Thelma Ritter	Bettgeflüster	Alma
	Köchin gesucht	Ellen McNulty
	Misfits – Nicht gesellschaftsfähig	Isabelle Steers

Hörspiele

• 1948: George Bernard Shaw: Der Kaiser von Amerika – Regie: Alfred Braun (Berliner Rundfunk)

Weblinks

• Alice Treff bei filmportal.de
• Alice Treff in der Internet Movie Database (englisch)
• Alice Treff in der Deutschen Synchronkartei
• Bilder von Alice Treff In: Virtual History
• Alice-Treff-Archiv im Archiv der Akademie der Künste, Berlin