Olena Ptschilka (ukrainisch Олена Пчілка, richtiger Name: Ольга Петрівна Косач, Olga Petriwna Kossatsch, geborene Драгоманова, Drahomanowa, * 5. Julijul. / 17. Juli 1849greg. in Hadjatsch, Gouvernement Poltawa, † 4. Oktober 1930 in Kiew, USSR war eine ukrainische Schriftstellerin, Übersetzerin, Publizistin und Volkskundlerin. Ptschilka war ab 1925 korrespondierendes Mitglied der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften. [1][2]
Leben
BearbeitenOlga Drahomanmowa war die Tochter des verarmten Gutsbesitzers Petro Jakymowytsch Drahomanow. Der Historiker und OPolitiker Mychajlo Drahomanow war ihr Bruder. Ihre anfängliche Bildung genoß sie im Haus der Eltern, die ihr unter anderem Liebe zur Literatur, die Kenntnis ukrainischer Volkslieder, Geschichten und Sagen und des Volksbrauchtums vermittelten. 1866 absolvierte Dragomanowa die Spraskowyj pansion schljachetnich diwyz (Зразковий пансіон шляхетних дівиць), eine Schule für Höhere Töchter in Kiew.
Olga Drahomanowa heiratete den Juristen, Erzieher und Sozialaktivisten Petro Antonowitsch Kossatsch und zog mit ihm nach Nowohrad-Wolynskyj in Wolhynien. Sie beschäftigte sich mit dem örtlichen Brauchtum, sie sammelte Volkslieder und Muster von Stickereien. Am 25. Januar 1871 wurde hier ihre Tochter Larissa, die später unter dem Namen Lesja Ukrajinka bekannt werden sollte, geboren. Drei weitere Töchter und zwei Söhne wurden geboren.
Ihr literarsiche Karriere begann mit der Übersetzung von Gedichten Puschkins und Lermontows ins Ukrainische. 1876 veröffentlichte sie ein Buch über die ukrainische Ornamentik, das ihre Bekanntheit als Ethnographin begründete. 1881 folgte eine Sammlung von Übersetzungen von Gogol, Puschkin und Lermontow. hkin | Alexander Puschkin]] und Michail Lermontow "Ukrainische Kinder", gab seine Kosten "Spivomovky" C. Rudanskogo (1880). Von 1883 wurden in der Zeitschrift "??" (Abendröte) eigene Gedichte und Geschichten veröffentlciht; 1886 folgte der Gedichtband "Gedanken-merezhanky" (1886). Gleichzeitig begann Kossatsch in der erwachenden Frauenbewegung eine aktive Rolle zu übernehmen.1887 veröffentlichte sie gemeinsam mit Natalia Kobrynska den Almanach "ersten Kranz" in [Lemberg] [Lemberg].
Frühling 1879 & nbsp; Jahre A. & nbsp; P. & nbsp; Kosach Kinder kamen Glück, um ihren Mann, der überführt wurde, um die Lutsk-Dubno Congress Schlichter Kopf. In Lutsk, schloss sie sich der dramatischen Gesellschaft, und das Geld aus den Vorstellungen erhoben, schlug vor, für den Erwerb der ukrainischen Bücher für den Club-Bibliothek.
Heimatland | - In | 1890 1914 Jahren war Herausgeber der Zeitschrift "[[Native Land (Zeitung) in 1906 Jahren [Kiew] [Kiew] gelebt ]] "Supplement" Young Ukraine "(1908-1914)," Die Zeitung Hadiach Semstwos "(1917-1919). Nationale und soziale Motive waren der Hauptinhalt der Werke Pchilka in der sie gegen die Entstaatlichung, Russifizierung, gegen die nationale und politische Unterdrückung, gegen einen fremden Schule mit ihren Herzlosigkeit und Formalismus, zeigte, wie nationalbewußten ukrainischen Jugend im Alter von dumpfen Reaktion wurde nach Möglichkeiten, um die Befreiung der Suche seine Menschen.
1920 wurde Kossatch wegen antibolschewistisches Agitation verhaftet. Nach der Haftentlassung übersiedelte sie nach Mogilew-Podolskij, wo sie von 1924 bis zu ihrem Tode lebte. Sie arbeitete für Ausschüsse der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften, deren korrespondierendes Mitglied sie 1925 wurde.
Kossatsch starb am 4. Oktober 1930. Sie wurde in Kiew auf dem Baikowe-Friedhof neben ihrem Mann, ihrer Tochter Lesnja Ukrajinka und einem Sohn beerdigt.
== == Works
.
Durch Pchilka besten Werken zählen:
- "Limited" (1887)
- "Light gut und die Liebe" (1888)
- "Solovyov Gesang" (1889)
- "Für die Wahrheit" (1889)
- "Artischocken" (1907)
- "Half Hering" (1908)
- Play "Suzhena nicht ohuzhena" (1881)
- Spielen Sie "World Thing" (1908) und andere.
Helen Pchiltsi gehört zu einer respektablen Platz in der ukrainischen Kinderliteratur. In vielen Gedichten, Erzählungen, Kurzgeschichten, sie hat viele Spiele für Kinder geschrieben:
- "Frühlings-Morgen Tarasov" (1914)
- "Tale of Green Grove"
- "Taras Kravchenko Happy Day" (1920)
- "Kyselyk", "Schatz", "Weltfrieden" (1921)
- "Kobzar Kinder" und andere.
Pchiltsi Besitz und Wiederkäuen viele Übersetzungen der Welt Klassiker: Ovid, A. Mickiewicz, O. Pushkin, J. & nbsp; B. & nbsp; Goethe, G. & nbsp; C & nbsp; Anderson, B. Hugo. Darüber hinaus hat sie eine Reihe von journalistischen, literarischen kritische Artikel und Memoiren geschrieben: " M. & nbsp; P. & nbsp; Starytsky" (1904), " Marco Kropivnitsky sogar als Künstler und Autor "(1910)," Eugene Comb und seine Zeit "(1912)," Mykola Lysenko "(1913)," Memories of Michael Dragomanov '( 1926), "Autobiography" (1930). Wichtigsten Errungenschaften im Bereich der IP-ukrainische Volkskunde und Ethnographie. Der wissenschaftliche Wert solcher Werke sind: "Ukrainian Muster" (1912 und 1927), "Die Legenden und Lieder", "ukrainischen Bauern Malerei an den Wänden" und so weiter. Sammlung der Werke: "Die Geschichte", I-III (1907, 1909, 1911) und "Stories" (aus der Autobiographie 1930).
Pchilka nach der Reise Novograd Volyn Kreis im Jahre 1876 mit 23 farbigen Skizzen Eier gab eine Broschüre "ukrainischen Volks Ornamente".
== == Gedenkfeier
- Um benannt Volyn Regional wissenschaftliche Bibliothek nach Pchilka Namen in Glück in.
- 2011 & nbsp; - in Lutsk in der Nähe des regionalen wissenschaftlichen Bibliothek der Pchilka öffnete das erste Denkmal in der Ukraine Olena Pchiltsi <ref> Helen Ram . Die erste in der Ukraine Olena pamya'tnyk Pchiltsi // "Veche-Inform", 30. Juni 2011 </ ref>. Autor Büste & nbsp; - Bildhauer, Verdienter Künstler der Ukraine Nikolai Obezyuk, der ist der Autor von Denkmälern in Lutsk Lesi ukrainischen und Novograd Volyn. Das Denkmal wurde aus Mitteln Volyn gebaut.
- Zu Ehren von ihr und nannte 26 Zelt UPYU Namen Pchilka.
Siehe. auch
BearbeitenHinweise
Bearbeiten== == Works
Quellen
Bearbeiten
EG- Myronets I. Pchilka // Leben und Revolution hh. . 1-2 & nbsp; - C 1931
- Odarchenko P. druckbare Pchilka // Poesie in diesen Tagen & nbsp; -. L. 1943
- Chernyshov A. Artikel in der gleichen. "Heimat" (1956, 1963, 1964) und das gleiche. "Banner" 1969
- Semenko C. Pchilka & nbsp; - Herausgeber von "Gazeta Hadiach Semstwos" // The image eines jährlichen wissenschaftlichen Sammlung & nbsp; - K. 2010 & nbsp; - Vol. 11 & nbsp; - 120 p.
== == Verbindungen
* [Http://ridnaukraina.com/view.aspx?type=news&lang=1&nid=240&id=90 '' Love Drazhevska. «» Und sie lebte Pchilka // Mutter Ukraine, 22.09.2005]
* [Http://www.e-reading-lib.org/chapter.php/1001649/2/Pchilka_-_Zbirnik_tvoriv.html 29. Juli 1849 & nbsp; - 4. Oktober 1930 // www.e-reading-lib.org]
* [Http://storinka-m.kiev.ua/user_page.php?u_id=200 Pchilka // Kunst Seite]
* [Http://www.ukrlib.com.ua/referats/printout.php?id=259 Pchilka & nbsp; - am besten für Kinder // Bibliothek der ukrainischen Literatur]
* [Http://www.ktf.franko.lviv.ua/~vivat/book1.html#012 '' Pavlyshyn Oksana '. Features künstlerische Weise Pchilka (basierend auf der Geschichte "White Vagina») // Vivat Academia]
Google Übersetzer für Unternehmen:Translator ToolkitWebsite-Übersetzergoogle
Sofortübersetzung deaktivierenÜber Google ÜbersetzerMobilCommunityDatenschutzerklärung & NutzungsbedingungenHilfeFeedback geben
'''Olena Ptschilka''' ({{}}'''Оле́на Пчі́лка ''' (справжнє iм'я '''Ольга Петрівна Косач''', з дому ''Драгоманова''; *{{ДН|17|7|1849|5}}, [[Гадяч]] — †[[4 жовтня]] [[1930]]) — [[Українці|українська]] [[Письменник|письменниця]], [[перекладач]], [[етнограф]], [[публіцист]], [[громадський діяч]], [[член-кореспондент]] [[ВУАН|Всеукраїнської академії наук]] ([[1925]])<ref>[http://www.nas.gov.ua/Person/K/Pages/KosachOP.aspx Сайт НАНУ]</ref><ref>[[Тонкаль Володимир Юхимович|Тонкаль В. Ю.]], Пелих В. М., Стогній Б. С. Академія наук Української РСР — за ред. І. К. Походні. — К.: [[Наукова думка]], 1980, С.373.
</ref>; мати поетеси [[Леся Українка|Лесі Українки]], сестра професора [[Драгоманов Михайло Петрович|Михайла Драгоманова]].
== Життєпис ==
[[Файл:Олена Пчілка1.jpg|міні|ліворуч|180пкс|Олена Пчілка]]
[[Файл:Олена Пчілка_3.jpg|міні|ліворуч|180пкс|Олена Пчілка, 1871 р.]]
Народилася 5 ([[17 липня]]) [[1849]] року в містечку [[Гадяч]] на Полтавщині в родині небагатого поміщика, [[Дворянство|дворянина]] Петра Якимовича Драгоманова. Початкову [[освіта|освіту]] отримала вдома. [[Батьки]] прищепили їй любов до [[література|літератури]], до [[Українські народні пісні|української народної пісні]], казки, обрядовості. В [[1866]] році закінчила київський «Зразковий пансіон шляхетних дівиць».
Влітку [[1868]] року разом з чоловіком [[Косач Петро Антонович|Петром Антоновичем Косачом]] виїхали на [[Волинь]], до місця його служби, у місто [[Новоград-Волинський]], де, займаючись етнографією, записувала пісні, обряди, народні звичаї, збирала зразки народних вишивок. [[25 лютого]] [[1871]] року тут народилася дочка Лариса, яка ввійшла в українську та світову літературу як [[Леся Українка]]. Два сини й чотири дочки виростила сім'я Косачів.
[[Файл:Олена Пчілка.4.jpg|міні|200пкс|Ольга Драгоманова, 1867 р.]]
Свій творчий шлях розпочала з перекладів поетичних творів [[Пушкін Олександр Сергійович|Пушкіна]] і [[Лермонтов Михайло Юрійович|Лермонтова]]. [[1876]] року вийшла друком у Києві її книжка «Український народний орнамент», яка принесла Олені Пчілці славу першого в Україні знавця цього виду народного мистецтва, в [[1881]] році вийшла збірка перекладів з [[Гоголь Микола Васильович|Миколи Гоголя]] і з [[Пушкін Олександр Сергійович|Олександра Пушкіна]] й [[Лермонтов Михайло Юрійович|Михайла Лєрмонтова]] «Українським дітям», видала своїм коштом «Співомовки» [[Руданський Степан Васильович|С. Руданського]] (1880). З [[1883]] року почала друкувати вірші та оповідання у львівському журналі «Зоря», перша збірка поезій «Думки-мережанки» (1886). Одночасно брала діяльну участь у жіночому русі, в [[1887]] році разом з [[Кобринська Наталія Іванівна|Наталією Кобринською]] видала у [[Львів|Львові]] альманах «[[Перший вінок]]».
Навесні [[1879]] року О. П. Косач з дітьми приїхала в [[Луцьк]] до свого чоловіка, якого було переведено на посаду голови Луцько-Дубенського з'їзду мирових посередників. У Луцьку вона вступила в драматичне товариство, а гроші, зібрані від спектаклів, запропонувала використати для придбання українських книг для клубної бібліотеки.
У [[1890-ті|1890-х]] роках жила в [[Київ|Києві]], у [[1906]]–[[1914]] роках була видавцем журналу «[[Рідний край (газета)|Рідний Край]]» з додатком «Молода Україна» (1908–1914), «Газету Гадяцького земства» (1917–1919). Національні і соціальні мотиви становили основний зміст творів Олени Пчілки, в яких вона виступала проти денаціоналізації, русифікації, проти національного і політичного гніту, проти чужої школи з її бездушністю та формалізмам, показувала, як національно свідома українська молодь в добу глухої реакції шукала шляхів до визволення свого народу.
У [[1920]] році за антибільшовицькі виступи була заарештована в Гадячі. Після звільнення з арешту виїхала в [[Могилів-Подільський]], де перебувала до [[1924]] року, а відтоді до смерті жила в [[Київ|Києві]], працюючи в комісіях [[Українська Академія Наук|УАН]], членом-кореспондентом якої була з [[1925]] року.
Померла [[4 жовтня]] [[1930]] року. Похована в Києві на [[Байкове кладовище|Байковому кладовищі]] [[Могила Лесі Українки|поруч з чоловіком, донькою і сином]].
== Твори ==
[[Файл:Пчилка.jpg|міні|200пкс|Олена Пчілка. 1896 р.]]
[[Файл:Олена Пчілка. Olena Pčilka.jpg|міні|200пкс|Олена Пчілка (Ольга Косач) у волинському строї. 1870-ті роки]]
До найкращих творів Олени Пчілки належать:
* «Товаришки» ([[1887]]),
* «Світло добра і любові» ([[1888]]),
* «Соловйовий спів» ([[1889]]),
* «За правдою» ([[1889]]),
* «Артишоки» ([[1907]]),
* «Півтора оселедця» ([[1908]]),
* п'єса «Сужена не огужена» ([[1881]]),
* п'єса «Світова річ» (1908) та ін.
Олені Пчілці належить поважне місце в українській дитячій літературі. Крім численних поезій, казок, оповідань, вона написала для дітей багато п'єс:
* «Весняний ранок Тарасовий» ([[1914]]),
* «Казка Зеленого гаю»,
* «Щасливий день Тарасика Кравченка» ([[1920]]),
* «Киселик», «Скарб», «Мир миром» ([[1921]]),
* «Кобзареві діти», та ін.
Пчілці належить чимало перекладів і переспівів світової класики: [[Овідій|Овідія]], [[Міцкевич Адам|А. Міцкевича]], [[Пушкін Олександр Сергійович|О. Пушкіна]], [[Ґете Йоганн Вольфґанґ фон|Й. В. Ґете]], [[Андерсен Ганс Крістіан|Г. К. Андерсена]], [[Гюґо Віктор-Марі|В. Гюґо]]. Крім того, вона написала низку публіцистичних, літературно-критичних статей і спогадів: «[[Старицький Михайло Петрович|М. П. Старицький]]» (1904), «[[Кропивницький Марко Лукич|Марко Кропивницький]] яко артист і автор» (1910), «[[Гребінка Євген Павлович|Євген Гребінка]] і його час» (1912), «[[Лисенко Микола Віталійович|Микола Лисенко]]» (1913), «Спогади про Михайла Драгоманова» (1926), «Автобіографія» (1930). Великі заслуги П. в ділянці дослідження українського фольклору та етнографії. Наукове значення мають такі праці: «Українські узори» (1912 і 1927), «Про легенди й пісні», «Українське селянське малювання на стінах» та інше. Збірка творів: «Оповідання», І-III (1907, 1909, 1911) та «Оповідання» (з автобіографією, [[1930]]).
Олена Пчілка після подорожей Новоград-Волинським повітом видала у 1876 році книжечку «Український народний орнамент» із 23 кольоровими замальовками писанок.
== Вшанування пам'яті ==
* На її честь названа Волинська обласна наукова бібліотека імені Олени Пчілки у місті [[Луцьк]]у.
* 2011 — в Луцьку біля обласної наукової бібліотеки імені Олени Пчілки відкрито перший в Україні пам'ятник Олені Пчілці<ref>''Олена Баран''. Відкрито перший в Україні памя'тник Олені Пчілці // «Віче-інформ», 30 червня 2011</ref>. Автор погруддя — скульптор, заслужений художник України [[Обезюк Микола Наумович|Микола Обезюк]], який є автором пам'ятників Лесі Українці в Луцьку та Новоград-Волинському. Пам‘ятник споруджено на кошти волинян.
* На честь неї також названо [[Список пластових куренів|26 курінь]] [[Улад Пластунів Юнаків та Пластунок Юначок|УПЮ]] імені Олени Пчілки.
== Literatur ==
* Миронець І. Олена Пчілка // Життя і Революція, чч. 1-2. — К. 1931
* Одарченко П. Недруковані поезії Олени Пчілки // Наші Дні. — Л. 1943
* Чернишов А. Статті в ж. «Вітчизна» (1956, 1963, 1964) і в ж. «Прапор», 1969
* Семенко С. [http://archive.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/obraz/2010_11/Semen.pdf Олена Пчілка — редактор «Газети Гадяцького земства»] // Образ: щорічний науковий збірник — К., 2010. — Вип. 11 — 120 с.
== Weblinks ==
* [http://chtyvo.org.ua/authors/Kosach_Olha/ Твори Олени Пчілки у е-бібліотеці «Чтиво»]
* [http://litplayer.com.ua/authors/pchilka Твори Пчілки на аудіобібліотеці]
* [http://ridnaukraina.com/view.aspx?type=news&lang=1&nid=240&id=90 ''Любов Дражевська.'' Так жила Олена Пчілка // Рідна Україна, 22.09.2005]
* [http://www.e-reading-lib.org/chapter.php/1001649/2/Pchilka_-_Zbirnik_tvoriv.html 29 липня 1849 — 4 жовтня 1930 // www.e-reading-lib.org]
* [http://storinka-m.kiev.ua/user_page.php?u_id=200 Олена Пчілка // Мистецька сторінка]
* [http://www.ukrlib.com.ua/referats/printout.php?id=259 Олена Пчілка — найкраще для дітей // Бібліотека української літератури]
* [http://www.ktf.franko.lviv.ua/~vivat/book1.html#012 ''Павлишин Оксана''. Особливості художньої манери Олени Пчілки (на матеріалі оповідання «Біла кицька») // Vivat Academia]
Einzelnachweise
Bearbeiten- ↑ /K/Pages/KosachOP.aspx Webseite NASU
- ↑ Tonkal VY Paley VM, Stogniy B & nbsp; C & nbsp; Ukrainischen Akademie der Wissenschaften SSR & nbsp; - Ed. I. & nbsp; K. & nbsp; Wandern & nbsp; - C:.. Wissenschaftliches Gutachten 1980 S.373.