Decebalus2021

Hallo

erst einmal ein Dankeschön für deine neuen Artikel rund um die Bukowina, die ich fleißig sichte. Zum Artikel Huțulcă ist noch eine Frage auf der Artikeldisk. offen, die mich am sichten hindert. Kannst du dich darum bemühen? Danke, Berihert ♦ ^(Disk.) 21:29, 5. Apr. 2021 (CEST)

Lieber Berihert, ich habe nun umfassende Änderungen an der Seite über die Huzulka vorgenommen. Leider lässt sich von mir (zumindest weiß ich es nicht) der Seitentitel verändern. Vielleicht kannst du die Änderungen der Lemma vornehmen. Besten Dank! Decebalus2021 (Diskussion) 16:43, 6. Apr. 2021 (CEST)

erledigtErledigt – Berihert ♦ ^(Disk.) 16:53, 6. Apr. 2021 (CEST)

Hallo Berihert, gerne kümmere ich mich um die Artikeldiskussion. Vielen Dank auch für deine bisherige Unterstützung! Decebalus2021 (Diskussion) 01:14, 6. Apr. 2021 (CEST)

Kreis Suceava

Hallo Decebalus2021, ich habe Deinen Eintrag von Bilca im Kreis Suceava entfernt, weil nach Anzahl der Bevölkerung zahlreiche andere Orte darüber liegen. Eine lange Liste muss es ja nicht werden, denn irgendwann will die ja auch aktualisiert sein… und wenn Leser das wissen möchten, finden sie das im Lemma oder bei citypopulation.de. Viele Grüße, --Stoschmidt (Diskussion) 19:23, 6. Apr. 2021 (CEST)

Hallo Stoschmidt, Danke für deine Benachrichtigung. Deine Begründung ist nachvollziehbar. Mulțumesc frumos und viele Grüße! --Decebalus2021 (Diskussion) 16:11, 7. Apr. 2021 (CEST)

Hinweis auf Selbstreferenzierungen

Gudn Tach!
Wenn ich richtig gesehen habe, hast du im Artikel Global Records im Rahmen deiner Ergänzungen eine Selbstreferenz (wieder-)eingesetzt. Es gibt abhängig davon, was dein Ziel ist, zwei Möglichkeiten, das zu verbessern:

1. Falls du etwas belegen möchtest, beachte bitte, dass wir in der Wikipedia keine Artikel aus der Wikipedia (auch nicht aus anderen Sprachversionen) als Basis für gesichertes Wissen nutzen können, sondern nur solche, die unsere Richtlinie Wikipedia:Belege erfüllen. Könntest du deswegen bitte die Selbstreferenz im Artikel Global Records wieder entfernen – oder noch besser: durch eine bessere Alternative ersetzen? Das würde mich freuen.
2. Falls du etwas erklären möchtest, nutze bitte statt Fußnoten einfach interne Links, wie sie in Hilfe:Links beschrieben werden.

Ich bin übrigens nur ein Bot. Falls ich nicht richtig funktioniere, sag bitte seth Bescheid.
Frohes Schaffen und freundliche Grüße! :-) -- CamelBot (Diskussion) 13:52, 4. Okt. 2021 (CEST)

Dan Spătaru

Hallo Decebalus. Möglicherweise möchtest du die Übersetzungen zweier Liedertitel überarbeiten. Hier ein Versuch meinerseits:

Drumurile noastre poate
Se vor întâlni vreodată
Drumurile și iubirea
Gândurile, fericirea

Alle unsere Wege
Werden sich vielleicht einmal begegnen
Die Wege und die Liebe
Die Gedanken und das Glück

und

Într-un glas, amândoi
Să cântam chitara mea
Hai cântați toți cu noi
Ce frumoasă-i dragostea

Mit einer Stimme,
Lass uns zusammen (beide) singen (auf rumänisch können die Gitarren singen:)) meine Gitarre
Kommt, singt alle mit uns
Von der Schönheit der Liebe

--Mishuletz (Diskussion) 22:32, 13. Okt. 2021 (CEST)

Hallo @Mishuletz vielen Dank für deine Übersetzungen. Ich werde sie gerne einarbeiten. Viele Grüße von @Decebalus2021 --Decebalus2021 (Diskussion) 13:24, 14. Okt. 2021 (CEST)

Ira Peter

Hallo Decebalus, blöde Frage: Gibt es einen Beleg für das Geburtsjahr? Finden konnte ich nichts. Die Dame in der DNB ist doch wohl jemand anders? Gruß --dä onkäl us kölle (Diskussion) 15:37, 10. Feb. 2022 (CET)

Lieber @Onkelkoeln, du hast vollkommen Recht. Ich habe das Geburtsjahr im Artikel entfernt verallgemeinert. Gruß --Decebalus2021 (Diskussion) 18:36, 28. Feb. 2022 (CET)

Alles klar, Kat und PD habe ich auch noch angepasst. Danke und Gruß --dä onkäl us kölle (Diskussion) 20:43, 28. Feb. 2022 (CET)

Brânză de burduf

Hallo Decebalus2021,

ich würde den Artikel gerne für die Hauptseitenrubrik Schon gewusst? vorschlagen. Wärst du damit einverstanden?

Beste Grüße --Elfabso (Diskussion) 11:24, 9. Mär. 2022 (CET)

Sehr gerne. ich bin damit einverstanden! Viele Grüße --Decebalus2021 (Diskussion) 12:08, 9. Mär. 2022 (CET)

Vorgeschlagen ist er, dann drücken wir mal die Daumen, dass er Anklang findet. --Elfabso (Diskussion) 12:39, 9. Mär. 2022 (CET)

Liste Deutsch-Rumänischer Gesellschaften

Hallo Decebalus2021!

Die von dir angelegte Seite Liste Deutsch-Rumänischer Gesellschaften wurde zum Löschen vorgeschlagen. Gemäß den Löschregeln wird über die Löschung mindestens sieben Tage diskutiert und danach entschieden.

Du bist herzlich eingeladen, dich an der Löschdiskussion zu beteiligen. Wenn du möchtest, dass der Artikel behalten wird, kannst du dort die Argumente, die für eine Löschung sprechen, entkräften, indem du dich beispielsweise zur enzyklopädischen Relevanz des Artikels äußerst. Du kannst auch während der Löschdiskussion Artikelverbesserungen vornehmen, die die Relevanz besser erkennen lassen und die Mindestqualität sichern.

Da bei Wikipedia jeder Löschanträge stellen darf, sind manche Löschanträge auch offensichtlich unbegründet; solche Anträge kannst du ignorieren.

Vielleicht fühlst du dich durch den Löschantrag vor den Kopf gestoßen, weil durch den Antrag die Arbeit, die du in den Artikel gesteckt hast, nicht gewürdigt wird. Sei tapfer und bleibe dennoch freundlich. Der andere meint es vermutlich auch gut.

Grüße, Xqbot (Diskussion) 04:19, 16. Mär. 2022 (CET)   (Diese Nachricht wurde automatisch durch einen Bot erstellt. Wenn du zukünftig von diesem Bot nicht mehr über Löschanträge informiert werden möchtest, trag dich hier ein.)

Emma Peters

Hallo Decebalus, Du hast hier das Geburtsdatum und den Ort geändert. In der angegeben Quelle steht das aber nicht drin, und in der frz. Version finde ich gar keine Quelle. Kannst Du einen Beleg für die Daten angeben? Danke und Gruß --dä onkäl us kölle (Diskussion) 16:46, 3. Apr. 2022 (CEST)

Vielen Dank für deinen Hinweis! Ich habe soeben den entsprechenden Nachweis ergänzt. Viele Grüße --Decebalus2021 (Diskussion) 21:05, 3. Apr. 2022 (CEST)

Fragen zu deinem Artikel Gică Petrescu

Hallo Decebalus2021, ich hätte zwei Fragen, denn in dem Artikel stehen etwas widersprüchliche Informationen. Zuerst heißt es, seine Mutter sei gestorben, als er 15 Jahre alt war. Dann wird es noch einmal erwähnt, diesmal in Verbindung mit dem Alter von 18 Jahren. Welches Alter ist das richtige?

Erst heißt es, er habe die Gheorghe-Șincai-Hochschule abgeschlossen, später ist die Rede davon, dass er das Studium abgebrochen hat. Was ist korrekt? Viele Grüße --Brettchenweber (Diskussion) 17:34, 31. Mai 2022 (CEST)

Hallo @Brettchenweber, vielen Dank für deine Hinweise. Hier waren in der Tat Widersprüchlichkeiten bzw. Übersetzungsfehler. Ich habe eben entsprechende Änderungen vorgenommen. Viele Grüße --Decebalus2021 (Diskussion) 19:50, 31. Mai 2022 (CEST)

Alles klar, danke! --Brettchenweber (Diskussion) 20:14, 31. Mai 2022 (CEST)

Ipotești (Botoșani)

Hallo Decebalus2021, meinst Du nicht, daß Du in die Box des Dorfes zu Vieles reingepackt hast? Wie z.B. das Wappen, die Adresse ist die der Gemeinde, die Bevölkerungsanzahl des Dorfes ist die überhaupt bekannt (ist auch falsch verlinkt), denn 2011 wurde nur die Bevölkerungsanzahl der Gemeinden angegeben und nicht einzelner Dörfer. Unter Gemeindeart sollte Dorf eingetragen werden. Auch die rumänischen Unterkommas sollten verwendet werden. Gruß, --Stoschmidt (Diskussion) 22:51, 2. Sep. 2022 (CEST)

Lieber @Stoschmidt, vielen Dank für deine wertvollen Hinweise! Ich werde mich darum kümmern. Viele Grüße --Decebalus2021 (Diskussion) 20:22, 4. Sep. 2022 (CEST)

Traian Popovici

Hallo Decebalus2021, du hast hier geboren, gestorben durch die gen. Zeichen ersetzt. Da man darüber ja unterschiedlicher Meinung sein kann, gilt hier WP:Korrektoren, meint, die Ersetzung ist sorum und andersrum nicht erwünscht. Ich vermute einmal, dass dir das nicht bekannt war. Mit herzlichem Gruß --Mirkur (Diskussion) 15:18, 5. Sep. 2022 (CEST)

Hallo @Mirkur, das war mir in der Tat nicht bewusst, da ich fast durchgehend Seiten mit gen. Zeichen sehe, so auch bei Persönlichkeiten wie Johann Sebastian Bach. Mir ist es daher prinzipiell egal, wie man es schreibt. Viele Grüße --Decebalus2021 (Diskussion) 15:27, 5. Sep. 2022 (CEST)

Behörde zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität und des Terrorismus

Hallo, die Übersetzung aus dem Rumänischen könnte noch etwas verbessert und der Artikel verschoben werden. Siehe auch auf der Artikeldisk. Grüße und ein gesundes Neues Jahr --Lysippos (Diskussion) 20:26, 1. Jan. 2023 (CET)

Lieber @Lysippos, ich verstehe den Ansatz deines Einwandes. Aber leider kann man nicht alle rumänischen Termini des politischen Apparates eins zu eins ins Deutsche übersetzen, da wir die rumänischen Zuständigkeiten in der deutschen Wikipedia bislang nicht richtig abbilden. So sagen wir im Deutschen zu Direcția Națională Anticorupție "Nationale Antikorruptionsbehörde". Ich glaube, hier erfordert es dann eine Überarbeitung der Artikel beider rumänischer Direktionen. CIA müssten wir auch mit "Zentrale Geheimdienstagentur" übersetzen. Alternativ könnte man den rumänischen Terminus technicus als Artikelüberschrift verwenden, um so auch z.B. mit anglo- oder frankophonen Bezeichnungen eine Gleichberechtigung zu schaffen. Ich hoffe, ich konnte weiterhelfen. Viele Grüße --Decebalus2021 (Diskussion) 20:40, 1. Jan. 2023 (CET)

„Direktorat“ oder „Direktion“ ist in Romanischen Sprachen für ähnliche Struktureinheiten nicht ganz unüblich, z.B. im Französischen oder Italienischen (Direction du Renseignement Militaire, Direzione Investigativa Antimafia). Professionelle Übersetzungsmittel ergeben für das deutsche Wort „Behörde“ genau das, was ich auf der Artikeldisk schrieb. Gegenwärtig scheint das wie Theoriefindung. Ob diese Einheit nach rumänischen Öffentlichen Recht die formalen Bedingungen für „Behörde“ (Behördenbegriff) erfüllt, wäre natürlich auch zu prüfen. Grüße --Lysippos (Diskussion) 20:57, 1. Jan. 2023 (CET)

@Lysippos, ich gebe dir vollkommen Recht. Eine korrekte Wiedergabe wäre mit der Übernahme der jeweiligen Originaltermini gesichert. Wir könnten eine Verschiebung mit rumänischen Terminus probieren und schauen, was passiert. Viele Grüße --Decebalus2021 (Diskussion) 21:45, 1. Jan. 2023 (CET)

Ich überlasse Dir gern dahingehend die Initiative und natürlich die Entscheidung. Der Stolperstein für mich war lediglich der Fakt, dass schon alltagssprachlich schnell institutionelle Strukturen als „Behörde“ bezeichnet werden, obwohl sie einen anderen Charakter haben können. Theoretisch denkbar wäre ja auch ein neutrale Lemmabezeichnung (Antikorruptionseinheit (Rumänien)). Wörtlich wäre es, falls ich richtig liege: „Direktion für die Untersuchung der organisierten Kriminalität und des Terrorismus“; wobei Untersuchung auch als Aufklärung verstanden werden könnte. Ich finde die Formulierung „…ist eine rumänische Sonderstaatsanwaltschaft…“ treffend formuliert und man muss nicht aufwändig recherchieren, wie ihre konkrete Stellung im rumänischen Justizsystem ist. Diese Lemmaproblematik kenne ich von englischsprachigen Ländern, nicht alles kann man gut/exakt nach DE übersetzen. Da ist dann die landessprachliche Bezeichnung doch lieber das Optimum. Grüße --Lysippos (Diskussion) 22:04, 1. Jan. 2023 (CET)

@Lysippos, ich habe bereits eine entsprechende Verschiebung mit rumänischem Terminus vorgenommen. Viele Grüße --Decebalus2021 (Diskussion) 22:08, 1. Jan. 2023 (CET)

„Schneller als die Preußen.“ Respekt :-) Danke und frohe, gesunde Tage... Beste Grüße --Lysippos (Diskussion) 22:15, 1. Jan. 2023 (CET)

@Lysippos, sehr gerne, das wünsche ich ebenso! Un an nou fericit și la mulți ani! --Decebalus2021 (Diskussion) 22:23, 1. Jan. 2023 (CET)

Artikel Katya Soldak in der englischsprachigen Wikipedia von Löschung bedroht!

Hallo Decebalus2021, vielen Dank für den von Dir angelegten Artikel über die Journalisten und Filmemacherin Katya Soldak. Mich bewegt der mörderische Krieg in der Ukraine sehr und ich denke, dass er auch deshalb kein Ende findet, weil viele Russen nur der Propaganda ausgesetzt sind und wenig Fakten kennen. Deshalb habe ich mich entschlossen, sowohl einen Artikel über en:The Long Breakup als auch über en:Katya Soldak in der englischsprachigen Wikipedia zu erstellen. Leider wurde für den Artikel zu Soldak ein Löschantrag gestellt. Ich würde mich sehr freuen, wenn Du Dich an der dortigen Löschdiskussion beteiligst und (so hoffe ich zumindest) für behalten stimmst. Schon jetzt vielen Dank für deine Bemühungen, herzliche Grüße aus Bayern --J. Lunau (Diskussion) 15:00, 16. Mär. 2023 (CET)

Ladaniva

Herzlichen Dank für den Artikel. Bitte dringend im Artikel aufzeigen, wieso diese Band relevant sein soll. Hat sie Preise erhalten oder Alben bei renommierten Labels vorgelegt? Wurde sie in der Fachpresse herausgehoben dargestellt? --Engelbaet (Diskussion) 10:31, 19. Mär. 2023 (CET)

Hallo @Engelbaet, derweil habe ich ein paar Ergänzungen auf der Seite getätigt. Ich hoffe, die Relevanz wird nun klarer. Grüße --Decebalus2021 (Diskussion) 20:18, 20. Mär. 2023 (CET)

Hzerlichen Dank für die Nacharbeit. Jetzt wird die enzyklopädische Relevanz erkennbar.--Engelbaet (Diskussion) 13:22, 21. Mär. 2023 (CET)

Sehr gerne! Viele Grüße --Decebalus2021 (Diskussion) 09:56, 23. Mai 2023 (CEST)

Etibar Asadlı

Guten Tag, der Artikel über Etibar Asadlı ist offensichtlich eine Übersetzung des türkischen Artikels tr:Etibar Asadlı. Wenn Sie Artikel aus einer anderen Sprache übersetzen, sollte vor der Übersetzung ein Versionsimport vorgenommen werden, siehe Wikipedia:Übersetzungen und Hilfe:Artikel importieren. Für bereits übersetzte Artikel sollte ein Nachimport bei WP:Importwünsche beantragt werden. --JasN (Diskussion) 13:56, 19. Mai 2023 (CEST)

Danke für deinen Hinweis! Viele Grüße --Decebalus2021 (Diskussion) 09:55, 23. Mai 2023 (CEST)

Warum machen Sie das, Beispiel Artikel Metin Gürak, dann trotzdem nicht? --JasN (Diskussion) 22:52, 10. Sep. 2023 (CEST)

Victor Gușan

Hallo. Danke für Deine Ergänzung des Geburtsortes.[1] Ich finde die Angabe im unübersichtlichen Beleg nicht, kannst Du mir helfen? Gruss --KurtR (Diskussion) 01:29, 21. Mai 2023 (CEST)

Hallo @KurtR, der Geburtsort ist im eingebetteten PDF-Dokument "Gesellschaftlerliste/ Kartina Digital GmbH, Stand 17.06.2009" zu finden. Viele Grüße --Decebalus2021 (Diskussion) 15:14, 21. Mai 2023 (CEST)

Danke für den Hinweis. Die Gesellschafterliste zeigt den "Wohnort bzw. Sitz" an und nicht den Geburtsort, siehe dort. Ich nehne an, Du hast das verwechselt. Ich entferne die Angabe im Artikel. Gruss --KurtR (Diskussion) 00:04, 22. Mai 2023 (CEST)

Du hast recht. Danke dir! Viele Grüße --Decebalus2021 (Diskussion) 09:55, 23. Mai 2023 (CEST)

Gerngeschehen. Es gibt noch ein anderes Problem, siehe Diskussion:Victor_Gușan. Gruss --KurtR (Diskussion) 21:12, 26. Mai 2023 (CEST)

Schon gewusst?

Hallo Decebalus2021, wäre dein Artikel Ovid-Denkmal in Constanța vielleicht etwas für Schon gewusst? Viele Grüße --Brettchenweber (Diskussion) 23:21, 25. Aug. 2023 (CEST)

Hallo Brettchenweber, sehr gerne! Ich würde mich über die Aufnahme des Artikels freuen. Viele Grüße --Decebalus2021 (Diskussion) 23:54, 25. Aug. 2023 (CEST)

Glückwunsch zu 11.125 Seitenaufrufen! Viele Grüße --Brettchenweber (Diskussion) 00:58, 13. Sep. 2023 (CEST)

Gleiche Frage zu Musik in der Ukraine. Wärst du einverstanden? --AxelHH-- (Diskussion) 22:59, 2. Sep. 2023 (CEST)

Hallo AxelIHH, leider konnte ich erst jetzt antworten. Ich bin damit einverstanden. Grüße --Decebalus2021 (Diskussion) 08:53, 15. Sep. 2023 (CEST)

Daniela Gyorfi

Guten Abend @Decebalus2021: Magst du den Artikel noch weiter ausbauen und bequellen? Der sieht ziemlich halbfertig aus. Ich möchte ungern eine Löschdiskussion starten, da aus dem Artikel die Relevanz der Sängerin nicht hervorgeht. --Goroth Redebedarf? :-) 17:16, 26. Nov. 2023 (CET)

Hallo @Goroth, vielen Dank für deine kluge Reaktion! Ich werde mich darum kümmern. Gruß --Decebalus2021 (Diskussion) 09:10, 28. Nov. 2023 (CET)

Vielen Dank! :-) --Goroth Redebedarf? :-) 09:31, 28. Nov. 2023 (CET)

Asău (Trotuș)

Hallo Decebalus2021, erstens ein gesundes und friedvolles Neujahr! Meinst Du nicht, daß Asău (Trotuș) in "Asău (Fluss)" umbenannt werden sollte? Viele Grüße, --Stoschmidt (Diskussion) 18:40, 3. Jan. 2024 (CET)

Hallo Stoschmidt, ich wünsche dir ebenso für das Jahr 2024 alles Gute! Ich finde deinen Vorschlag sehr gut. Viele Grüße, --Decebalus2021 (Diskussion) 18:46, 3. Jan. 2024 (CET)

ok, erledigt, --Stoschmidt (Diskussion) 18:49, 3. Jan. 2024 (CET)

Vesna Petković

Hallo. Sofern Vesna Petković tatsächlich eine österreichisch-serbische Sängerin ist, also auch eine österreichische Staatsangehörigkeit hat (seit wann?), bitte den Zeitpunkt im Artikel vermerken, zudem eine Kategorie auf die zusätzliche Nationalität. Eine kleine Googlesuche hat übrigens ergeben, dass sie auch als Liedtexterin tätig ist; evtl. wäre auch das zu vermerken. Danke schön. --Engelbaet (Diskussion) 11:16, 24. Feb. 2024 (CET)

Hallo, vielen Dank für die Hinweise! Ich habe entsprechende Ergänzungen vorgenommen. Hinsichtlich der Staatsangehörigkeit bin ich bei GND und VIAF auf österreichisch-serbisch gestoßen. Einen Nachweis bzw. ein Vermerk des Zeitpunkts halte ich hier eigentlich nicht für notwendig. Viele Grüße --Decebalus2021 (Diskussion) 11:46, 24. Feb. 2024 (CET)

Historische rumänische Ränge und TitelHallo Decebalus,

Hallo Decebalus. ich hatte in dem o.a. Beitrag die Verlinkung des Begriffs Phanarioten gelöscht, da sie dort in der Überschrift war. Bei der Fehlerbearbeitung versuche ich jeweils den entsprechenden Begriff im Text des Beitrags zu finden, um die Verlinkung umzuleiten. Das war aber im vorliegenden Fall nicht mögllich, weil auch der Text relativ spärlich ausgefallen ist. Ich halte aber den Hinweis auf die Phanarioten-Ära für wichtig, weil in dieser Zeit viele Begriffe aus der osmanischen Herrschaft in die Verwaltung der rumänischen Herrschaft übernommen wurden. Vielleicht kannst ja den Text noch erweitern und mit einer entsprechende Verlinkung versehen. Interessant ist ja, dass in der angegebenen Zeit viele türkische Begriffe über die griechischstämmigen Herrschar aus Konstantinopel in die Gebiete im Donaudelta gelangten. --Martinus65 (Diskussion) 15:43, 6. Mär. 2024 (CET)

Der Meister und Margarita

Ahoi Decebalus2021, dein Filmtipp Der Meister und Margarita passt gut in die Rubrik Schon gewusst? Beste Grüße --Weltalf (Diskussion) 11:48, 14. Mär. 2024 (CET)

Hallo @Weltalf, sehr gerne! Ich bin damit einverstanden! Viele Grüße --Decebalus2021 (Diskussion) 12:35, 14. Mär. 2024 (CET)

Săuca

Hallo Decebalus2021, ich habe die deutsche Bezeichnung bei Săuca rausgenommen, weil diese im ungarischen Ortsnamensbuch nicht auftaucht. Wenn Du eine Quelle dazu hast, gerne reinbringen. Gruß, --Stoschmidt (Diskussion) 11:59, 15. Apr. 2024 (CEST)

Hallo @Stoschmidt, alles klar! Viele Grüße --Decebalus2021 (Diskussion) 13:55, 15. Apr. 2024 (CEST)