Wikipedia:Importwünsche

Color-chars-logo.png

Hier kannst Du Importwünsche von Artikeln eintragen, beispielsweise für Übersetzungen. Diese werden dann so schnell wie möglich von einem Administrator erfüllt.



Anleitung: So legst Du einen Importwunsch an
  1. Schaue nach, ob es den Artikel im deutschen Wikipedia bereits gibt.
  2. Klicke auf die blaue Schaltfläche "Neuen Importwunsch anlegen"
  3. In dem neuen Fenster trägst Du Deinen Importwunsch in das vorgegebene Formular ein (nur für angemeldete Benutzer) und klickst anschließend unten auf "Änderungen veröffentlichen".
    1. Sollte der zu importierende Artikel schon als übersetzte Version vorhanden sein, jedoch die Versonsgeschichte fehlen, kannst Du einen Importwunsch hier mit den oben genannten Angaben nachtragen. Dies wird als Nachimport bezeichnet. Hier siehst Du ein Beispiel fürs Ausfüllen für Nachimportanfragen.
    2. Sollte es noch keine Übersetzung geben, kannst Du den Artikel in Deinen Benutzernamensraum oder in ein Wikiprojekt importieren lassen. Beispiele zum Ausfüllen findest Du hier.
      Diese Variante ist besser, als den Artikel einfach im Artikelnamensraum anzulegen.

Folgende Felder sind im Formular auszufüllen:

|Sprache=
|Fremdlemma=
|Ziel=
|Begründung= --~~~~

In der ersten Zeile {{subst:/Wunsch ist nichts einzutragen.

Es werden folgende Informationen benötigt:

  • die Sprache ist die Quellsprache in Form des Sprachkürzels (z. B. en für die englische Wikipedia). Als Quelle bitte keine Weiterleitung auf einen Artikel angeben.
  • das Fremdlemma (dieses darf nicht als Wiki-Link eingetragen werden, die eckigen Klammern werden automatisch ergänzt)
  • das Ziel ist in den meisten Fällen der hintere Teil der URL, schau Dir dazu die Beispiele an. Importe von noch nicht vorhandenen Artikeln werden als eigene Unterseite im Benutzernamensraum mit dem gleichen Namen wie die Quellseite erstellt. Den Artikelnamen kannst du beim Verschieben des übersetzten Artikels in den Artikelnamensraum ändern.
  • eine Begründung, z.B. Übersetzungswunsch (Hinweis: Deine obligatorische Unterschrift mit Antragsdatum ist hier voreingefügt in Form der Wellenlinien und wird automatisch erzeugt)

Was passiert danach?

  1. Kurz vor dem Import wird der Importwunsch hier auf In Arbeit gesetzt.
  2. Dann wird der Import durchgeführt und die Vorlage {{Importartikel}} in den importierten Artikel eingesetzt sowie Kategorien auskommentiert.
  3. Danach wird der Importwunsch hier gelöscht.
  4. Jetzt ist der Artikel bereit zum Übersetzen.
  5. Danach kannst Du die Übersetzung in den Artikelnamensraum verschieben.
  6. Nachdem es sich um eine Übersetzung handelt, gibt es in der Regel bereits ein zugehöriges Wikidata-Objekt. Damit dem Leser auch die Artikel in anderen Sprachen zur Verfügung stehen bzw. umgekehrt auch Lesern der Artikel in anderen Sprachen der neue deutschsprachige Artikel (links unter Navigationspunkt In anderen Sprache) können diese dem zugehörigen Wikidata-Objekt zugeordnet werden. Bei Übersetzungen findet man das entsprechenden Wikidata-Objekt über den ursprünglichen Artikel, aus dem der Artikel übersetzt wurde und den Link Wikidata-Datenobjekt in der Navigationsleiste. Siehe auch Hilfe:Internationalisierung#Wikidata und d:Help:Linking Wikipedia pages/de. Im Wikidata-Objekt kann auch die deutschsprachige Bezeichnung und Beschreibung für die mobile Ansicht ergänzt werden.


Icon tools.svg
Technische Hinweise für Admins
  • Die Benutzung der Importfunktion ist in der Anleitung für Admins beschrieben und für
    chinesisch (zh), dänisch (da), englisch (en), französisch (fr), griechisch (el), italienisch (it),
    japanisch (ja), niederländisch (nl), norwegisch (no), polnisch (pl), portugiesisch (pt), russisch (ru),
    schwedisch (sv), spanisch (es), türkisch (tr), ukrainisch (uk), ungarisch (hu) sowie für die
    deutschsprachigen Schwesterprojekte Wiktionary (wikt) und Wikiversity (v) möglich.
    Importe aus anderen Projekten und für Artikel mit mehr als 1000 Versionen müssen durch Importeure durchgeführt werden.
  • Zur Importfunktion.
  • Importe werden automatisch im Importlogbuch vermerkt.
  • Importe nicht angemeldeter Benutzer erfolgen in den Benutzernamensraum von Benutzer:Artikelstube.
  • Hilfe durch Stewards, zB bei extrem großen Versionsgeschichten: meta:SRM

Import von en:Malaguti Centro nach Malaguti CentroBearbeiten

217.239.13.53<init time="20220908171826" />

  • Fremdlemma: en:Malaguti Centro
  • Ziel: Malaguti Centro
  • Begründung und Signatur: Nach den in den Vorversionen des Artikels noch sichtbaren unverlinkten Ziffern wie [3] zu urteilen, handelt es sich hier wohl um eine Übersetzung des englischen Artikels. Da wäre vermutlich ein Nachimport erforderlich? --217.239.13.53 17:18, 8. Sep. 2022 (CEST)
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung: Der Zielartikel ist – wenn auch nur wenige Tage – älter als der Quellartikel. Wer da, wenn überhaupt, von wem abgeschrieben hat, läßt sich wohl kaum eruieren. Zudem haben beide Artikel seit ihrer Erstellung fast ausschlißlich minimale Korrekturen erfahren. Ich wüßte nicht, was, wie und warum ich hier importieren sollte. -- M.ottenbruch  ¿⇔! RM 07:37, 9. Sep. 2022 (CEST)
  • Versionsanzahl: 11 07:31:50, 9.9.2022

Import von en:A Colour Symphony nach A Colour SymphonyBearbeiten

Thomas M+<init time="20220915104626" />

  • Fremdlemma: en:A Colour Symphony
  • Ziel: A Colour Symphony
  • Begründung und Signatur: Ein wichtiges Orchesterwerk, für das es eine deutsche Version geben sollte
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung: @Thomas M+: Falls Du die Übersetzung selbst vornehmen möchtest, gib bitte ein Ziel in Deinem Benutzernamensraum an. Falls Deine Anmerkung, es handele sich um ein „wichtiges Orchesterwerk, für das es eine deutsche Version geben sollte“, dagegen als Anregung gemeint war, wende Dich bitte an WP:Übersetzungswünsche. Hier geht es um den Import von Artikeln. Das ist etwas völlig anderes. LG -- M.ottenbruch  ¿⇔! RM 07:46, 16. Sep. 2022 (CEST)
  • Versionsanzahl: 94 07:40:36, 16.9.2022

Import von en:Rimac Nevera nach MaxmachtstressBearbeiten

194.151.1.183<init time="20220922230836" />

  • Versionsanzahl: 330 23:24:37, 22.9.2022

Import von ar:باب النصر (حلب) nach Benutzer:SalimMeinecke/Bab Al NassrBearbeiten

Luke081515Bot<init time="20220925191005" />

  • Fremdlemma: ar:باب النصر (حلب)
  • Ziel: باب النصر (حلب)
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Benutzer:SalimMeinecke/Bab Al Nassr]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 19:10, 25. Sep. 2022 (CEST)
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Ziellemma wurde nach Verschiebung angepasst, ursprüngliches Ziellemma war Bab Al Nassr. Luke081515Bot 19:35, 25. Sep. 2022 (CEST) Ziellemma wurde nach Verschiebung angepasst, ursprüngliches Ziellemma war باب النصر (حلب). Luke081515Bot 19:10, 25. Sep. 2022 (CEST)

Import von de:Los del Río nach Macarena (Lied)Bearbeiten

IWL04<init time="20220928155447" />

Import von de:Galerie Rüdiger Schöttle nach Benutzer:GRS München/Galerie Rüdiger SchöttleBearbeiten

GRS München<init time="20220930141758" />

  • Fremdlemma: de:Galerie Rüdiger Schöttle
  • Ziel: Benutzer:GRS München/Galerie Rüdiger Schöttle
  • Begründung und Signatur: --GRS München (Diskussion) 14:17, 30. Sep. 2022 (CEST)Übersetzung Artikel einer seit 1968 international bekannten und tätigen Kunstgalerie, die einige der heute bekanntesten Künstler/ Künstlerinnen erstmalig ausstellte
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung: @GRS München: Du möchsest nicht einen Import IN die deutsche Wikipedia, sondern einen Export der existierenden Seite der deutschen in eine anderssprachige Wikipedia. Den allerdings mußt Du – als Übersetzung nach dort – bsplsw. für die englischsprachige Wikipedia auf der dortigen Seite en:Wikipedia:Pages needing translation into English beantragen. Wahlweise kannst Du Dir auch in der englischen Wikipedia einen Account anlegen, auf der dortigen Seite en:Wikipedia:Requests for page importation einen Import auf eine dortige Benutzerunterseite von Dir beantragen und die Übersetzung selbst vornehmen. Wir können Dir hier jedenfalls nicht weiterhelfen.
    Wenn Du diesen Hinweis gelesen hast, lösche bitte den ganzen diesen Importwunsch betreffenden Abschnitt. Danke. -- M.ottenbruch  ¿⇔! RM 16:26, 30. Sep. 2022 (CEST)


  • Versionsanzahl: 108 16:23:45, 30.9.2022

Import von en:Tidal heating nach GezeitenheizungBearbeiten

Luke081515Bot<init time="20221007102503" />

  • Fremdlemma: en:Tidal heating
  • Ziel: Gezeitenheizung
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Gezeitenheizung]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 10:25, 7. Okt. 2022 (CEST)
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:Ignasi Aballí nach Benutzer:Weltenspringerin/Ignasi AballíBearbeiten

Luke081515Bot<init time="20221007102516" />

  • Fremdlemma: en:Ignasi Aballí
  • Ziel: Benutzer:Weltenspringerin/Ignasi Aballí
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Benutzer:Weltenspringerin/Ignasi Aballí]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Der Benutzer Weltenspringerin wurde vom Bot auf seiner Diskussionsseite benachrichtigt. Viele Grüße, Luke081515Bot 10:25, 7. Okt. 2022 (CEST)
Bitte Versionshistorie importieren. Danke --Weltenspringerin (Diskussion) 11:20, 7. Okt. 2022 (CEST)
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von fa:مهیار صداقت nach Mahyar SedaghatBearbeiten

Luke081515Bot<init time="20221007105503" />

  • Fremdlemma: fa:مهیار صداقت
  • Ziel: Mahyar Sedaghat
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Mahyar Sedaghat]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 10:55, 7. Okt. 2022 (CEST)
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:Miami International Film Festival nach Benutzer:Weltenspringerin/Miami Film FestivalBearbeiten

Luke081515Bot<init time="20221007112510" />

Bitte Versionshistorie importieren. Danke. --Weltenspringerin (Diskussion) 11:26, 7. Okt. 2022 (CEST)
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von de:Hubtex Holding nach Benutzer:Marie Duda12Bearbeiten

Marie Duda12<init time="20221007113349" />