Wikipedia:Importwünsche

Color-chars-logo.png

Hier kannst Du Importwünsche von Artikeln eintragen, beispielsweise für Übersetzungen. Diese werden dann so schnell wie möglich von einem Administrator erfüllt.



Anleitung: So legst Du einen Importwunsch an
  1. Schaue nach, ob es den Artikel im deutschen Wikipedia bereits gibt.
  2. Klicke auf die blaue Schaltfläche "Neuen Importwunsch anlegen"
  3. In dem neuen Fenster trägst Du Deinen Importwunsch in das vorgegebene Formular ein (nur für angemeldete Benutzer) und klickst anschließend unten auf "Änderungen veröffentlichen".
    1. Sollte der zu importierende Artikel schon als übersetzte Version vorhanden sein, jedoch die Versonsgeschichte fehlen, kannst Du einen Importwunsch hier mit den oben genannten Angaben nachtragen. Dies wird als Nachimport bezeichnet. Hier siehst Du ein Beispiel fürs Ausfüllen für Nachimportanfragen.
    2. Sollte es noch keine Übersetzung geben, kannst Du den Artikel in Deinen Benutzernamensraum oder in ein Wikiprojekt importieren lassen. Beispiele zum Ausfüllen findest Du hier.
      Diese Variante ist besser, als den Artikel einfach im Artikelnamensraum anzulegen.

Folgende Felder sind im Formular auszufüllen:

|Sprache=
|Fremdlemma=
|Ziel=
|Begründung= --~~~~

In der ersten Zeile {{subst:/Wunsch ist nichts einzutragen.

Es werden folgende Informationen benötigt:

  • die Sprache ist die Quellsprache in Form des Sprachkürzels (z. B. en für die englische Wikipedia). Als Quelle bitte keine Weiterleitung auf einen Artikel angeben.
  • das Fremdlemma (dieses darf nicht als Wiki-Link eingetragen werden, die eckigen Klammern werden automatisch ergänzt)
  • das Ziel ist in den meisten Fällen der hintere Teil der URL, schau Dir dazu die Beispiele an. Importe von noch nicht vorhandenen Artikeln werden als eigene Unterseite im Benutzernamensraum mit dem gleichen Namen wie die Quellseite erstellt. Den Artikelnamen kannst du beim Verschieben des übersetzten Artikels in den Artikelnamensraum ändern.
  • eine Begründung, z.B. Übersetzungswunsch (Hinweis: Deine obligatorische Unterschrift mit Antragsdatum ist hier voreingefügt in Form der Wellenlinien und wird automatisch erzeugt)

Was passiert danach?

  1. Kurz vor dem Import wird der Importwunsch hier auf In Arbeit gesetzt.
  2. Dann wird der Import durchgeführt und die Vorlage {{Importartikel}} in den importierten Artikel eingesetzt sowie Kategorien auskommentiert.
  3. Danach wird der Importwunsch hier gelöscht.
  4. Jetzt ist der Artikel bereit zum Übersetzen.
  5. Danach kannst Du die Übersetzung in den Artikelnamensraum verschieben.
  6. Nachdem es sich um eine Übersetzung handelt, gibt es in der Regel bereits ein zugehöriges Wikidata-Objekt. Damit dem Leser auch die Artikel in anderen Sprachen zur Verfügung stehen bzw. umgekehrt auch Lesern der Artikel in anderen Sprachen der neue deutschsprachige Artikel (links unter Navigationspunkt In anderen Sprache) können diese dem zugehörigen Wikidata-Objekt zugeordnet werden. Bei Übersetzungen findet man das entsprechenden Wikidata-Objekt über den ursprünglichen Artikel, aus dem der Artikel übersetzt wurde und den Link Wikidata-Datenobjekt in der Navigationsleiste. Siehe auch Hilfe:Internationalisierung#Wikidata und d:Help:Linking Wikipedia pages/de. Im Wikidata-Objekt kann auch die deutschsprachige Bezeichnung und Beschreibung für die mobile Ansicht ergänzt werden.


Icon tools.svg
Technische Hinweise für Admins
  • Die Benutzung der Importfunktion ist in der Anleitung für Admins beschrieben und für
    chinesisch (zh), dänisch (da), englisch (en), französisch (fr), griechisch (el), italienisch (it),
    japanisch (ja), niederländisch (nl), norwegisch (no), polnisch (pl), portugiesisch (pt), russisch (ru),
    schwedisch (sv), spanisch (es), türkisch (tr), ukrainisch (uk), ungarisch (hu) sowie für die
    deutschsprachigen Schwesterprojekte Wiktionary (wikt) und Wikiversity (v) möglich.
    Importe aus anderen Projekten und für Artikel mit mehr als 1000 Versionen müssen durch Importeure durchgeführt werden.
  • Zur Importfunktion.
  • Importe werden automatisch im Importlogbuch vermerkt.
  • Importe nicht angemeldeter Benutzer erfolgen in den Benutzernamensraum von Benutzer:Artikelstube.

Import von de:Hallesche Krankenversicherung nach Alte Leipziger – HallescheBearbeiten

In Arbeit: Doc Taxon 10:51, 4. Feb. 2021 (CET)

Vu-alt-ah(Antrag)

  • Versionsanzahl: 49 07:45:00, 22.1.2021
@Karsten11: Ich denke, dass Du Dich hier gut auskennst. Genauso wie die Alte Leipziger Lebensversicherung auf die Alte Leipziger – Hallesche weiterleitet, sollte das von der Hallesche Krankenversicherung nicht das gleiche sein. Wie ich gesehen habe, werden beide auch geschichtlich in Alte Leipziger – Hallesche behandelt. Was meinst Du, wäre hier eine Artikelzusammenführung sinnvoll? Andere Meinungen? Liebe Grüße und danke, – Doc TaxonDisk. 09:58, 4. Feb. 2021 (CET)
Bei Unternehmensfusionen sind verschiedene Wege der Darstellung möglich. Typischerweise beschreiben wir die Geschichte der Vorgängerunternehmen in eigenen Artikel bis zur Fusion und die gemeinsame Geschichte seit der Fusion entweder im Artikel des übernehmenden Unternehmens (wenn der Name gleich bleibt) oder in einem eigenen Artikel (wenn ein neuer Name gebildet wird). Hier haben wir die (lemmatechnisch blöde) Situation eines Gleichordnungskonzerns. Da bleiben ja beide Vorgängergesellschaften erhalten. Daher wäre hier mein Rat: Hallesche Krankenversicherung bleibt (und wird auf die Zahlen des 2019er Abschlusses aktualisiert), Alte Leipziger – Hallesche wird (gemäß Antrag hier) in den BNR dupliziert. Das Duplikat wird zu einem Artikel über Alte Leipziger Lebensversicherung umgebaut und dann anstelle der WL in den ANR verschoben und Alte Leipziger – Hallesche wird auf das Konzerngeschehen nach der Fusion gekürzt.--Karsten11 (Diskussion) 10:16, 4. Feb. 2021 (CET)

Import von fr:Clarinette contrebasse nach Benutzer:Gisbert K/Kontrabass-Klarinette (in Arbeit)Bearbeiten

In Arbeit: Doc Taxon 21:34, 15. Sep. 2021 (CEST)

Gisbert K<init time="20210915184432" />

Import von de:Dagny Backer Johnsen nach [[]]Bearbeiten

Vedunier<init time="20211129022941" />

  • Fremdlemma: de:Dagny Backer Johnsen
  • Ziel: [[[:Vorlage:Fullurl:]] ]
  • Begründung und Signatur: Wunschübersetzung ins Spanische --Vedunier (Diskussion) 02:29, 29. Nov. 2021 (CET)
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung: @Vedunier hier finden nur Versionsimporte statt (also für Artikel, die in der deutschsprachigen Wikipedia entstehen sollen), was du anfragst wäre ein Export, der uns technisch nicht möglich ist. Ich weiß gar nicht, ob die esWP auch Versionsimporte macht (hier [1] ist keine Seite verlinkt), aber der Artikel ist so kurz, dass der wohl gar keine Schöpfungshöhe erreicht und somit auch in deWP kein Versionsimport erforderlich wäre. Du kannst also den Artikel jederzeit in esWP anlegen. --Johannnes89 (Diskussion) 10:21, 29. Nov. 2021 (CET)
@Vedunier: für diesen Artikel ist aus Gründen urheberrechtlicher Lizenzkonformität kein Import notwendig. Du kannst ihn ohne Import übersetzen (ist ja auch schon passiert). – Doc TaxonDisk. 14:39, 1. Dez. 2021 (CET)

Import von de:Eckart (Unternehmen) nach Benutzer:Drive2012/ECKART (Company)Bearbeiten

Drive2012<init time="20211130131806" />

Import von de:Dachsteinmassiv nach DachsteingebirgeBearbeiten

Tigerente<init time="20211204135820" />

  • Fremdlemma: de:Dachsteinmassiv
  • Ziel: Dachsteingebirge
  • Begründung und Signatur: Die Begriffe „Dachsteingruppe“, „Dachsteingebiet“ „Dachsteingebirge“, „Dachsteinmassiv“ und „Dachstein“ werden in der Fachliteratur weitestgehend synonym verwendet. Dachsteingebirge ist das belegbare, klar abgrenzbare Lemma. Nach dem Import, baue ich den Artikel entsprechend um (+Sarstein +Grimming). Siehe auch Review --Tigerente (Diskussion) 13:58, 4. Dez. 2021 (CET)
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von sv:Nu är det jul igen nach [[]]Bearbeiten

109.250.194.18<init time="20211205201900" />

Import von en:Peter Brendle nach deBearbeiten

Mainzerblitz(Antrag)

  • Fremdlemma: en:Peter Brendle
  • Ziel: de
  • Begründung und Signatur: Übersetzung Peter Brendle
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:Bitte anmelden und ein Ziel im Benutzernamensraum angeben. --Minérve aka Elendur 21:32, 6. Dez. 2021 (CET)
  • Versionsanzahl: 22 21:31:27, 6.12.2021

Import von ru:Иде, Штефан Клаус Альфред nach Stefan IhdeBearbeiten

Ihdedental<init time="20211208083559" />