Wikipedia:Importwünsche

Hier kannst Du Importwünsche von Artikeln eintragen, beispielsweise für Übersetzungen. Diese werden dann so schnell wie möglich von einem Administrator erfüllt.

Hier sind NUR Importe von Artikeln mit bis zu 1000 Versionen in die deutschsprachige Wikipedia aus einer der unten aufgeführten Sprachen möglich. Bei Artikeln mit mehr als 1000 Versionen, bereits erfolgten Änderungen im landessprachlichen Originalartikel oder Importen aus hier nicht unterstützten Sprachen muss der Wunsch unter Importupload eingetragen werden.

Neuen Importwunsch anlegen

Anleitung: So legst Du einen Importwunsch an

Schaue nach, ob es den Artikel im deutschen Wikipedia bereits gibt.
Klicke auf die blaue Schaltfläche "Neuen Importwunsch anlegen"
In dem neuen Fenster trägst Du Deinen Importwunsch in das vorgegebene Formular ein (nur für angemeldete Benutzer) und klickst anschließend unten auf "Änderungen veröffentlichen".
1. Sollte der zu importierende Artikel schon als übersetzte Version vorhanden sein, jedoch die Versonsgeschichte fehlen, kannst Du einen Importwunsch hier mit den oben genannten Angaben nachtragen. Dies wird als Nachimport bezeichnet. Falls es seit der Übersetzung in dem zu importierenden (also im fremdsprachigen) Artikel viele Änderungen gegeben hat, muss der Artikel in Importupload eingetragen werden. Hier siehst Du ein Beispiel fürs Ausfüllen für Nachimportanfragen.
2. Sollte es noch keine Übersetzung geben, kannst Du den Artikel in Deinen Benutzernamensraum oder in ein Wikiprojekt importieren lassen. Beispiele zum Ausfüllen findest Du hier.

Diese Variante ist besser, als den Artikel einfach im Artikelnamensraum anzulegen.

Folgende Felder sind im Formular auszufüllen:

|Sprache=
|Fremdlemma=
|Ziel=
|Begründung= --~~~~

In der ersten Zeile {{subst:/Wunsch ist nichts einzutragen.

Es werden folgende Informationen benötigt:

die Sprache ist die Quellsprache in Form des Sprachkürzels (z. B. en für die englische Wikipedia). Als Quelle bitte keine Weiterleitung auf einen Artikel angeben.
das Fremdlemma (dieses darf nicht als Wiki-Link eingetragen werden, die eckigen Klammern werden automatisch ergänzt)
das Ziel ist in den meisten Fällen der hintere Teil der URL, schau Dir dazu die Beispiele an. Importe von noch nicht vorhandenen Artikeln werden als eigene Unterseite im Benutzernamensraum mit dem gleichen Namen wie die Quellseite erstellt. Den Artikelnamen kannst du beim Verschieben des übersetzten Artikels in den Artikelnamensraum ändern.
eine Begründung, z.B. Übersetzungswunsch (Hinweis: Deine obligatorische Unterschrift mit Antragsdatum ist hier voreingefügt in Form der Wellenlinien und wird automatisch erzeugt)

Was passiert danach?

Kurz vor dem Import wird der Importwunsch hier gelöscht
Dann wird der Import durchgeführt und die Vorlage {{Importartikel}} in den importierten Artikel eingesetzt sowie Kategorien auskommentiert.
Jetzt ist der Artikel bereit zum Übersetzen.
Danach kannst Du die Übersetzung in den Artikelnamensraum verschieben.

Unterstützte Sprachen

Technische Hinweise für Admins

Die Benutzung der Importfunktion ist in der
Anleitung für Admins beschrieben.
Zur Importfunktion.
Importe werden automatisch im
Importlogbuch vermerkt.
Importe nicht angemeldeter Benutzer
erfolgen in den Benutzernamensraum
von Benutzer:Artikelstube.

Hier sind Importe aus den unten aufgelisteten Sprachen und dem deutschsprachigen Wiktionary möglich. Importwünsche aus anderssprachigen Wikis sowie Duplizierungen aus der deutschen Wikipedia können nur unter Importupload ausgeführt werden.

chinesisch (zh)
dänisch (da)
englisch (en)
französisch (fr)
griechisch (el)
italienisch (it)

japanisch (ja)
niederländisch (nl)
norwegisch (no)
polnisch (pl)
portugiesisch (pt)
russisch (ru)

schwedisch (sv)
spanisch (es)
türkisch (tr)
ukrainisch (uk)
ungarisch (hu)

Import von it:Santeramo in Colle nach Benutzer:Antonisa Natale/Santeramo in Colle (in Arbeit)Bearbeiten

In Arbeit: Doc Taxon 20:46, 19. Nov. 2020 (CET)

Luke081515Bot(Antrag)

Fremdlemma: it:Santeramo in Colle
Ziel: Benutzer:Antonisa Natale/Santeramo in Colle
Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Benutzer:Antonisa Natale/Santeramo in Colle]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Der Benutzer Antonisa Natale wurde vom Bot auf seiner Diskussionsseite benachrichtigt. Viele Grüße, Luke081515 Bot 17:10, 19. Nov. 2020 (CET) Luke081515Bot
Erledigungsvermerk/Anmerkung: @Antonisa Natale: jetzt haben wir aber schon einen Artikel Santeramo in Colle. Wenn Du diesem übersetztes Material aus der italienischsprachigen Wikipedia hinzufügen willst, dann erledige dies am besten gleich im Artikel. Inwiefern ein Versionsnachimport noch notwendig erscheint, schauen wir hinterher. Liebe Grüße, – Doc Taxon • Disk. • 20:45, 19. Nov. 2020 (CET)
Versionsanzahl: 1429 (>1000) 19.11.2020, 20:44:02

@Doc Taxon: Wie lange soll das hier eigentlich noch stehen bleiben? Und die drei drunter? MfG --Jack User (Diskussion) 10:12, 14. Feb. 2021 (CET)

@Jack User: Bis sich was getan hat. Ich lass das hier noch offen, weil ein Projekt, das damit zu tun hat, gerade etwas stockt. Die Importe, die ich in Arbeit habe, bleiben ständig in Beobachtung, ... versprochen – Doc Taxon • Disk. • 16:52, 14. Feb. 2021 (CET)

Import von de:Test nach Test.deBearbeiten

Doc Taxon<init time="20210113082840" />

Fremdlemma: de:Test
Ziel: Test.de
Begründung und Signatur: dies ist nur ein Testantrag, nicht zu bearbeiten, bitte vorerst nicht löschen. Danke sehr – Doc Taxon • Disk. • 08:28, 13. Jan. 2021 (CET) Doc Taxon
Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von de:Hallesche Krankenversicherung nach Alte Leipziger – HallescheBearbeiten

In Arbeit: Doc Taxon 10:51, 4. Feb. 2021 (CET)

Vu-alt-ah(Antrag)

Fremdlemma: de:Hallesche Krankenversicherung
Ziel: Alte Leipziger – Hallesche
Begründung und Signatur: --Vu-alt-ah (Diskussion) 13:17, 21. Jan. 2021 (CET)Seite doppelt sich, Inhalte auf Hallesche Krankenversicherung 5 Jahre alt, Zahlen auf Alte Leipziger - Hallesche werden einmal jährlich aktualisiert Vu-alt-ah
Erledigungsvermerk/Anmerkung:@Vu-alt-ah: Bitte genauer erläutern, was hier wohin und warum ex-/importiert werden soll. --Frank, the Tank _{(sprich mit mir)} 07:45, 22. Jan. 2021 (CET)

Versionsanzahl: 49 07:45:00, 22.1.2021

@Karsten11: Ich denke, dass Du Dich hier gut auskennst. Genauso wie die Alte Leipziger Lebensversicherung auf die Alte Leipziger – Hallesche weiterleitet, sollte das von der Hallesche Krankenversicherung nicht das gleiche sein. Wie ich gesehen habe, werden beide auch geschichtlich in Alte Leipziger – Hallesche behandelt. Was meinst Du, wäre hier eine Artikelzusammenführung sinnvoll? Andere Meinungen? Liebe Grüße und danke, – Doc Taxon • Disk. • 09:58, 4. Feb. 2021 (CET)

Bei Unternehmensfusionen sind verschiedene Wege der Darstellung möglich. Typischerweise beschreiben wir die Geschichte der Vorgängerunternehmen in eigenen Artikel bis zur Fusion und die gemeinsame Geschichte seit der Fusion entweder im Artikel des übernehmenden Unternehmens (wenn der Name gleich bleibt) oder in einem eigenen Artikel (wenn ein neuer Name gebildet wird). Hier haben wir die (lemmatechnisch blöde) Situation eines Gleichordnungskonzerns. Da bleiben ja beide Vorgängergesellschaften erhalten. Daher wäre hier mein Rat: Hallesche Krankenversicherung bleibt (und wird auf die Zahlen des 2019er Abschlusses aktualisiert), Alte Leipziger – Hallesche wird (gemäß Antrag hier) in den BNR dupliziert. Das Duplikat wird zu einem Artikel über Alte Leipziger Lebensversicherung umgebaut und dann anstelle der WL in den ANR verschoben und Alte Leipziger – Hallesche wird auf das Konzerngeschehen nach der Fusion gekürzt.--Karsten11 (Diskussion) 10:16, 4. Feb. 2021 (CET)

Import von en:Facial recognition system nach GesichtserkennungssystemBearbeiten

In Arbeit: Doc Taxon 14:54, 10. Feb. 2021 (CET)

Luke081515Bot(Antrag)

Fremdlemma: en:Facial recognition system
Ziel: Gesichtserkennungssystem
Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Gesichtserkennungssystem]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515 Bot 16:00, 9. Feb. 2021 (CET) Luke081515Bot
Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Versionsanzahl: 1402 (>1000) 8:12:15 PM, 2/9/2021

Import von de:Gut Hermannsberg nach Gut HermannsbergBearbeiten

Jakobwein(Antrag)

Fremdlemma: de:Gut Hermannsberg
Ziel: Gut Hermannsberg
Begründung und Signatur: --Jakobwein (Diskussion) 15:06, 17. Feb. 2021 (CET) Jakobwein
Erledigungsvermerk/Anmerkung: @Jakobwein: Ich geh davon aus, dass Du den Artikel selbst übersetzen willst, richtig? – Doc Taxon • Disk. • 16:34, 17. Feb. 2021 (CET)

Von der neuen deutschen Fassung existiert noch keine englische Version

@Jakobwein: Die Übertragung nach en-wiki musst du auf en:Wikipedia:Requests_for_page_importation beantragen, da können wir hier leider nichts für dich tun. --Holmium (d) 14:36, 27. Feb. 2021 (CET)

Versionsanzahl: 123 13:36:27, 27.2.2021

Import von epo:kurda kafo nach AvestaboyBearbeiten

Avestaboy(Antrag)

Fremdlemma: epo:kurda kafo
Ziel: Avestaboy
Begründung und Signatur: --Avestaboy (Diskussion) 23:27, 19. Feb. 2021 (CET) Kann jemand den deutschsprachigen Artikel Kurdischer Kaffee auf Esperanto übersetzen? Avestaboy
Erledigungsvermerk/Anmerkung: @Avestaboy: bitte wende Dich mit diesem Anliegen direkt an die Community der Esperanto-Wikipedia auf epo:Vikipedio:Diskutejo. Liebe Grüße, – Doc Taxon • Disk. • 16:26, 26. Feb. 2021 (CET)

Import von de:Wikipedia:Informationen zu COVID-19 nach Portal:COVID-19Bearbeiten

Wikiolo<init time="20210228144411" />

Fremdlemma: de:Wikipedia:Informationen zu COVID-19
Ziel: Portal:COVID-19
Begründung und Signatur: Da wurde gecopy-pasted statt verschoben! Wichtig ist aber, dass alle, die an der Gestaltung der Seite beteiligt waren, als Urheber genannt werden und dass die Entwicklung der Seite transparent hervorgeht. --Wikiolo (D) 14:44, 28. Feb. 2021 (CET) Wikiolo
Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:PACCOR nach PaccorBearbeiten

Fremdlemma: en:PACCOR
Ziel: PACCOR
Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Paccor]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515 Bot 10:55, 1. Mär. 2021 (CET) Luke081515Bot
Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Ziellemma wurde nach Verschiebung angepasst, ursprüngliches Ziellemma war PACCOR. Luke081515 Bot 08:25, 2. Mär. 2021 (CET)

Import von en:Megatoma nach MegatomaBearbeiten

Fremdlemma: en:Megatoma
Ziel: Benutzer:Corvus Ursus/Megatoma
Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Megatoma]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Der Benutzer Corvus Ursus wurde vom Bot auf seiner Diskussionsseite benachrichtigt. Viele Grüße, Luke081515 Bot 11:50, 5. Mär. 2021 (CET) Luke081515Bot
Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Ziellemma wurde nach Verschiebung angepasst, ursprüngliches Ziellemma war Benutzer:Corvus Ursus/Megatoma. Luke081515 Bot 12:26, 5. Mär. 2021 (CET)

Import von en:Integral imaging nach emily9the9strangeBearbeiten

Fremdlemma: en:Integral imaging
Ziel: emily9the9strange
Begründung und Signatur: ich möchte den Text übersetzen ins Deutsche Benutzer:Emily9the9strange
Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von it:Amanieu d'Albret nach Benutzer:Eriosw/Amanieu d'AlbretBearbeiten

Eriosw<init time="20210305115125" />

Fremdlemma: it:Amanieu d'Albret
Ziel: Benutzer:Eriosw/Amanieu d'Albret
Begründung und Signatur: Übersetzung --Eriosw (Diskussion) 11:51, 5. Mär. 2021 (CET) Eriosw
Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von fr:Tanneguy IV du Chastel nach Benutzer:Br/Tanneguy IV du ChastelBearbeiten

Br<init time="20210305115140" />

Fremdlemma: fr:Tanneguy IV du Chastel
Ziel: Benutzer:Br/Tanneguy IV du Chastel
Begründung und Signatur: --Br (Diskussion) 11:51, 5. Mär. 2021 (CET) Br
Erledigungsvermerk/Anmerkung: