The Handmaid’s Tale – Der Report der Magd

Fernsehserie

The Handmaid’s Tale – Der Report der Magd (Originaltitel: The Handmaid’s Tale) ist eine dystopische US-amerikanische Drama-Fernsehserie, die auf Margaret Atwoods Roman Der Report der Magd von 1985 basiert und diesen fortsetzt.

Fernsehserie
Deutscher TitelThe Handmaid’s Tale – Der Report der Magd
OriginaltitelThe Handmaid’s Tale
TheHandmaidsTale de.svg
Produktionsland Vereinigte Staaten
Originalsprache Englisch
Jahr(e) seit 2017
Produktions-
unternehmen
MGM Television
Länge 44–60 Minuten
Episoden 46 in 4+ Staffeln (Liste)
Genre Drama, Dystopie
Idee Bruce Miller
Regie Colin Watkinson

Elisabeth Moss
Christina Choe
Richard Shepard

Liz Garbus
Drehbuch Bruce Miller

Kira Snyder

u. a.
Musik Adam Taylor
Erstveröffentlichung 26. April 2017 (USA) auf Hulu
Deutschsprachige
Erstveröffentlichung
4. Oktober 2017 auf MagentaTV
Besetzung
Synchronisation

Die Handlung spielt in der nahen Zukunft, im streng patriarchalischen, christlich-fundamentalistischen Gottesstaat Gilead. In dieser religiös verbrämten Militärdiktatur, die durch einen gewaltsamen Umsturz in den Vereinigten Staaten entstanden ist, sind Frauen weitgehend rechtlos. Viele werden als Dienstmägde versklavt und missbraucht, um der herrschenden Klasse der Kommandanten und ihren unfruchtbaren Ehefrauen Kinder zu gebären. Wichtigste Protagonistin ist eine von Elisabeth Moss verkörperte Dienstmagd, aus deren Perspektive die Serie erzählt wird. In zahlreichen Rückblenden auf unterschiedliche Zeitebenen schildert sie zudem die Vorgeschichte der Hauptfiguren und der gileadischen Gesellschaft. Orte der Handlung sind meist Boston und Neuengland, aber auch Washington, D.C. und Kanada, wohin sich viele US-Amerikaner geflüchtet haben.

Seit 2017 sind auch auf Deutsch vier Staffeln mit 46 Episoden erschienen. Weitere Staffeln sind geplant. Mitproduziert wird die Serie vom US-Streamingdienst Hulu, der sie auf Englisch auch veröffentlicht. In Deutschland erschien sie zuerst als Video-on-Demand beim Telekom-Dienst MagentaTV, ist aber mittlerweile auch auf weiteren Streaming-Portalen verfügbar. Seit dem 2. September 2021 ist die vierte Staffel der Serie exklusiv auf MagentaTV zu sehen.[1] Sie gewann zahlreiche Preise und ist die erste Fernsehserie eines Streamingdienstes, die mit einem Primetime Emmy in der Kategorie Beste Dramaserie ausgezeichnet wurde.

InhaltBearbeiten

ÜberblickBearbeiten

Im US-Amerika einer dystopischen Zukunft haben Umweltzerstörung und Geschlechtskrankheiten zu weitgehender Unfruchtbarkeit geführt. In dieser Gesellschaft bildet sich der totalitäre, christlich-fundamentalistische Staat Gilead heraus, der gewaltsam große Teile Nordamerikas übernimmt. Die Gesellschaft wird von machtversessenen Führern in einem neuen, militarisierten, strikt hierarchischen Regime des religiösen Fanatismus und in neu geschaffenen sozialen Klassen organisiert, in denen Frauen brutal und auch mit gezielten Verstümmelungen unterjocht werden und es ihnen unter anderem nicht erlaubt ist zu arbeiten, Eigentum und Geld zu besitzen oder zu lesen. Stattdessen sind die verbliebenen fruchtbaren Frauen als sogenannte Dienstmägde (Handmaids) Eigentum bestimmter Männer, von denen sie sich regelmäßig vergewaltigen lassen müssen, damit eine Empfängnis zustande kommt.

Die Dienstmägde verlieren, wenn sie in den Besitz eines Mannes übergehen, ihren Vor- und Nachnamen und müssen einen neuen Einzelnamen annehmen, der sich aus der Vorsilbe „Des-“ (im englischsprachigen Original „Of-“) und der Nachsilbe, bestehend aus dem Vornamen des Mannes, dem sie gehören, zusammensetzt, zum Beispiel: Desfred, Desglen oder Deswarren. Wechseln die Frauen (zum Beispiel nach dem Tod des Mannes) den Besitzer, so müssen sie den Namen des neuen Mannes annehmen, wie zum Beispiel Desglen, die zu Dessteven wird. Zu den Dienstmägden gehört auch die junge Frau June Osborne, die anfangs Desfred heißt und aus deren Perspektive – dem Serientitel entsprechend – die Serie erzählt wird.

HandlungBearbeiten

June wird in der ersten Staffel in der nahen, dystopischen Zukunft gewaltsam versklavt und Eigentum des hochrangigen Beamten Fred Waterford; sie lebt fortan als Dienstmagd Desfred in der Villa, in der er mit seiner empfängnisunfähigen Frau Serena Joy wohnt. Die Zeremonien, in denen Fred versucht, Desfred zu schwängern, verlaufen wenig erfolgreich und lassen Serena vermuten, dass er zeugungsunfähig ist. Deshalb wird Desfred von Serena dazu aufgefordert, sich von Nick, dem Chauffeur der Waterfords, schwängern zu lassen. Daraufhin geht Desfred mit Nick eine Intimbeziehung ein, die sie zunehmend leidenschaftlich führen. Parallel dazu erhält Desfred aber, unbemerkt von seiner Frau, auch von Fred amouröse Avancen und hat mit ihm Sex. Angesichts dieser Beziehung beendet Nick sein Verhältnis mit Desfred, ehe sie bemerkt, dass sie schwanger ist. Wenig später zwingt die Aufseherin, die Tante Lydia genannt wird, Desfred und andere Dienstmägde dazu, eine Dienstmagd zur Strafe für ihre Ungehorsamkeit zu Tode zu steinigen. In einem Akt kollektiven Ungehorsams weigern sich die Frauen jedoch, dem Befehl Folge zu leisten.

Rückblenden in der ersten Staffel geben Aufschluss über das Leben von June, bevor sie Dienstmagd der Waterfords wurde, und ihrer Vertrauten. Als die Unterdrückung der Frauen begann, war sie mit Luke, dem Vater ihrer Tochter, auf der Flucht vor den Behörden. Im Glauben, dass Luke getötet worden wäre, wurde sie verhaftet und von ihrer Tochter getrennt. Wie deutlich wird, gelang Luke tatsächlich jedoch die Flucht nach Kanada, wovon June in der dystopischen Zukunft eher zufällig erfährt.

EntstehungBearbeiten

Die Serie folgt in der ersten Staffel größtenteils der Handlung des Buches. Von dort ausgehend wurde ab der zweiten Staffel die Geschichte frei weiterentwickelt.

Margaret Atwood wurde bei der Entwicklung der Serie zu Rate gezogen, um sicherzustellen, dass das Fortschreiben der Geschichte nicht ihren Vorstellungen zuwiderlief. Beispielsweise bestand Atwood darauf, dass die jüngere Tochter der Hauptfigur überleben muss, da sie deren Lebensgeschichte weitererzählen wollte.[2] 2019 erschien Atwoods Roman Die Zeuginnen (The Testaments), der 15 Jahre nach dem Ende von Der Report der Magd ansetzt. Darin achtete Atwood auf eine Kompatibilität mit der Handlung der Fernsehserie. In einem Interview sagte Atwood, dass ihre weitere Ausgestaltung der Figur Tante Lydia, die in dem Fortsetzungsbuch eine zentrale Rolle spielt, durch Ann Dowds Darstellung in der Fernsehserie geprägt sei.[3] In der Hörbuchfassung des Buches liest Dowd die aus Tante Lydias Sicht erzählten Textteile.

Besetzung und SynchronisationBearbeiten

Die Serie wird bei der Studio Hamburg Synchron vertont. Nadine Geist ist sowohl für Dialogbuch als auch Dialogregie verantwortlich.[4]

Die Tabelle nennt die Schauspieler, ihre Rollennamen, ihre Zugehörigkeit zur Hauptbesetzung (●) bzw. zu den Neben- und Gastdarstellern (•) je Staffel sowie die deutschen Synchronsprecher.

Staffel
Schauspieler Rollenname Alternative Rollennamen
Englisch (Deutsch)
1 2 3 Synchronsprecher[4]
Elisabeth Moss June Osborne Offred (Desfred), Ofjoseph (Desjoseph) Tanya Kahana
Joseph Fiennes Fred Waterford Frank Schaff
Yvonne Strahovski Serena Joy Waterford Aline Staskowiak
Alexis Bledel Dr. Emily Malek Ofglen (Desglen), Ofsteven (Dessteven), Ofroy, Ofjoseph Ilona Brokowski
Madeline Brewer Janine Lindo Ofwarren (Deswarren), Ofdaniel (Desdaniel), Ofhoward Anna Gamburg
Ann Dowd Lydia Clements Tante Lydia Peggy Sander
O. T. Fagbenle Luke Bankole Tobias Schmidt
Max Minghella Nick Blaine Nico Sablik
Samira Wiley Moira Strand Anja Stadlober
Amanda Brugel Rita Svantje Wascher
Bradley Whitford Joseph Lawrence Klaus-Dieter Klebsch
Sam Jaeger Mark Tuello
Jordana Blake Hannah Bankole Laeticia Schwarz
Stephen Kunken Warren Putnam
Ever Carradine Naomi Putham Irina von Bentheim
Nina Kiri Alma Ofrobert (Desrobert)
Kristen Gutoskie Beth Marieke Oeffinger
Cherry Jones Holly Maddox
Julie Dretzin Eleanor Lawrence Katharina Koschny
Tattiawna Jones Lillie Fuller
Jenessa Grant Dolores
Bahia Watson Brianna
Erin Way Erin
Clea DuVall Sylvia

VeröffentlichungBearbeiten

Der Serienstart war am 26. April 2017 beim Videoportal Hulu, nachdem sie im April des Vorjahres mit einer Direktbestellung versehen worden war.[5]

Die deutschsprachige Fassung der ersten Staffel wurde ab 4. Oktober 2017 bei EntertainTV Serien, einem Portal von Telekom Deutschland und deren Dienst Telekom Entertain, erstveröffentlicht.[6]

Die ersten beiden Episoden der zweiten Staffel der Serie wurden am 25. April 2018 bei Hulu zur Verfügung gestellt.[7] Die weiteren Folgen wurden jeweils mittwochs hinzugefügt. Die dritte Staffel startete am 5. Juni 2019 mit den ersten drei Episoden auf Hulu. Insgesamt umfasst sie 13 Folgen.[8] Die vierte Staffel, deren Dreharbeiten sich aufgrund der COVID-19-Pandemie verzögerten[9][10], war für den 28. April 2021 angekündigt[11], die ersten drei Episoden wurden jedoch bereits einen Tag vorher am 27. April 2021 auf Hulu veröffentlicht.[12] Eine deutschsprachige Erstausstrahlung der kompletten vierten Staffel erfolgte am 2. September 2021 auf MagentaTV.[13]

Während der Dreharbeiten zur vierten Staffel wurde bekannt, dass Hulu eine fünfte Staffel in Auftrag gegeben hat.[14]

Staffel Episoden Erstveröffentlichung Hulu Deutschsprachige Erstveröff.
(MagentaTV)
DVD und Blu-ray
(Deutsch)
1 10 26. Apr. 2017 – 14. Jun. 2017 4. Okt. 2017 – 23. Nov. 2017 15. März 2018
2 13 25. Apr. 2018 – 11. Jul. 2018 2. Aug. 2018 – 11. Okt. 2018 13. Dez. 2018
3 13 5. Jun. 2019 – 14. Aug. 2019 5. Sep. 2019 5. Dez. 2019
4 10 27. Apr. 2021 – 16. Jun. 2021 2. Sep. 2021


RezeptionBearbeiten

KritikBearbeiten

Ausgewählte Bewertungen
Staffel
Bewertungsdienst 1 2 3 4
RottenTomatoes (Tomatometer) 94 %[15] 89 %[15] 81 %[15] 65 %[15]
Metacritic (Metascore) 92/100[16] 86/100[16] 68/100[16] 58/100[16]
Filmdienst      [17]      [18]      [19]

„Die vierte Staffel liefert nicht nur was Spannung, überraschende Wendungen und schauspielerische Leistung angeht wieder jede Menge Highlights.“

Kristin Lenk: rtv[20]

AuszeichnungenBearbeiten

Im Jahr 2017 wurde die Serie in mehreren Kategorien mit dem Emmy Award (Beste Dramaserie sowie Elisabeth Moss und Ann Dowd als beste Darstellerinnen) sowie zwei Golden Globe Awards (Beste Dramaserie und Moss) ausgezeichnet. Damit ist The Handmaid’s Tale die erste Serie eines Streaming-Dienstes, die den wichtigsten US-amerikanischen Fernsehpreis als beste Dramaserie gewann.[21]

Siehe auchBearbeiten

WeblinksBearbeiten

EinzelnachweiseBearbeiten

  1. Die Dystopie geht weiter! In: ZEIT Online. 26. August 2021, abgerufen am 3. September 2021 (dt).
  2. Ann Dowd and More Will Narrate the 'Testaments' Audiobook. Abgerufen am 6. April 2020 (englisch).
  3. Henry Chu: Margaret Atwood on New Book ‘The Testaments’: ‘Instead of Moving Away From Gilead, We Started Moving Towards It’. In: Variety. 10. September 2019, abgerufen am 6. April 2020 (englisch).
  4. a b The Handmaid’s Tale – Der Report der Magd. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 1. Januar 2021.
  5. Denise Petski, Nellie Andreeva: Elisabeth Moss To Star In Straight-To-Series Drama ‘The Handmaid’s Tale’ On Hulu. 29. April 2016.
  6. Karoline Meta Beisel: Neues Streamingangebot. Einer geht noch. In: Medien. Süddeutsche Zeitung, 3. September 2016, abgerufen am 10. September 2017: „Mit "The Handmaid's Tale", einer der erfolgreichsten Serien des Jahres, steigt nun auch die Telekom ins Geschäft mit dem Serienstreaming ein.“
  7. 'The Handmaid's Tale': Here's the first trailer for season 2, and a premiere date.
  8. Sean Hollister: The Handmaid’s Tale returns for its third season on June 5th. In: The Verge. 11. Februar 2019, abgerufen am 12. Februar 2019 (englisch).
  9. „The Handmaid's Tale“ Staffel 4 kommt erst 2021 kino.de, abgerufen am 6. Oktober 2020
  10. “The Handmaid’s Tale” Staffel 4 serienfuchs.de, abgerufen am 6. Oktober 2020
  11. Serienjunkies.de: „The Handmaid's Tale: Hulu-Trailer kündigt 4. Staffel für April an “, aufgerufen am 22. April 2021
  12. Variety.com: „‘The Handmaid’s Tale’ Drops First Three Episodes of Season 4 Early on Hulu“, aufgerufen am 1. Mai 2021 (engl.)
  13. Serienjunkies.de: „The Handmaid's Tale: 4. Staffel ab September bei Magenta TV“, aufgerufen am 22. April 2021
  14. The Handmaid's Tale' Scores Early Season 5 Renewal at Hulu Hollywoodreporter.com, abgerufen am 11. Dezember 2020
  15. a b c d The Handmaid’s Tale – Der Report der Magd bei Rotten Tomatoes (englisch)Vorlage:Rotten Tomatoes/Wartung/Verschiedene Kenner in Wikipedia und Wikidata, abgerufen am 2. Mai 2021
  16. a b c d The Handmaid’s Tale – Der Report der Magd bei Metacritic (englisch)Vorlage:Metacritic/Wartung/Verschiedene Kenner in Wikipedia und Wikidata, abgerufen am 2. Mai 2021
  17. The Handmaid's Tale - Staffel 1. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 1. Januar 2021. 
  18. The Handmaid's Tale - Staffel 2. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 1. Januar 2021. 
  19. The Handmaid's Tale - Staffel 3. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 1. Januar 2021. 
  20. Start der 4. Staffel von “The Handmaid’s Tale”. 2. September 2020. Abgerufen am 3. September 2021.
  21. Daniel Holloway: Emmys: Diversity Reigns Over Trump as ‘Big Little Lies,’ ‘Handmaid’s Tale,’ ‘SNL’ Dominate, in: Variety vom 18. Sep. 2017, abgerufen am 3. Jan. 2021