Sommer im Cielo Grande
argentinische Jugendserie
Sommer im Cielo Grande (Originaltitel: Cielo Grande) ist eine argentinische Jugendserie, die von Non Stop für Netflix umgesetzt wurde.[1] Die Idee zur Serie stammt von Jorge Edelstein, der ebenfalls die Serien beziehungsweise Telenovelas Violetta, Soy Luna, BIA und Verschlungene Wege geschaffen hat.[2] Am 16. Februar 2022 wurde die Serie weltweit auf Netflix veröffentlicht.[3] Die zweite Staffel der Serie wurde am 30. Dezember 2022 zu Netflix hinzugefügt.[4]
| Serie | |
| Titel | Sommer im Cielo Grande |
|---|---|
| Originaltitel | Cielo Grande |
| Produktionsland | Argentinien |
| Originalsprache | Spanisch |
| Genre | Drama Mystery Musical |
| Erscheinungsjahr | 2022 |
| Länge | 23–40 Minuten |
| Episoden | 19 in 2 Staffeln (Liste) |
| Produktionsunternehmen | Non Stop |
| Idee | Jorge Edelstein |
| Produktion | Pablo Ferreiro |
| Musik | Eduardo Blacher |
| Kamera | Federico Rivarés Daniel Hermo |
| Schnitt | Laureano Rizzo Lucrecia Caramagna Sebastián Polze Alejo Oliva |
| Premiere | 16. Feb. 2022 auf Netflix |
| Deutschsprachige Premiere |
16. Feb. 2022 auf Netflix |
| → Besetzung | |
| → Synchronisation | |
Handlung Bearbeiten
Die Athletin Steffi aus Mexiko nimmt in einem abgelegenen Resort in Argentinien an einem Wakeboard-Wettbewerb teil und versucht nebenbei ein gut gehütetes Familiengeheimnis zu lüften.
Besetzung und Synchronisation Bearbeiten
Die deutschsprachige Synchronisation entstand nach den Dialogbüchern von Rebekka Balogh, Maria Schröder, Sven Plate, Katharina Gräfe und Max Herzog sowie unter der Dialogregie von Philippa Jarke und Sven Plate durch die Synchronfirma VSI Synchron in Berlin.[5]
Episodenliste Bearbeiten
Staffel 1 Bearbeiten
| Nr. (ges.) |
Nr. (St.) |
Deutscher Titel | Originaltitel | Regie | Drehbuch |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | Es ist Sommer | Un nuevo verano | Mauro Scandolari | Jorge Edelstein, Celeste Lambert, Paula Velayos & Clara Charrúa |
| 2 | 2 | Erinnerungen an das Sky Vibes | Recuerdos de Sky Vibes | Mauro Scandolari | Jorge Edelstein, Celeste Lambert, Paula Velayos & Clara Charrúa |
| 3 | 3 | Friendzone | Friendzone | Mauro Scandolari | Jorge Edelstein, Celeste Lambert, Paula Velayos & Clara Charrúa |
| 4 | 4 | Neue Konkurrenz | Una nueva competidora | Mauro Scandolari | Jorge Edelstein, Celeste Lambert, Paula Velayos & Clara Charrúa |
| 5 | 5 | Wer ist diese Frau? | ¿Quién es esa chica? | Mauro Scandolari | Jorge Edelstein, Celeste Lambert, Paula Velayos & Clara Charrúa |
| 6 | 6 | Date-Abend | Noche de citas | Mauro Scandolari | Jorge Edelstein, Celeste Lambert, Paula Velayos & Clara Charrúa |
| 7 | 7 | Unerwarteter Ärger | Problemas inesperados | Mauro Scandolari | Jorge Edelstein, Celeste Lambert, Paula Velayos & Clara Charrúa |
| 8 | 8 | Vogel verlässt das Nest | Pájaro deja el nido | Mauro Scandolari | Jorge Edelstein, Celeste Lambert, Paula Velayos & Clara Charrúa |
| 9 | 9 | Wahrheit oder Pflicht? | ¿Verdad o consecuencia? | Mauro Scandolari | Jorge Edelstein, Celeste Lambert, Paula Velayos & Clara Charrúa |
| 10 | 10 | Summer Crush! | ¡Summer Crush! | Mauro Scandolari | Jorge Edelstein, Celeste Lambert, Paula Velayos & Clara Charrúa |
| 11 | 11 | Rettet Cielo Grande | Save Cielo | Mauro Scandolari | Jorge Edelstein, Celeste Lambert, Paula Velayos & Clara Charrúa |
| Am 16. Februar 2022 wurden alle Folgen der ersten Staffel bei Netflix veröffentlicht. | |||||
Staffel 2 Bearbeiten
| Nr. (ges.) |
Nr. (St.) |
Deutscher Titel | Originaltitel | Regie | Drehbuch |
|---|---|---|---|---|---|
| 12 | 1 | Neues Management | Nueva administración | Mauro Scandolari | Jorge Edelstein, Marina Efron, Celeste Lambert, Clara Charrúa & Agustín Rosati |
| 13 | 2 | Die Herausforderung | El desafío | Mauro Scandolari | Jorge Edelstein, Marina Efron, Celeste Lambert, Clara Charrúa & Agustín Rosati |
| 14 | 3 | Rollentausch | Cambio de roles | Mauro Scandolari | Jorge Edelstein, Marina Efron, Celeste Lambert, Clara Charrúa & Agustín Rosati |
| 15 | 4 | Open Sky | Cielo abierto | Mauro Scandolari | Jorge Edelstein, Marina Efron, Celeste Lambert, Clara Charrúa & Agustín Rosati |
| 16 | 5 | Abfahrt! | ¡Se va! | Mauro Scandolari | Jorge Edelstein, Marina Efron, Celeste Lambert, Clara Charrúa & Agustín Rosati |
| 17 | 6 | Alles oder nichts | A todo o nada | Mauro Scandolari | Jorge Edelstein, Marina Efron, Celeste Lambert, Clara Charrúa & Agustín Rosati |
| 18 | 7 | Girls Jam! | ¡Girls Jam! | Mauro Scandolari | Jorge Edelstein, Marina Efron, Celeste Lambert, Clara Charrúa & Agustín Rosati |
| 19 | 8 | Jetzt oder nie | Ahora o nunca | Mauro Scandolari | Jorge Edelstein, Marina Efron, Celeste Lambert, Clara Charrúa & Agustín Rosati |
| Am 30. Dezember 2022 wurden alle Folgen der zweiten Staffel bei Netflix veröffentlicht. | |||||
Weblinks Bearbeiten
Einzelnachweise Bearbeiten
- ↑ Redacción VOS: Así será “Cielo grande”, la nueva serie juvenil de Netflix producida en Argentina. In: La Voz del Interior. 16. Dezember 2021, abgerufen am 12. Januar 2022 (spanisch).
- ↑ Milagros Amondaray: Netflix: los estrenos argentinos que llegarán a la plataforma. In: La Nación. 18. Februar 2021, abgerufen am 12. Januar 2022 (spanisch).
- ↑ Netflix: Cielo Grande: Season 1 - Date Announcement - Netflix auf YouTube, 11. Januar 2022, abgerufen am 12. Januar 2022 (spanisch).
- ↑ Bernd Krannich: Netflix-Highlights im Dezember: „Knives Out“-Fortsetzung, „The Witcher“-Prequel und „Brooklyn Nine-Nine“-Finale. In: fernsehserien.de. 22. November 2022, abgerufen am 22. November 2022 (deutsch).
- ↑ a b Sommer im Cielo Grande. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 18. Februar 2022.