Sabrina – Verhext nochmal!

US-amerikanische computeranimierte Fernsehserie

Sabrina – Verhext nochmal! (Originaltitel: Sabrina: Secrets of a Teenage Witch) ist eine US-amerikanische computeranimierte Fernsehserie. Sie wurde von Pamela Hickey und Dennys McCoy entwickelt und am 1. Oktober 2012 von Hub Network erworben.[1] Die Serie sollte ursprünglich im Sommer 2013 auf Hub Network starten, wurde dann aber verschoben und feierte am 12. Oktober 2013 ihre Premiere.[2] Die Erstausstrahlung erfolgte vom 12. Oktober 2013 bis 7. Juni 2014. Die deutschsprachige Erstausstrahlung fand am 8. August 2014 als Preview auf dem Free-TV-Sender Disney Channel statt. Nach einer 26-teiligen ersten Staffel wurde die Serie von Hub Network abgesetzt.

Fernsehserie
Titel Sabrina – Verhext nochmal!
Originaltitel Sabrina: Secrets of a Teenage Witch
Sabrina-SecretsOfATeenageWitch-Logo.jpg
Produktionsland Vereinigte Staaten
Originalsprache Englisch
Genre Fantasy, Comedy
Erscheinungsjahre 2013–2014
Länge 22 Minuten
Episoden 26 in 1 Staffel (Liste)
Produktions-
unternehmen
Archie Comics
Moonscoop Entertainment
DSK Group India
Laughing Lion
Telegael Teoranta
Idee Dan DeCarlo
George Gladir
Produktion Jeffery St. Ours
Musik Noam Kaniel
Nicholas Varley
Erstausstrahlung 12. Okt. 2013 auf Hub Network
Deutschsprachige
Erstausstrahlung
8. Aug. 2014 auf Disney Channel
Synchronisation

HandlungBearbeiten

Die Serie handelt von der 16-jährigen Sabrina Spellman, die ein großes Geheimnis hütet, denn sie ist halb Mensch, halb Hexe. Weil Sabrina als Halbhexe geboren wurde, führt sie ein Doppelleben; zum einen ist sie ein ganz normales Mädchen, das eine High School besucht, und zum anderen macht sie in der Hexenwelt eine Ausbildung zur Hexe. Sobald ihre beiden Welten kollidieren, ist Sabrina die einzige, die die Möglichkeit hat, ihre Feinde zu bekämpfen. Zudem versucht sie, ihre geheime Identität als Hexe vor allen Menschen um sie herum zu bewahren und beide Rollen unter einen Hut zu bringen, was sich aber mit der Zeit als nicht immer einfach herausstellen wird.

FigurenBearbeiten

Sabrina Spellman ist ein durchschnittliches 16-jähriges Mädchen mit einem großen Geheimnis – sie ist halb Mensch, halb Hexe. Als zukünftige Königin der Hexenwelt ist sie bei den meisten Bewohnern beliebt und kann schneller zaubern und auch Zaubertränke schneller herstellen als jede andere Hexe oder jeder Hexenmeister. Aber sie ist ein bisschen tollpatschig in der menschlichen Welt, wo Sabrina bei ihren Tanten Zelda und Hilda lebt. Sie versucht immer zu verhindern, dass jemand sie zaubern sieht.

Harvey Kinkle ist ein netter menschliche Teenager, aber ein ziemlicher Nerd. Er verkleidet sich zum Beispiel als Assistent eines Werwolfs, für verschiedene Filmpremieren. Harvey kann nicht besonders gut mit Mädchen umgehen und holt sich daher oft Ratschläge von seinem besten Freund Jim.

Salem ist ein ehemaliger Hexenmeister und wurde von Enchantra in eine Hauskatze verwandelt. Salem ist Enchantras geheimer Spion und Diener in der menschlichen Welt. Seine Mission ist es, Sabrinas Leben in der Menschenwelt so unglücklich zu machen, dass sie sich entscheidet, dauerhaft in der Hexenwelt zu leben. Wenn er dies getan hat, würde er wieder von Enchantra in einen Hexenmeister verwandelt werden. Das Problem ist, dass Salem beginnt, Sabrina zu mögen, auch wenn er nicht gerne eine Katze ist.

Jessie ist Sabrinas menschliche beste Freundin und der einzige Mensch, der weiß, dass Sabrina und ihre Tanten Hexen sind. Sie beschützt Sabrina und ist immer an ihrer Seite. Egal, wie schlimm es in der menschlichen Welt wird, weiß Sabrina, dass sie sich auf Jessie als eine wahre Freundin verlassen kann.

Enchantra ist eine böse Hexe aus der Hexenwelt die plant, Sabrina den Thron wegzunehmen. Der schnellste Weg zu ihrem Ziel ist, dass Sabrina und ihr Sohn Shinji heiraten. Aber die beiden können sich nicht besonders gut leiden. Deshalb sucht sie immer nach einer Möglichkeit, die beiden zusammenzubringen, um Königin der übernatürlichen Welt zu werden.

Shinji ist Enchantras arroganter Teenager-Sohn und der einzige Zauberer, der mit Sabrina in Bezug auf Intelligenz und magisches Talent konkurrieren kann. Er kann Sabrina aber nicht leiden, was gegen die Pläne seiner Mutter ist. Er geht in dieselbe Klasse wie Sabrina und ihre Hexenfreundinnen.

SynchronisationBearbeiten

Die deutsche Synchronisation entstand unter der Dialogregie von Janina Richter durch die Synchronfirma SDI Media Germany GmbH in Berlin.[3]

Rolle Originalsprecher deutsche Sprecher[3]
Sabrina Spellman Ashley Tisdale Lydia Morgenstern
Harvey Kinkle Matthew Erickson Michael Ernst
Salem Ian James Corlett Klaus-Peter Grap
Enchantra Kathleen Barr Heide Domanowski
Shinji James Higuchi Ozan Ünal
Jessie Erin Mathews Magdalena Turba
Zelda Spellman Erin Mathews Sabine Arnhold
Hilda Spellman Tabitha St. Germain Denise Gorzelanny
Jim David Kaye Dirk Stollberg
Ambrose Andrew Francis Christian Zeiger
Zanda Kathleen Barr Jodie Blank

AusstrahlungBearbeiten

Vereinigte Staaten

Die Serie sollte ursprünglich im Sommer 2013 auf Hub Network starten, wurde dann aber verschoben und feierte am 12. Oktober 2013 ihre Premiere.[2]

Deutschland

Die deutschsprachige Erstausstrahlung fand am 8. August 2014 als Preview auf dem Free-TV-Sender Disney Channel statt. Die reguläre Ausstrahlung erfolgte ab dem 11. August 2014.

International
Land/Region Sender Premiere der ersten Staffel Titel Ref
Vereinigte Staaten  Vereinigte Staaten Hub Network 12. Oktober 2013 Sabrina: Secrets of a Teenage Witch [4]
Frankreich  Frankreich Disney Channel (Frankreich) 8. Januar 2014 Sabrina, l’apprentie sorcière [5]
Italien  Italien Disney Channel (Italien) 23. Juni 2014 Sabrina vita da strega [6]
Polen  Polen Disney Channel (Polen) 6. Juli 2014 Sabrina, sekrety nastoletniej czarownicy [7]
Tschechien  Tschechien
Slowakei  Slowakei
Disney Channel (Tschechische Republik) Sabrina: Tajemství mladé čarodejnice [8]
Ungarn  Ungarn Disney Channel (Ungarn) Sabrina, a tiniboszorkány [9]
Rumänien  Rumänien Disney Channel (Rumänien) Sabrina: Secretul vrăjitoarei adolescente [10]
Bulgarien  Bulgarien Disney Channel (Bulgarien) Сабрина: Тайната на една вещица [11]
Deutschland  Deutschland
Osterreich  Österreich
Schweiz  Schweiz
Disney Channel (Deutschland) 8. August 2014 Sabrina – Verhext nochmal! [12]

EpisodenlisteBearbeiten

Nr.
(ges.)
Nr.
(St.)
Deutscher Titel Original­titel Erstaus­strahlung USA Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (Disney Channel)
1 1 Tanz mit dem Werwolf Dances with Werewolves 12. Okt. 2013 8. Aug. 2014
2 2 Die Werwolfrosen Scream It with Flowers 19. Okt. 2013 8. Aug. 2014
3 3 Eisgiganten zum Tee Ice Giant for Tea 26. Okt. 2013 15. Aug. 2014
4 4 Schock-Rock Shock Rock 2. Nov. 2013 13. Aug. 2014
5 5 Keine Zeit No Time 9. Nov. 2013 14. Aug. 2014
6 6 Dinner wider Willen Faking Up Is Hard to Do 16. Nov. 2013 18. Aug. 2014
7 7 Hicks! Hicks! Bumm! Hic! Hic! Boom! 23. Nov. 2013 19. Aug. 2014
8 8 Beste Feindinnen Best Friends Fighting 30. Nov. 2013 20. Aug. 2014
9 9 Die Rückkehr des Werwolfs Return of the Werewolf 7. Dez. 2013 22. Aug. 2014
10 10 Kreaturen und Höhlen Creatures and Caves 14. Dez. 2013 25. Aug. 2014
11 11 Keine Spur von Sabrina See No Sabrina, Hear No Sabrina 28. Dez. 2013 26. Aug. 2014
12 12 Professor Huhn Hurry Scurry 4. Jan. 2014 28. Aug. 2014
13 13 Freitag, der 13. Ultra-Stitious 11. Jan. 2014 1. Sep. 2014
14 14 Prinzessin Hexenverprügler Sabrina the Troll Princess 15. März 2014 27. Aug. 2014
15 15 Hexensitter Baby-Witching 22. März 2014 3. Sep. 2014
16 16 Die Nachtbestie Night Pests 29. März 2014 29. Aug. 2014
17 17 Die Lizenz zum Zaubern A Renewed Sense of Magic 5. Apr. 2014 11. Sep. 2014
18 18 Super-Brina Super-Brina 12. Apr. 2014 8. Sep. 2014
19 19 Frosch sei Dank! Home Sweet Home 19. Apr. 2014 5. Sep. 2014
20 20 Salem, der Panther Now You See It... 26. Apr. 2014 2. Sep. 2014
21 21 Aus der Zauber Magic No More 3. Mai 2014 9. Sep. 2014
22 22 Sabrinas neuer Besen What a Ride 10. Mai 2014 4. Sep. 2014
23 23 Wo ist Salem? Who Let the Cat Out? 17. Mai 2014 10. Sep. 2014
24 24 Die Reise der zehntausend Schritte Chariots of Fear 24. Mai 2014 21. Aug. 2014
25 25 Wünsche können gefährlich sein Careful What You Witch For 31. Mai 2014 12. Sep. 2014
26 26 Spella Spella! 7. Juni 2014 15. Sep. 2014

WeblinksBearbeiten

EinzelnachweiseBearbeiten

  1. Das Hub-TV-Netzwerk nimmt die neue Original animierte Serie Sabrina: Secrets of a Teenage Witch für den Sommer 2013 ins Programm. The Futon Critic. 1. Oktober 2012. Abgerufen am 28. Juni 2014.
  2. a b Das Hub-Netzwerk stellt 2013-14 Programm Schiefer mit sechs Neuzugänge an neun Rückgabe Original Series. The Futon Critic. 20. März 2013. Abgerufen am 29. März 2013.
  3. a b Sabrina – Verhext nochmal! In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 28. Juni 2014.
  4. Sabrina: Secrets of a Teenage Witch Premiere. 9. Oktober 2013. Abgerufen am 2. Juli 2014.
  5. Sabrina, l’apprentie sorcière - Mercredi 8 janvier à 17h15 sur Disney Channel!. 2. Januar 2014. Abgerufen am 2. Juli 2014.
  6. Sabrina Vita da Strega - Nuova Serie. 10. Juni 2014. Archiviert vom Original am 16. September 2016. Abgerufen am 2. Juli 2014.
  7. Premiera nowego serialu "Sabrina, sekrety nastoletniej czarownicy" w lipcu na antenie Disney Channel i sukces projektu "Szkoła księżniczek" z Lego i Mattelem. 2. Juni 2014. Abgerufen am 2. Juli 2014.
  8. Zbrusu nový seriál “Sabrina: Tajemství mladé čarodějnice” od července. 15. Juni 2014. Abgerufen am 2. Juli 2014.
  9. Sabrina, egy tiniboszorkány titkai. Archiviert vom Original am 15. Juli 2014.  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/tv.musor.tv Abgerufen am 2. Juli 2014.
  10. Disney Channel lansează, în premieră, un nou serial animat. Abgerufen am 2. Juli 2014.
  11. Disney Channel-новини, обсъждане и коментари. Abgerufen am 2. Juli 2014.
  12. "Sabrina - Verhext nochmal!": Disney Channel zeigt neue CGI-Serienadaption. 27. Juni 2014. Abgerufen am 2. Juli 2014.