Lebewohl, meine Konkubine

Lebewohl, meine Konkubine (Originaltitel: chinesisch 霸王別姬 / 霸王别姬, Pinyin Bàwáng Bié Jī, Jyutping Baa³wong⁴ Bit⁶ Gei¹, englisch Farewell My Concubine / Farewell to My Concubine) ist ein chinesischer Film von Chen Kaige aus dem Jahr 1993. Er ist eines der wichtigsten Werke des chinesischen Kinos der Regisseure der fünften Generation. Dieser Film schildert die Umbrüche der chinesischen Geschichte im 20. Jahrhundert. Im Wesentlichen geht es um zwei Stars der chinesischen Oper und eine Frau, die zwischen die beiden gerät. Der Film basiert auf dem Roman Lebewohl, meine Konkubine von Lilian Lee (Li Pihua).

Film
Titel	Lebewohl, meine Konkubine
Originaltitel	霸王别姬
Transkription	Bàwáng Bié Jī
Produktionsland	China
Originalsprache	Hochchinesisch
Erscheinungsjahr	1993
Länge	171 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12
Stab
Regie	Chen Kaige
Drehbuch	Lillian Lee, Lei Bik-Wa, Lu Wei
Produktion	Hsu Bin, Hsu Feng, Hsu Jade
Musik	Zhao Jiping
Kamera	Gu Changwei
Schnitt	Pei Xiaonan
Besetzung
Leslie Cheung: Cheng Dieyi („Douzi“) Zhang Fengyi: Duan Xiaolou („Shitou“) Gong Li: Juxian Lu Qi: Meister Guan Ying Da: Manager Ge You: Meister Yuan Li Chun: Xiao Si (Jugendlicher) Lei Han: Xiao Si (Erwachsener) Tong Di: Zhang Ma Mingwei: Douzi (Kind) Yin Zhi: Douzi (Jugendlicher) Fei Yang: Shitou (Kind) Zhao Hailong: Shitou (Jugendlicher) Li Dan: Laizi Jiang Wenli: Douzis Mutter Zhi Yitong: Aoki Saburo

Handlung

1977, ein Jahr nach dem Ende der Kulturrevolution, betreten zwei Männer die Bühne einer Pekingoper. Eine Stimme aus dem Off berichtet, dass die beiden seit 22 Jahren nicht mehr gemeinsam aufgetreten seien.

Danach gibt es einen Schnitt. Die Handlung spielt jetzt im Jahr 1924. Zwei Waisenkinder, Dieyi, genannt „Douzi“ (Bohne, 豆子), und Xiaolou, genannt „Shitou“ (Stein, 石头), werden bei Meister Guan zu Künstlern der Pekingoper ausgebildet – Douzi wird in der Rolle der Frau ausgebildet, Shitou als Mann. Meister Guans Ausbildung beinhaltet sadistische und menschenverachtende Methoden.

Nach dieser Episode sieht man Douzi als Erwachsenen, der die Rolle der Konkubine im Stück „Lebewohl, meine Konkubine“ perfektioniert hat. Douzi und Shitou singen berühmte Duette und das Publikum ist begeistert, beide werden zu berühmten Opernstars. Im Verlauf der Handlung spielen immer wieder die politischen Umbrüche Chinas im zwanzigsten Jahrhundert eine Rolle: die japanische Besatzung, die Befreiung durch die Kommunisten und der Terror unter den Kommunisten. Shitou verliebt sich in eine Frau, was Douzi ihm übel nimmt. Die Pekingoper ist sein Leben und er liebt Shitou.

Rolle der Pekingoper

Die Handlung des Films stellt eine Parallele zur Handlung der Oper dar. Eine wichtige Rolle spielt die Loyalität der Konkubine zu ihrem Kaiser. Der Übergang zwischen zwei Dynastien findet sich im Übergang Chinas in die kommunistische Diktatur wieder. Die verhängnisvolle Hingabe der Konkubine zu ihrem Kaiser ist eine Parallele zu der Hingabe Dieyis zu Xiaolou.

Auszeichnungen

Kostüm- und Requisitensammlung zum Film, Hongkong 2013

• National Board of Review (USA), 1993
  • Bester fremdsprachiger Film
• Cannes Film Festival, 1993
  • Palme d’Or – zusammen mit Jane Campions Das Piano aus Neuseeland (1993)
  • FIPRESCI „Award for Best Film in Competition“
• BAFTA Award, 1994
  • Bester nichtenglischsprachiger Film
• Mainichi Film Concours, 1993
  • Bester nichtenglischsprachiger Film
• Golden Globe Awards, 1994
  • Golden Globe Award für bester nichtenglischsprachiger Film
• Los Angeles Film Critics Association, 1993
  • Bester ausländischer Film
• Boston Society of Film Critics Awards, 1993
  • Bester ausländischer Film
• Chinese Performance Art Association, 1993
  • Special Award – Leslie Cheung
• New York Film Critics Circle Awards, 1993
  • Beste Nebendarstellerin – Gong Li
• Political Film Society, USA, 1993
  • Special Award
• International Film Festival of the Art of Cinematography (Camerimage), 1993
  • Silver Frog – Gu Changwei
  • Golden Frog – Gu Changwei (nominiert)
• Oscarverleihung 1994
  • Bester fremdsprachiger Film (nominiert)
  • Beste Kamera – Gu Changwei (nominiert)
• César, 1994
  • César für den Besten ausländischen Film (nominiert)
• Japanese Critic Society, 1994
  • Bester Darsteller eines ausländischen Films – Leslie Cheung
• Aufnahme in die Time-Auswahl der besten 100 Filme von 1923 bis 2005 im Jahr 2005

Literatur

• Clark, Paul. Reinventing China: A Generation and Its Films. Hong Kong: The Chinese University Press, 2005.
• Zha, Jianying. China Pop : How Soap Operas, Tabloids, and Bestsellers Are Transforming a Culture. New York: New Press : Distributed by W.W. Norton, 1995.
• Braester, Yomi. „Farewell My Concubine: National Myth and City Memories.“ In Chinese Films in Focus: 25 New Takes, edited by Chris Berry, 89–96. London: British Film Institute, 2003.
• Kaplan, Ann. „Reading Formations and Chen Kaige's Farewell My Concubine.“ In Sheldon Lu, ed., Transnational Chinese Cinema: Identity, Nationhood, Gender. Honolulu: University of Hawaii Press, 1997.
• Larson, Wendy. „The Concubine and the Figure of History: Chen Kaige's Farewell My Concubine.“ In Sheldon Lu, ed., Transnational Chinese Cinema: Identity, Nationhood, Gender. Honolulu: University of Hawaii Press, 1997; also published as „Bawang bieji: Ji yu lishi xingxiang“, Qingxiang (1997); also in Harry Kuoshu, ed., Chinese Film, ed. Bloomington: University of Indiana Press, 2000.
• Lau, Jenny Kwok Wah. „'Farewell My Concubine': History, Melodrama, and Ideology in Contemporary Pan-Chinese Cinema.“ Film Quarterly 49, 1 (Fall, 1995).
• Lim, Song Hwee. „The Uses of Femininity: Chen Kaige's Farewell My Concubine and Zhang Yuan's East Palace, West Palace.“ In Lim, Celluloid Comrades: Representations of Male Homosexuality in Contemporary Chinese Cinemas. Honolulu: University of Hawai'i, 2006, 69–98.
• Lu, Sheldon Hsiao-peng. „National Cinema, Cultural Critique, Transnational Capital: The Films of Zhang Yimou.“ In Transnational Chinese Cinema, edited by Sheldon Lu, 105-39. Honololu: University of Hawaii Press, 199.
• McDougall, Bonnie S. „Cross-dressing and the Disappearing Woman in Modern Chinese Fiction, Drama and Film: Reflections on Chen Kaige's Farewell My Concubine.“ China Information 8, 4 (Summer 1994): 42–51.
• Metzger, Sean. „Farewell My Fantasy.“ The Journal of Homosexuality 39, 3/4 (2000): 213-32. Rpt. in Andrew Grossman, ed. Queer Asian Cinema: Shadows in the Shade. NY: Harrington Press, 2000, 213–232.
• Xu, Ben. „Farewell My Concubine and Its Western and Chinese Viewers.“ Quarterly Review of Film and Television 16, 2 (1997).
• Zhang, Benzi. „Figures of Violence and Tropes of Homophobia: Reading Farewell My Concubine between East and West.“ Journal of Popular Culture: Comparative Studies in the World's Civilizations 33, 2 (1999): 101–109.

Weblinks

Commons: Lebewohl, meine Konkubine – Sammlung von Bildern

• Lebewohl, meine Konkubine bei IMDb
• Herbert Heinzelmann: Lebewohl, meine Konkubine bei Kinofenster.de
• Farewell To My Concubine in der Hong Kong Movie Database (chinesisch, englisch)
• Peter Nepstad: Farewell My Concubine. Hong Kong, 1993, Directed by Chen Kaige. In: illuminatedlantern.com. 30. März 2004, archiviert vom Original am 9. März 2021; abgerufen am 13. Mai 2021 (englisch, Asienkino-Blog).