In the Army Now

Lied aus dem Jahr 1981 von von Bolland & Bolland

In the Army Now ist ein Lied von Bolland & Bolland aus dem Jahr 1981[2]. Insbesondere die Coverversion durch Status Quo im Jahr 1986 war sehr erfolgreich.

In the Army Now
Bolland & Bolland
Veröffentlichung 1981
Länge 3:15
Genre(s) Rock
Autor(en) Rob Bolland, Ferdi Bolland
Album The Domino Theory
Coverversion
1986 Status Quo
Chartplatzierungen
Erklärung der Daten
Singles[1]
In the Army Now (Coverversion von Status Quo)
  DE 1Template:Infobox Chartplatzierungen/Wartung/NR1-Link 20.10.1986 (20 Wo.)
  AT 1 01.12.1986 (16 Wo.)
  CH 1Template:Infobox Chartplatzierungen/Wartung/NR1-Link 16.11.1986 (14 Wo.)
  UK 2 04.10.1986 (14 Wo.)

GeschichteBearbeiten

Unter dem Titel You’re in the Army Now veröffentlichten Bolland & Bolland den Song im Jahr 1981. Er wurde in Finnland und Norwegen ein Nummer-eins-Hit sowie in Schweden (Platz 2) und Südafrika (Platz 9) ein Top-Ten-Hit.

Durch Status Quo wurde das Lied kommerziell deutlich bekannter. Die Veröffentlichung war am 3. Oktober 1986. In Deutschland, Österreich und Schweiz wurde der Rock-Song ein Nummer-eins-Hit.

Das Anti-Kriegslied interpretiert polemisch und auf sarkastische Weise die Vorzüge des Militärdienstes.[3] In der Neufassung von Status Quo aus dem Jahre 2010 wurden diese Zeilen jedoch weitgehend entfernt und durch kriegsbejahende Aussagen ersetzt.[4][5][6][7]

Originaltext und Übersetzung (Auszüge)[6] Neufassung von Status Quo (2010)[5][7]
"You'll be the hero of the neighbourhood,

nobody knows that you've left for good"

("Du wirst der Held der Nachbarschaft sein,

niemand weiß, dass du für immer fortgegangen bist")

"you'll be the hero of the neighbourhood

counting the days 'till back for good"

("Du wirst der Held der Nachbarschaft sein,

zählst die Tage, bis du wieder zurück bist")

"Smiling faces on the way to 'NAM,

but once you get there no-one gives a damn"

("Ihr lächelt auf dem Weg nach (Viet-)'NAM,

doch als ihr dort seid, interessiert sich niemand einen Dreck für euch")

"smiling faces as you wait to land

side by side every woman and man"

("Lächelnde Gesichter, während ihr ankommt,

Männer und Frauen, Seite an Seite")

„your finger's on the trigger but it don't seem right“

(„Dein Finger ist am Abzug, doch es fühlt sich nicht richtig an“)

„your finger's on the trigger now it's time to fight“

(„Dein Finger ist am Abzug und es ist Zeit, zu kämpfen!“)

MusikvideoBearbeiten

Das Musikvideo ist von der Handlung her ziemlich einfach gehalten: Die Band trägt das Lied vor, während in der Nebenhandlung zur Unterstreichung der Bedeutung des Liedes der Alltag in einer Militärakademie gezeigt wird.[4]

CoverversionenBearbeiten

Auszeichnungen für MusikverkäufeBearbeiten

Land/Region Aus­zeich­nung­en für Mu­sik­ver­käu­fe
(Land/Region, Auszeichnung, Verkäufe)
Ver­käu­fe
  Australien (ARIA)   Platin 70.000
  Dänemark (IFPI)   Silber 25.000
  Frankreich (SNEP)[9]   Gold 652.900
  Japan (RIAJ)   3× Platin 300.000
  Vereinigtes Königreich (BPI)   Silber 250.000
Insgesamt   2× Silber
  1× Gold
  4× Platin
1.297.900

Hauptartikel: Status Quo/Auszeichnungen für Musikverkäufe

WeblinksBearbeiten

EinzelnachweiseBearbeiten

  1. Chartplatzierungen: Chartstatistik für In the Army Now, abgerufen am 26. Dezember 2016.
  2. Discogs-Eintrag der EP, abgerufen am 6. Januar 2020.
  3. Status Quo – In the Army Now Übersetzung. Abgerufen am 17. August 2017.
  4. a b Musikvideo auf Youtube.com
  5. a b in the army now (2010)- Status Quo Lyrics. Abgerufen am 11. August 2017.
  6. a b Status Quo – In the Army Now Songtext. Abgerufen am 11. August 2017.
  7. a b earMUSIC: Status Quo „In The Army Now (2010)“ (official video). 12. Oktober 2010, abgerufen am 17. August 2017.
  8. "Der Hinteregger-Song! (Hinti Army now) - FUSSBALL 2000 - der Eintracht-Frankfurt-Videopodcast". In: YouTube.com. Hessischer Rundfunk, 28. März 2019, abgerufen am 8. Juni 2019.
  9. Verkaufszahlen für In the Army Now in Frankreich (Memento vom 29. Januar 2022 im Internet Archive)