Heute ich… morgen Du!

Film von Tonino Cervi (1968)

Heute ich… morgen Du! (Originaltitel: Oggi a me… domani a te!) ist ein 1968 entstandener Italowestern mit Bud Spencer. Alternativtitel sind Der Dicke ist nicht zu bremsen und Stoßgebet für einen Hammer. Die deutschsprachige Erstaufführung erfolgte am 19. November 1968.

Film
Deutscher Titel Heute ich… morgen Du!
Originaltitel Oggi a me… domani a te!
Produktionsland Italien
Originalsprache Italienisch
Erscheinungsjahr 1968
Länge 105 Minuten
Altersfreigabe
Stab
Regie Tonino Cervi
Drehbuch Dario Argento,
Tonino Cervi
Produktion Lucio Trentini
Musik Angelo Francesco Lavagnino
Kamera Sergio D'Offizi
Schnitt Sergio Montanari
Besetzung

HandlungBearbeiten

Nach fünf Jahren Gefängnis wird der unschuldig Verurteilte Bill Kiowa entlassen. Der Grund für seine Verurteilung war sein früherer Freund James Elfego, ein Schwertkämpfer mit asiatischen Wurzeln, Revolverheld und Anführer einer Gruppe von Gesetzlosen. Elfego vergewaltigte und ermordete Kiowas Ehefrau. Außerdem deponierte er Diebesgut bei ihm und informierte den Sheriff, sodass Kiowa eines von Elfegos Verbrechen angelastet wurde. Kiowa erwirbt eine Schusswaffe um sich zu rächen. Schon vor dem Ausgang des Waffengeschäfts muss er zwei ihm Auflauernde in Notwehr töten.

Von seinen Rücklagen, welche ein Freund für ihn verwahrte, akquiriert Kiowa für je 5.000 Dollar vier Revolvermänner, um seinen Rachefeldzug zu unterstützen. Er verspricht ihnen dieselbe Summe nochmal, wenn sie die Mission letztlich erfolgreich erfüllen. Dabei handelt es sich im Einzelnen um den großen Iren O'Bannion, den Sheriff Jeff Milton, das Greenhorn Bunny Fox und den Glücksspieler Francis 'Colt' Moran. Auf dem Rachefeldzug geraten Kiowa und O'Bannion in einen Hinterhalt, werden gefangen genommen und von fünf Gesetzlosen bewacht, während Elfego einen Geldtransport überfällt. Sie können jedoch noch rechtzeitig von den drei anderen befreit werden, wobei alle Bewacher ihr Leben lassen.

Als Elfego nach seiner Rückkehr vom Überfall das Desaster entdeckt, verfolgt er seine Widersacher. Der Showdown beginnt nachmittags in einem Birkenwald. Mit geschickten Tricks wird Elfegos Gefolgschaft nach und nach, durch die Nacht bis in den Morgen hinein, dezimiert. Zuletzt verletzt Elfego O'Bannion, wird dann aber von Kiowa gestellt. Hier kann er ihn dank seiner jahrelangen Reaktionsübungen im Duell entwaffnen und übt schließlich Rache für den Mord an seiner Frau.

Alle fünf beschließen danach, gemeinsam ihr Glück im Süden zu suchen.

SynchronisationBearbeiten

Die deutsche Synchronfassung[1] entstand bei der Berliner Synchron GmbH.

Darsteller Rolle Synchronsprecher
Bud Spencer O‘Bannion Edgar Ott
Aldo Marianecci Barbier Peter Schiff
Pietro Torrisi Bill Michael Chevalier
Brett Halsey Bill Kiowa Klaus W. Krause
Riccardo Petrazzi Bandit Gerd Martienzen
William Berger Francis Colt Moran Jürgen Thormann
Tatsuya Nakadai James Elfego Rolf Schult
Wade Preston Jeff Milton Arnold Marquis
Franco Gula Mann im Saloon Herbert Weißbach
Dana Ghia Maria Kiowa Renate Danz
Jeff Cameron Moreno Claus Jurichs
Teodora Corro Waffenhändler Franz Otto Krüger

KritikenBearbeiten

Konträr beurteilten das Lexikon des internationalen Films und die Zeitschrift Cinema das Werk: Sahen erstere einen „blutigen Western, der genüsslich die Lust am Töten demonstriert“[2], erkannte zweitere einen „feinen Italo-Western ohne Klamauk und Manierismen.“[3] Der Evangelische Film-Beobachter bemerkte lapidar, bei dem Streifen handle es sich um eine kunstlos und trivial gezimmerte Westernhandlung.[4]

WeblinksBearbeiten

EinzelnachweiseBearbeiten

  1. Heute ich… morgen Du! In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 28. September 2020.
  2. Heute ich… morgen du. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 2. März 2017.
  3. Der Dicke ist nicht zu bremsen. In: cinema. Abgerufen am 16. April 2021.
  4. Evangelischer Film-Beobachter, Evangelischer Presseverband München, Kritik Nr. 554/1968