Die letzte Rechnung zahlst du selbst

Film von Giorgio Stegani (1968)

Die letzte Rechnung zahlst du selbst (Originaltitel: Al di là della legge) ist ein Italowestern, den Giorgio Stegani unter dem Pseudonym George Finley inszenierte. Kinostart der gekürzten deutschen Fassung war am 30. August 1968.

Film
Deutscher TitelDie letzte Rechnung zahlst du selbst
OriginaltitelAl di là della legge
Produktionsland Italien, Deutschland
Originalsprache italienisch
Erscheinungsjahr 1967
Länge 110 Minuten
Altersfreigabe FSK 16
Stab
Regie Giorgio Stegani
Drehbuch Fernando Di Leo
Mino Roli
Warren Kiefer
Giorgio Stegani
Produktion Alfonso Sansone
Enrico Chrosicki
Musik Riz Ortolani
Kamera Enzo Serafin
Schnitt Sergio Montanari
Besetzung
Synchronisation

InhaltBearbeiten

Billy Joe Cudlip zieht mit Al und einem Priester durch den Westen. Das Trio vermeidet bei seinen Gaunereien jegliche Gewalt. Bei einem Überfall auf eine Kutsche erbeuten sie die Lohngelder von Bergleuten, büßen aber ein Pferd ein; auf der Suche nach ihm treffen sie auf den für die Gelder verantwortlichen Ingenieur Novak. Der erfahrene Cudlip nimmt das Greenhorn unter seine Fittiche. Der nächste Überfall erweist sich als Falle, denn Novak hat das Trio durchschaut.

Die Burton-Banditen, die sich ebenfalls für das Geld interessieren, werden vom Trio in die Flucht geschlagen. So werden sie zu Helden der Bergleute und des Städtchens Silver Canyon. Cudlip soll sogar Sheriff werden, er nimmt den Posten auf Zuraten von Novak an.

Doch schon bald nehmen die Burton-Banditen in der Stadt Geiseln. Cudlip kann sie mit einem Trick überlisten, jedoch muss er das Vermögen der Bergarbeiter nun gegen seine ehemaligen Partner verteidigen und an der Seite von Novak kämpfen.

KritikenBearbeiten

„Es ist alles vorhanden, um für spannende Unterhaltung zu sorgen; vor allem eine musterhafte Besetzung.[1]

„Routiniert inszenierter Italo-Western.“

„Witziger, aber recht durchschnittlicher Versuch…, einen Edelwestern nach amerikanischem Vorbild zu drehen.[…] Bud Spencer mal ohne Bart und Sympathiebonus.[3]

„(Stegani) gelingt es, eine interessante Story zu erzählen, die einerseits Elemente des Vater-Sohn-Westerns verarbeitet; andererseits geht es um die Verwandlung eines gewieften Verbrechers zu einem moralisch denkenden Bürger.[4]

SynchronisationBearbeiten

Die deutsche Fassung[5] entstand bei der Berliner Synchron GmbH. Dialogbuch und die Regie lagen in den Händen von Thomas Keck.

Darsteller Rolle Synchronsprecher
Lee van Cleef Billy Joe Cudlip Arnold Marquis
Gordon Mitchell Burton Curt Ackermann
Bud Spencer Cooper Martin Hirthe
Lionel Stander Prediger Wolfgang Lukschy
Günther Stoll Bandit 1 Michael Chevalier
Al Hoosman Al Rainer Brandt
Herbert Fux Denholm, Stallbesitzer Gerd Martienzen
Antonio Sabàto Ben Novak Claus Jurichs
Carlo Gaddi Einer von Burtons Leuten Joachim Kemmer
Graziella Granata Sally Davis Almut Eggert
Romano Puppo Einer von Burtons Leuten Hans Nitschke

DVD-VeröffentlichungBearbeiten

Der Film erschien am 9. Mai 2008 bei Sunfilm auf DVD.

WeblinksBearbeiten

EinzelnachweiseBearbeiten

  1. Klaus U. Reinke in Filmecho/Filmwoche 80, 1968
  2. Die letzte Rechnung zahlst du selbst. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 2. März 2017. 
  3. Michael Kraus: Once upon a time in the West!
  4. Christian Kessler: Willkommen in der Hölle
  5. Die letzte Rechnung zahlst du selbst. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 15. Oktober 2020.