Gela1

Begrüßung

Hallo Gela1! Herzlich willkommen in der deutschsprachigen Wikipedia!
Danke für dein Interesse an unserem Projekt! Ich freue mich auf deine Beiträge und hoffe auf eine angenehme Zusammenarbeit.
Die deutschsprachige Wikipedia ist eine Enzyklopädie aus freien Inhalten, die seit Mai 2001 besteht; seitdem hat die Wikipedia-Gemeinschaft einige Grundprinzipien aufgestellt, die unten verlinkt sind. Die folgenden Seiten sollen dich bei deinen ersten Bearbeitungen und darüber hinaus unterstützen. Bitte nimm dir daher etwas Zeit, sie zu lesen! Auf diese Weise kannst du dir viel Ärger ersparen.
	1. Grundprinzipien der Wikipedia Die grundlegenden Prinzipien des Projekts		7. Spielwiese Zum Testen der Wikipedia-Editierfunktionen
	2. Richtlinien der Wikipedia Von der Gemeinschaft beschlossene Standards und Richtlinien		8. Mentorenprogramm. Persönliche Hilfe bei deinen ersten Schritten
	3. Tutorial Schritt-für-Schritt-Anleitung für Einsteiger		9. Wikipedia-Gemeinschaft Administratoren • Benutzertypen • Seminarteilnehmer-Hinweise
	4. Dinge, die man vermeiden sollte Häufige vermeidbare Fehler		10. Häufige Fragen Fragen, die oft gestellt werden • Fragen zur Wikipedia
	5. Wie man gute Artikel schreibt Ratschläge für guten Schreibstil		11. Nachrichten rund um Wikipedia Projektneuheiten • Kurier • Pressespiegel
	6. Hilfe Allgemeine Anleitung zur Wikipedia		12. Kommunikation Chat • Redaktionen • Portale
Diese Seite hier ist deine Diskussionsseite, auf der dir andere Wikipedianer Nachrichten hinterlassen können. Wenn du selber eine Anfrage an einen anderen Wikipedianer hast, schreibe ihm bitte auf seiner Diskussionsseite. Bitte füge am Ende jeder Mitteilung auf Diskussionsseiten deine Unterschrift durch Eingabe von ~~~~ oder durch Drücken der auf dem Bild hervorgehobenen Schaltfläche ein. Bitte beachte aber, dass Artikel nicht unterschrieben werden.
Hast du noch Fragen an mich? Schreib mir auf meiner Diskussionsseite!

Herzliche Grüße

Hofres 12:30, 5. Mär. 2009 (CET)

Benutzer:Gela1/Geschichte Kirunas

Hallo! Ich habe dir den noch nicht fertig übersetzten Artikel jetzt in deinen Benutzernamensraum verschoben. Allerdings braucht es neben der kompletten Übersetzung vor allem noch die Versionsgeschichte des schwedischen Artikels, sonst ist das eine Urheberrechtsverletzung. Siehe Übersetzungsrichtlinien. Auf Wikipedia:Importwünsche können wir den schwedischen Artikel importieren, samt Versionsgeschichte, du kannst dann deine Übersetzung hinterherstellen. Hätt ich jetzt ja möglicherweise auch glatt gemacht, aber dummerweise kann ich kein schwedisch und weiß daher auch nicht, wonach ich für "Geschichte" suchen soll - übrigens; der Artikel sollte unter "Geschichte Kirunas" eingestellt werden, vergleichbar zu "Geschichte Münchens". Gruß, -- feba disk 01:16, 11. Mär. 2009 (CET)

Bitte Geschichte Kirunas - der Import. Du kannst die Seite jetzt (möglichst schnell) einfach ganz normal beartbeiten und deinen übersetzten Text drüberkopieren - die Versionsgeschichte bleibt erhalten, die Herkunft auch. Gruß,-- feba disk 01:58, 11. Mär. 2009 (CET)

Da ist der schwedische Text: Benutzer:Feba/Geschichte Kirunas. Du machst deine Übersetzung weiter und kopierst dann die Endversion (cut and Paste) als neue Version auf die Seite bei Feba. Dann wird in den Artikelnamensraum verschoben. --Eingangskontrolle 08:50, 11. Mär. 2009 (CET)

Ja, das ist wohl am einfachsten und so geht nichts verloren - weder Arbeit noch die Namen der Erstautoren. Gruß,-- feba disk 10:50, 11. Mär. 2009 (CET)

ah, wenn ich jetzt hier schreibe, dann siehst Du das auch?? So langsam kapiere ich ein bisschen. Mitten in einem Bearbeitungsprozess vorgestern Nacht passierte was mit der Seite -wurde sie admin-mäßig verschoben?? War nicht so toll. ;-/ Ich hatte eine Menge RS-Fehler und kleine Details gerade geändert, etwas weiterübersetzt und mitten im Speichern passierte etwas, so dass ich nun alles nochmal machen muss.. --Gela1 18:50, 12. Mär. 2009 (CET)

eine Antwort auf Deine Frage findest Du auf meiner Diskussionsseite. Gruß,-- feba disk 19:52, 12. Mär. 2009 (CET)

HallO! Wenn Du jetzt noch eben den gesamten Text übersetzten Text (im Bearbeiten-Modus) kopierst und den dann in Benutzer:Feba/Geschichte Kirunas einfügst - (das, was da jetzt steht kannst Du einfach löschen) - dann verschiebe ich das gleich zum richtigen Artikel. Die schwedischen Textteile werden dann einfach auskommentiert, dann sieht der Leser sie nicht, und Du kannst sie irgendwann einmal weiterübersetzen. Gruß, -- feba disk 00:13, 19. Mär. 2009 (CET)

Siehe Geschichte Kirunas. Gruß, -- feba disk 00:38, 19. Mär. 2009 (CET)