Theresia Mutzenbecher
deutsche literarische Übersetzerin
Theresia Mutzenbecher, geboren als Anna Maria Theresia (Thesi) Wesselhoeft, (* 23. Dezember 1888 in Hamburg; † 7. April 1979 ebenda) war eine deutsche literarische Übersetzerin.
Ihre Eltern Johannes Wesselhoeft (19. Mai 1862 – 6. März 1951) und Anna Maria Wesselhoeft geb. Petersen (28. Dezember 1865 – 18. August 1947) aus der Familie des Hamburger Bürgermeisters Carl Friedrich Petersen hatten am 8. April 1888 geheiratet.[1] Theresia heiratete am 14. März 1912 Franz Matthias Mutzenbecher (10. März 1884 – 20. Februar 1919) aus der Hamburger Versicherungsunternehmer-Familie.[2] Von ihren drei Kindern ist namentlich bekannt die Tochter Elke (1917–1978) verw. Albrecht, die 1950 den Philosophen Josef König heiratete.[3]
Übersetzungen Bearbeiten
- William Edmund Barrett: Serum 223, Freiburg i. Br. [u. a.] 1965
- Joyce Cary: Banges Glück, Hamburg 1953
- Samuel Taylor Coleridge: Eine Reise von Yarmouth nach Hamburg im Jahre 1798, Hamburg 1946
- Lyn Cook: Morgen läufst du für Kanada, Aarau [u. a.] 1956
- Norman Dale: Das Vermächtnis des Piraten oder Drei Kinder erobern ein Schloß, Freiburg i. Br. [u. a.] 1965
- Pierre Dominique: Seine Majestät ..., Leipzig 1929
- Roger Duvoisin: Pralle Segel – staubige Straßen, Freiburg i. Br. 1958
- Edward Fenton: Die goldenen Türen, Freiburg i. Br. [u. a.] 1959
- Kenneth Grahame: Die Leutchen um Meister Dachs, Freiburg 1951
- Francis Hackett: Anna Boleyn, Stuttgart [u. a.] 1952
- Nancy Hale: Nach mir die Sintflut, Hamburg 1951
- Frances Parkinson Keyes: Eine Nacht bei Antoine, Hamburg 1951
- David Herbert Lawrence: Liebende Frauen, Leipzig 1927
- Félicien Marceau: Denise oder Die Qual des Verliebtseins, Berlin-Grunewald 1957
- Pierre Carlet de Marivaux: Das Spiel von Liebe und Zufall, Leipzig 1946
- Moyra McGavin: Sarabel und die fünf Puppenmütter, Freiburg i. Br. [u. a.] 1962
- Herman Melville: Moby-Dick, Hamburg 1946 (zusammen mit Ernst Schnabel)
- Gian Carlo Menotti: Micha und die Könige, Freiburg 1953
- Nancy Mitford: Madame de Pompadour, Hamburg 1954 (zusammen mit Wilhelm Cordes)
- Paul Morand: Der lebende Buddha, Leipzig 1928
- Willard Motley: Viele finden nicht zurück, Hamburg 1950 (zusammen mit Wilhelm Cordes)
- Winefride Nolan: Heimkehr aus der Fremde, Freiburg 1957
- Winefride Nolan: Kreuz oder Krone, Freiburg 1955
- Mary Norton: Die Borgmännchen, Freiburg 1955
- Mary Norton: Die Borgmännchen in Busch und Feld, Freiburg 1957
- Mary Norton: Die Borgmännchen zu Schiff, Freiburg i. Br. [u. a.] 1962
- Tsewang Yishey Pemba: Tibet im Jahr des Drachen, Freiburg i. Br. [u. a.] 1968
- John Boynton Priestley: Die Grauen. Onkel Phil ferngesehen, Hamburg, 1953
- Romain Rolland: Beethovens Meisterjahre, Leipzig 1930
- Edouard Schneider: Eleonora Duse, Leipzig 1926
- Elizabeth Seifert: In Vertretung, Hamburg 1955
- William Makepeace Thackeray: Jahrmarkt der Eitelkeit, München 1958
- Virginia Woolf: Eine Frau von fünfzig Jahren – Mrs. Dalloway, Leipzig 1928
Einzelnachweise Bearbeiten
- ↑ Johannes Wesselhoeft: Maria Theresia Chamot und ihre Verwandtschaft. Privatdruck 1960. S. 88 books.google & S. 179 books.google.
Paul Theodor Hoffmann: Die Elbchaussee. Ihre Landsitze, Menschen und Schicksale. Broschek 1962, S. 165 books.google - ↑ Hans Joachim Schröder: Hermann Franz Matthias Mutzenbecher - Ein Hamburger Versicherungsunternehmer (PDF; 2,7 MB). Hamburgische Wissenschaftliche Stiftung 2008. S. 47–54.
Johannes Wesselhoeft: Maria Theresia Chamot und ihre Verwandtschaft. Privatdruck 1960. S. 179 books.google - ↑ Günther Patzig: König, Josef. In: Neue Deutsche Biographie (NDB). Band 12, Duncker & Humblot, Berlin 1980, ISBN 3-428-00193-1, S. 344 f. (Digitalisat).
Weblinks Bearbeiten
| Personendaten | |
|---|---|
| NAME | Mutzenbecher, Theresia |
| KURZBESCHREIBUNG | deutsche literarische Übersetzerin |
| GEBURTSDATUM | 23. Dezember 1888 |
| GEBURTSORT | Hamburg |
| STERBEDATUM | 7. April 1979 |
| STERBEORT | Hamburg |