Helga van Beuningen

deutsche Übersetzerin

Helga van Beuningen (* 24. Juli 1945 in Obergünzburg) ist eine deutsche Übersetzerin.

LebenBearbeiten

Helga van Beuningen absolvierte ein Studium der Englischen und Niederländischen Sprache an der Universität Heidelberg, das sie mit dem Übersetzer-Diplom abschloss. Anschließend unterrichtete sie 15 Jahre lang Niederländisch an der Universität Heidelberg. Seit 1984 ist sie als freie Übersetzerin in Bad Segeberg ansässig.

Helga van Beuningen ist eine der produktivsten Übersetzerinnen niederländischer Sachbücher und Belletristik der Gegenwart ins Deutsche; zu den von ihr übertragenen Autoren gehören Cees Nooteboom, Adrianus F. Th. van der Heijden und Margriet de Moor.

Helga van Beuningen ist Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke.

Preise und AuszeichnungenBearbeiten

Übersetzungen (Auswahl)Bearbeiten

WeblinksBearbeiten