Diskussion:Star Wars
Füge neue Diskussionsthemen unten an:
Klicke auf , um ein neues Diskussionsthema zu beginnen.
| Archiv |
| Wie wird ein Archiv angelegt? |
Hinweis: Einzelne Beiträge ohne Antwort können nach einer Weile manuell archiviert werden.
Artikelzustand lesenswert
Umsatz 35 mrd
BearbeitenÜbersetzungsfehler
BearbeitenAm Anfang wird "star wars" mit "sternenkriege" übersetzt, die korrekte Übersetzung wäre jedoch "Krieg der Sterne". --Kryaton (Diskussion) 09:45, 7. Jan. 2024 (CET)
- Habe ich mir gerade auch gedacht. Später im Satz steht sogar "Krieg der Sterne" da das der Deutsche Titel von "Star Wars" aka Episode 4 war. Es ist hirnrissig, wenn sich die Übersetzung sogar im gleichen Satz verändert, aber der Artikel ist schreibgeschützt. Der Urheber der falschen Übersetzung hat wohlmöglich sogar noch Zugriff. 2A02:1210:1C27:2900:AD08:A504:8F5C:5AA5 03:59, 21. Jun. 2024 (CEST)
- Nein, der Artikel ist durchaus korrekt. Er nennt am Anfang die wörtliche Übersetzung, und später den deutschen Titel (der nun einmal keine wörtliche Übersetzung ist, sondern sogar eine inhaltlich falsche Übersetzung).
- Um es mal im Einzelnen aufzudröseln: Die wörtliche Übersetzung von Star Wars ist tatsächlich „Sternenkriege“. Die Wendung „Krieg der Sterne“ wäre im Englischen „War of the Stars“ (oder notfalls „Stars’ War“). Man beachte die feinen Unterschiede bzgl. Numerus und Kasus. Der ursprüngliche deutsche Titel das Films ist also keine wörtliche Übersetzung des Originaltitels, und darüber hinaus auch keine inhaltlich korrekte – was aber niemanden gestört hat, bis auf ein paar penible Kritiker und ein paar Hardcore-Fans. Bei späteren (Neu)Veröffentlichungen wurde „Krieg der Sterne“ dann fallen gelassen; die Filme tragen in Deutschland seitdem nur noch den Titel „Star Wars – Episode <N> – <Untertitel>“ (also z. B. „Star Wars – Episode IV – Eine neue Hoffnung“). --Winof (Diskussion) 19:46, 21. Jun. 2024 (CEST)
Warum steht hier nichts dazu, dass Disney für ihre Starwars Filme sehr viel Kritik bekommen hat?
BearbeitenUnd das wurde auch objektiv schon aufgezeigt.
Allein die Schlacht von EXEGOL ist so großer Schrott, dass wenn man so tun würde als würde das zu Starwars gehören würde, die Starwars-Welt dumm wäre, dass sowas möglich ist.
siehe hier allein zu diesen Filmscenen: https://www.youtube.com/watch?v=912wXwYRjRE
Vlt. kann das irgendwie mit respektablen Quellen hinzugefügt werden --2003:E4:7706:F68B:398C:7669:503C:E3E2 17:38, 13. Jan. 2024 (CET)
- Um ehrlich zu sein, die Verwendung der Bezeichnungen „Schrott“ und „dumm“ erscheint nicht gerade besonders objektiv, eher im Gegenteil. Du tust dir mit solchen Formulierungen keinen Gefallen (siehe WP:NPOV). Wo genau wurde denn „objektiv aufgezeigt“ (wie soll das überhaupt gehen?), dass Disney für die Filme „sehr viel Kritik“ (keine enzyklopädische Formulierung, siehe auch WP:VHP) erhalten hat? In dem Youtube-Video jedenfalls nicht. Übrigens, der Artikel enthält bereits einen Abschnitt Kritik, und natürlich ist in den Artikeln zu den einzelnen Filmen auch jeweils einer enthalten. --Winof (Diskussion) 20:05, 21. Jun. 2024 (CEST)