Diskussion:Oj, u lusi tscherwona kalyna
| Der Artikel „Oj, u lusi tscherwona kalyna“ wurde im April 2022 für die Präsentation auf der Wikipedia-Hauptseite in der Rubrik „Schon gewusst?“ vorgeschlagen. Die Diskussion ist hier archiviert. So lautete der Teaser auf der damaligen Hauptseite vom 25.04.2022; die Abrufstatistik zeigt die täglichen Abrufzahlen dieses Artikels. |
Kalinka Bearbeiten
Ich weiß nicht genau, ob es sinnvoll wäre, irgendwo im Artikel auf Kalinka zu verweisen, in dem ebenfalls der Schneeball besungen wird, aber wollte das mal hier einbringen...--IgorCalzone1 (Diskussion) 18:09, 10. Apr. 2022 (CEST)
- Hm, ich weiß nicht, denke eher nein…? Außer dass es von der gleichen Pflanze handelt, gibt es da keinen Bezug, oder? --Waithamai (✉bla) 18:18, 10. Apr. 2022 (CEST)
- Nein. Ist überhaupt eine "beliebte" Pflanze, auch in Russland, vgl. den relativ berühmten Film Kalina Krassnaja – Roter Holunder (Regisseur und Autor der literarischen Vorlage Wassili Schukschin stammte aus Sibirien). ("Holunder" ist das nur im deutschen Titel.) --AMGA 🇺🇦 (d) 18:31, 10. Apr. 2022 (CEST)
- Würde das dann nicht vielleicht besser in einen Abschnitt Kulturgeschichte bei der Pflanze passen? --Avant-garde a clue-hexaChord 19:02, 10. Apr. 2022 (CEST)
- Oder so. Fand es nur interessant, dass diese Pflanze so oft für Lieder verwurstet wird...--IgorCalzone1 (Diskussion) 19:25, 10. Apr. 2022 (CEST)
- Ja, es gibt noch einige mehr. Auch interessant: en:Kalyna Country. --AMGA 🇺🇦 (d) 20:33, 10. Apr. 2022 (CEST)
- Oder so. Fand es nur interessant, dass diese Pflanze so oft für Lieder verwurstet wird...--IgorCalzone1 (Diskussion) 19:25, 10. Apr. 2022 (CEST)
- Würde das dann nicht vielleicht besser in einen Abschnitt Kulturgeschichte bei der Pflanze passen? --Avant-garde a clue-hexaChord 19:02, 10. Apr. 2022 (CEST)
- Nein. Ist überhaupt eine "beliebte" Pflanze, auch in Russland, vgl. den relativ berühmten Film Kalina Krassnaja – Roter Holunder (Regisseur und Autor der literarischen Vorlage Wassili Schukschin stammte aus Sibirien). ("Holunder" ist das nur im deutschen Titel.) --AMGA 🇺🇦 (d) 18:31, 10. Apr. 2022 (CEST)
Lemma/Einleitung Bearbeiten
Momentan liegt das Lemma auf dem transkribierten ukrainischen Titel, der Artikel beginnt aber mit der deutschen Übersetzung. Fällt jemandem eine elegantere Lösung ein? Mein Vorschlag wäre "Oj ... (Ukr.: ..., deutsch: Oh, ...)". In jedem Fall ist das erst einmal inkonsistent. --131Platypi (Diskussion) 13:15, 26. Apr. 2022 (CEST)
- Ja, so rum macht mehr Sinn, finde ich. - Squasher (Diskussion) 22:48, 26. Apr. 2022 (CEST)
- Stimmt eigentlich 🤔 Unter transkribiertem Titel ist üblich, Reihenfolge im Einleitungssatz umdrehen ist ja kein großes Ding. Danke euch! --Waithamai (✉bla) 23:48, 26. Apr. 2022 (CEST)
- 131Dank. --131Platypi (Diskussion) 10:40, 27. Apr. 2022 (CEST)
- Stimmt eigentlich 🤔 Unter transkribiertem Titel ist üblich, Reihenfolge im Einleitungssatz umdrehen ist ja kein großes Ding. Danke euch! --Waithamai (✉bla) 23:48, 26. Apr. 2022 (CEST)
Thanks Bearbeiten
Hello! I'm sorry I can't write in German... Thanks for the article well written here. So I had a qualitative article to translate for Romanian Wikipedia. I've updated the Romanian Wikipedia article with a few images and some text, so maybe some changes could be taken here.--Accipiter Gentilis Q. (Diskussion) 08:08, 30. Apr. 2022 (CEST)