DmytroAtamanov
Herzlich willkommen in der Wikipedia, DmytroAtamanov!
BearbeitenIch habe gesehen, dass du dich kürzlich hier angemeldet hast, und möchte dir ein paar Tipps geben, damit du dich in der Wikipedia möglichst schnell zurechtfindest:
Starthilfe •
Tutorial für neue Autoren •
Hilfe zum Bearbeiten •
Häufige Fragen •
Alle Hilfeseiten •
Fragen stellen •
Persönliche Betreuung •
Telefonberatung •
Wie beteiligen? •
Richtlinien
- Sei mutig, aber vergiss bitte nicht, dass andere Benutzer auch Menschen sind. Daher wahre bitte immer einen freundlichen Umgangston, auch wenn du dich mal über andere ärgerst.
- Bitte gib bei Artikelbearbeitungen immer eine Quelle an (am besten als Einzelnachweis).
- Begründe deine Bearbeitung kurz in der Zusammenfassungszeile, sofern du damit vorhandenen Text löschst oder abänderst. Damit vermeidest du, dass andere Benutzer deine Änderung rückgängig machen, weil sie diese nicht nachvollziehen können.
- Nicht alle Themen und Texte sind für eine Enzyklopädie wie die Wikipedia geeignet. Enttäuschungen beim Schreiben von Artikeln kannst du vermeiden, wenn du dir zuvor Wikipedia:Was Wikipedia nicht ist und Wikipedia:Relevanzkriterien anschaust.
Schön, dass du zu uns gestoßen bist – und: Lass dich nicht stressen.
Einen guten Start wünscht dir 🌙 Mondtaler (Diskussion) 21:11, 20. Aug. 2024 (CEST)
Da gibt es einen Satz, der so etwas unverständlich ist, da er zwei Bedeutungen zulässt : Nach der Operation Faustschlag im Frühjahr 1918 wurden in Kiewer Parks Tausende halbverweste Leichen von Zivilisten entdeckt. Diesen Satz kann man zum einen so verstehen Es wurden sind tausende von Zivilisten getötet , deren halbverweste Leichen gefunden wurden., man kann aber auch den Satz als Zivilisten fanden tausende halbverweste Leichen. Was ist gemeint? Freundliche Grüße --Lutheraner (Diskussion) 21:54, 20. Aug. 2024 (CEST)
Konzentrationslager
BearbeitenHallo Dmytro,
Deine Artikelübersetzungen zu "Konzentrationslagern" in der Ukraine werden derzeit auf der Diskussionsseite der Geschichtsredaktion [1] diskutiert und mittlerweile bist Du ja angepingt worden.
Der Vorgang macht mich sehr nachdenklich, wie wenig wir in Deutschland über die Bluttaten in den "Bloodlands" wissen (wollen?) und bisher in WP.de darstellen. Andererseits erschreckt mich die vereinfachte und teilweise falsche Darstellung in WP.uk
Wenn ich es richtig gesehen habe, erstellst Du mit einem Übersetzungsprogramm, Artikel zu Holocaust und Nationalsozialismus in unterschiedliche Sprachen. In der deutschen WP werden solche Übersetzungen kritisch gesehen, da damit die Qualität des Ursprungsartikels und sprachliche Übersetzungsfehler des Übersetzungsprogramms dazu führen können, dass schlechte Artikel entstehen. Deine gut gemeinte Transfer-Arbeit enthält nun auch diese Schwächen und ich kenne auch keine einfache Lösung. Vielleicht kannst Du auf dem Portal:Nationalsozialismus um Hilfe nachfragen, damit jemand die sprachlichen Ungenauigkeiten ausgleicht und vor allem die inhaltlichen Behauptungen mit der deutschsprachigen Fachliteratur abgleicht, ergänzt oder korrigiert. Die deutsche Forschung und Literatur ist manchmal recht gut, nur noch nicht immer bis WP vorgedrungen. Wenn Du jemanden findest, der dir dabei hilft die Artikel zunächst im Benutzernamensraum zu verbessern, würde es reibungsärmer laufen. Der Rücktransfer von qualitativ hochwertigen Artikeln nach WP.uk (und WP.ru?) wäre dann ein international lohnender Nebeneffekt.
Auch solltest Du die Übersetzung wegen Urhebernachweis besser über einen Import mit anschließender Übersetzung machen.
Das sind nur meine Gedanken und lass Dich davon nicht entmutigen. Ich wünsche Dir viel Erfolg und Freude auch in WP.de --5gloggerDisk 19:06, 28. Sep. 2024 (CEST)
- Habe gerade Darnyzja Konzentrationslagerauf die QS gesetzt. --AxelHH-- (Diskussion) 01:24, 29. Sep. 2024 (CEST)