Hinweis: Du darfst diese Seite editieren! Ja, wirklich. Es ist schön, wenn jemand vorbeikommt und Fehler oder Links korrigiert und diese Seite verbessert. Sollten deine Änderungen aber der innehabenden Person dieser Benutzerseite nicht gefallen, sei bitte nicht traurig oder verärgert, wenn sie rückgängig gemacht werden. Wikipedia ist ein Wiki, sei mutig!
E-Mail an mich, gelegentlich bin ich auch hier: [#wikipedia-de] Webchat
siehe auch Benutzer:Tasma3197/Sammlung englischer Wortzusammensetzungen
Schwierige Fälle, Suche nach einer allgemeinen, anwenderfreundlichen Lösung
Bearbeiten
- Computer-aided architectural design, Computer Aided Architectural Design
- Computer-aided architectural modeling
- Computer-aided design, Computer-aided Design, Computer Aided Design
- Computer-aided diagnosis, Computer Aided Engineering
- Computer-aided engineering
- Computer-aided facility management, Computer Aided Facility Management
- Computer-aided industry, Computer Aided Industry
- Computer-aided innovation, Computer Aided Innovation
- Computer-aided manufacturing so jedenfalls falsch, Computer Aided Manufacturing
- Computer-aided office, Computer Aided Office
- Computer-aided organization, Computer Aided Organization
- Computer-aided planning, Computer Aided Planning
- Computer-aided positioning, Computer Aided Positioning
- Computer-aided quality, Computer Aided Quality (wl), so jedenfalls falsch. ev. rechnerunterstützte Qualitätssicherung (CAQ).
- Computer-aided software engineering, Computer Aided Software Engineering
- Computer-aided styling, Computer Aided Styling
- Computer-aided translation, Computer Aided Translation, Computer-aided Translation
- Computer-assisted Translation
- Computer-assisted detection, Computer Assisted Detection
- Computer-assisted translation, Computer Assisted Translation
- Computer-implementierte Erfindungen
- Computer-integrated manufacturing, Computer-Integrated Manufacturing
- Computer-supported cooperative work
- Computer Aided Geometric Design
- Computer Aided Molecular Design
- Computer Aided Optimization
- Computer Aided Telescope
- Computer Assisted Personal Interview
- Computer Assisted Self Interviewing
- Computer Assisted Telephone Interview
- Computer Assisted Trading System
- Computer Assisted Web Interview
- Computer-Supported Collaborative Learning
- Computer Supported Collaborative Work, Computer Supported Cooperative Work
- Computer-Supported Cooperative Learning
- Computer Integrated Railroading, Computer Integrated Railroading – Erhöhung der Leistungsfähigkeit im Kernnetz der Eisenbahn
- Application Sharing nach Application-Sharing
- Application Management nach Application-Management, Falschschreibungsseite angelegt, application management angelelgt
- Asset Management nach Asset-Management Siehe Duden! (Falschschreibungsseite angelegt)
- Asset Management System nach Asset-Management-System Siehe Duden!
- Call Center (wl) nach Callcenter siehe Duden. In eingebunden ausgebessert. (Falschschreibungsseite angelegt)
- Configuration Management nach Configuration-Management (WL)
- Corporate Real Estate Management nach Corporate-Real-Estate-Management Falschschreibungsseite angelegt
- Cost Center nach Costcenter aus systematischen Gründen (Falschschreibungsseite angelegt)
- Data Dictionary nach Data-Dictionary(Datenwörterbuch wäre möglich, wird allerdings noch zu selten benutzt) Falschschreibungsseite angelegt.
- Desktop Publishing (WL) nach Desktop-Publishing Falschschreibungseite angelegt
- Desktop Sharing nach Desktop-Sharing (Desktopsharing wäre auch möglich gewesen, aber dazu sollte man vielleicht noch einige Zeit verstreichen lassen)
- Expense Center derzeit nicht verschoben, nur Weiterleitung, nur einmal verwendet.
- Facility Management nach Facilitymanagement Siehe Duden! Falschschreibungsseite angelegt
- Fact Extraction nach Fact-Extraction
- Gene targeting nach Gene-Targeting. Gene targeting bleibt nach berechtigen SLA Einspruch erhalten. (Wird im Artikel fett geschrieben)
- Gene trapping nach Gene-Trapping
- Help Desk nach Helpdesk anm: War schon seit längerer Zeit im Duden entsprechend der Rechtschreibregeln aufgenommen.
- Investment Center nach Investmentcenter aus systematischen Gründen. (Falschschreibungsseite angelegt)
- Live Help System nach Live-Help-System
- Live Support System nach Live-Support-System
- Mobiles Instant Messaging nach Mobile-Instant-Messaging Löschantrag gestellt. Lemma ist ein Babelunfall. Wurde entsorgt.
- Mobile Tagging nach Mobile-Tagging
- Mobile Viral Marketing nach Mobile-Viral-Marketing Löschantrag gestellt, wurde gelöscht.
- Online Targeting nach Online-Targeting
- Plant Asset Management nach Plant-Asset-Management Siehe Duden!
- Profit Center nach Profitcenter siehe Duden. (Falschschreibungsseite angelegt)
- Public Real Estate Management nach Public-Real-Estate-Management Falschschreibungsseite angelegt
- Real Estate Facility Management nach Real-Estate-Facility-Management Falschschreibungsseite angelegt
- Real Estate Investment Trust nach Real-Estate-Investment-Trust Falschschreibungsseite angelegt
- Release Management nach Releasemanagement, Falschschreibungsseite angelegt ebenso release management als WL
- Revenue Center nach Revenue-Center ; aus systematischen Gründen wäre Revenuecenter besser, aber wegen der 2 Vokale am Ende dann doch Revenue-Center verwendet. (Falschschreibungsseite angelegt)
- Round Trip Engineering nach Round-Trip-Engineering english:round-trip engineering!
- Secret Sharing nach Secret-Sharing
- Service Center nach Servicecenter siehe Duden. (Falschschreibungsseite angelegt)
- Service Desk nach
Service-Desk oder Servicedesk Servicedesk wurde gewählt, da 1. ausreichend verbreitet, und 2. Analogie zu Helpdesk
- Shared secret nach Shared Secret (keine Durchkopplung) Verschoben durch MarioS
- Systematic Inventive Thinking nach Systematic-Inventive-Thinking Artikel befindet sich in der Löschdiskussion, scheint mir aber erhaltenswert zu sein. Wurde wegen Qualitätsmängel gelöscht.
- Telecommunications Management Network nach Telecommunications-Management-Network
- Tender Management nach Tendermanagement
- Text Extraction nach Text-Extraction
- Web Content Lifecycle nach
Web-Content-Lifecycle nach Content-Lifecycle. Lemma umfasst mehr als nur Web-CL
- Web Content Management System (WL) nach Web-Content-Management-System Falschschreibungsseite angelegt
- Website Monitoring nach Website-Monitoring
|
