Hauptmenü öffnen

So wie wir waren

Film von Sydney Pollack (1973)

So wie wir waren (Originaltitel: The Way We Were) ist ein US-amerikanischer Liebesfilm aus dem Jahr 1973. Bei der deutschen Erstaufführung lief er unter dem Titel Cherie Bitter. In der DDR hieß der Film Jene Jahre in Hollywood.

Filmdaten
Deutscher TitelSo wie wir waren
OriginaltitelThe Way We Were
ProduktionslandUSA
OriginalspracheEnglisch
Erscheinungsjahr1973
Länge118 Minuten
AltersfreigabeFSK 12
Stab
RegieSydney Pollack
DrehbuchArthur Laurents
ProduktionRay Stark
MusikMarvin Hamlisch
KameraHarry Stradling Jr.
SchnittJohn F. Burnett
Besetzung
Synchronisation

HandlungBearbeiten

Der Film erzählt die Geschichte der Liebe zwischen Katie Morosky und Hubbell Gardiner. Katie und Hubbell begegnen sich in den 1930er Jahren an der Universität. Katie ist eine jüdische Marxistin, die an der Uni für den Frieden kämpft. Hubbell ist ein gutaussehender Student aus reichem Hause, der sich mit seinen Freunden über die engagierte Katie lustig macht. Während sie sich ihr Studium als Kellnerin verdient, ist Hubbell Gast des Restaurants, in dem sie arbeitet. Beide haben trotz aller Unterschiedlichkeit eine Gemeinsamkeit: Eine Leidenschaft für das Schreiben. Katie hält Hubbell für einen äußerst talentierten Schriftsteller, dem sie eine große Zukunft voraussagt.

Jahre später, während des Zweiten Weltkriegs, sehen sie sich in einer Bar in New York City wieder. Katie arbeitet für das Radio und Hubbell ist als Marineoffizier auf Fronturlaub. Aus den beiden wird ein Paar. Nach dem Krieg gehen sie nach Hollywood, wo Hubbell Karriere als Drehbuchautor beim Film macht. Für Katie bedeutet das eine Verschwendung seines Talents. In der Zeit der McCarthy-Hysterie wird Katies Vergangenheit als Marxistin beiden zum Verhängnis. Katie ist nicht kompromissbereit, während Hubbell ein Talent dafür hat, sich jeder Gegebenheit anzupassen. Sie beginnen sich wieder zu entzweien. Katie wird schließlich schwanger, doch Hubbell hat während der Schwangerschaft eine Affäre mit der attraktiven Carol Ann. Die Ehe ist endgültig zerstört.

Jahre später treffen sich Katie und Hubbell in New York vor dem Plaza Hotel zufällig wieder. Er schreibt Drehbücher für Sitcoms. Sie, inzwischen wieder verheiratet, ist immer noch politisch engagiert und verteilt Flugblätter. Sie erinnern sich an die alten Zeiten, so wie sie damals waren. Doch die Vergangenheit bleibt Vergangenheit. Sie gehen in Zukunft weiterhin getrennte Wege.

HintergrundBearbeiten

Barbra Streisands Produzent Ray Stark fragte den Dramatiker Arthur Laurents, ob er ein dramatisches Drehbuch für Streisand schreiben könne. Laurents schrieb das Drehbuch basierend auf seinen Erinnerungen an seine Studienzeit, seiner Zeit in Hollywood während der McCarthy-Ära und seinen Erfahrungen mit dem Komitee für unamerikanische Umtriebe. Stark war über den Drehbuchentwurf von Laurents begeistert und Laurents entschloss sich, neben dem Drehbuch auch einen Roman zu schreiben. Der Roman erschien noch bevor der Film veröffentlicht wurde.

Als es an die Besetzung der männlichen Hauptrolle ging, war für Stark zunächst Ryan O’Neal erste Wahl. Streisand hatte bereits mit der Komödie Is’ was, Doc? an der Seite von O’Neal einen großen Erfolg. Streisand und O’Neal hatten während der Dreharbeiten zu Is’ was, Doc? eine Liebesaffäre, die mittlerweile jedoch abgekühlt war. Stark und Streisand entschieden sich daraufhin für Robert Redford. Erste Wahl für die Regie war Sydney Pollack, der bereits mit Redford gearbeitet hatte und dem Star versprach, seine Rolle umschreiben zu lassen, falls ihm das Drehbuch nicht gefiel. Als Arthur Laurents schließlich seine Endfassung vorlegte, baten Pollack und Redford insgesamt elf Autoren, das Drehbuch zu bearbeiten, darunter Dalton Trumbo und Francis Ford Coppola. Als die Dreharbeiten dann begannen, holten sie Laurents jedoch zurück, um die nun entstandenen Fehler zu bearbeiten. Für eine höhere Gage sagte Laurents zu.[1]

FilmmusikBearbeiten

Das Lied The Way We Were, interpretiert von Barbra Streisand, wählte das American Film Institute 2004 auf Platz 8 in die Liste AFI’s 100 Years … 100 Songs der 100 besten US-amerikanischen Filmsongs.[2]

KritikenBearbeiten

„Die Geschichte einer schwierigen Liebe – begleitet (und gefährdet) von den politischen Ereignissen der 1930er und 1940er Jahre – ist zugeschnitten auf das Darstellerpaar Streisand/Redford und mit atmosphärischem und psychologischem Feingefühl inszeniert. Um den Unterhaltungswert nicht zu mindern, wurden Sequenzen, die sich kritisch mit den repressiven Praktiken der McCarthy-Ära auseinandersetzen, vor dem Start des Films geschnitten.“

Für Cinema war So wie wir waren „[e]in wunderschönes und glamourös gemachtes Liebesmelodram ohne Kitsch“.[4] Die Fernsehzeitschrift Prisma nannte den Film ein „bitter-süße[s] Melodram“, das „gekonnt in Szene [gesetzt]“ sei und in dem „das vortreffliche Spiel der beiden Hauptakteure [überzeugt]“.[5]

AuszeichnungenBearbeiten

  • Oscar, Beste Filmmusik: Marvin Hamlisch
  • Oscar, Bestes Lied: Marvin Hamlisch, Alan Bergman und Marilyn Bergman für The Way We Were
  • Oscar, Beste Hauptdarstellerin: Barbra Streisand (Nominierung)
  • Oscar, Beste künstlerische Leitung: Stephen B. Grimes und William Kiernan (Nominierung)
  • Oscar, Beste Kamera (Nominierung)
  • Oscar, Beste Kostüme: Dorothy Jeakins und Moss Mabry (Nominierung)
  • BAFTA Award Beste Hauptdarstellerin: Barbra Streisand (Nominierung)
  • David di Donatello Beste ausländische Hauptdarstellerin: Barbra Streisand (gemeinsam mit Tatum O’Neal für Paper Moon)
  • Golden Globe Award Bestes Lied: Marvin Hamlisch, Alan Bergman und Marilyn Bergman für The Way We Were
  • Golden Globe Award, Beste Hauptdarstellerin: Barbra Streisand (Nominierung)
  • Grammy Award, Beste Filmmusik: Marvin Hamlisch
  • Writers Guild of America Award Beste Originaldrehbuch: Arthur Laurents (Nominierung)

SynchronisationBearbeiten

Neben einer deutschen Synchronfassung der BRD entstand auch eine DDR-Fassung im DEFA Studio für Synchronisation in Ost-Berlin nach dem Dialogbuch von Wolfgang Woizick und unter der Dialogregie von Wolfgang Thal.[6][7]

Rolle Darsteller Synchronsprecher BRD Synchronsprecher DDR
Katie Morosky Barbra Streisand Sabine Eggerth Friederike Aust
Hubbell Gardiner Robert Redford Christian Brückner Reinhard Kuhnert
J.J. Bradford Dillman Manfred Schott Gerd Grasse
Carol Ann Lois Chiles Marion Hartmann Angelika Waller
George Bissinger Patrick O’Neal Herbert Weicker Werner Toelcke
Paula Reisner Viveca Lindfors Barbara Adolph
Frankie McVeigh James Woods Manfred Seipold
Rhea Edwards Allyn Ann McLerie Ursula Genhorn
Brooks Carpenter Murray Hamilton Niels Clausnitzer
Bill Verso Herb Edelman Holger Hagen Werner Ehrlicher

WeblinksBearbeiten

EinzelnachweiseBearbeiten

  1. Vgl. Artikel auf tcm.com
  2. AFI’s 100 Years … 100 Songs. (PDF; 134 kB) In: afi.com. American Film Institute (AFI), 22. Juni 2005, abgerufen am 28. August 2015 (englisch).
  3. So wie wir waren. In: Lexikon des internationalen Films. Zweitausendeins, abgerufen am 28. Oktober 2019.Vorlage:LdiF/Wartung/Zugriff verwendet 
  4. Vgl. cinema.de
  5. Vgl. prisma.de
  6. Synchronfassung BRD. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 28. Oktober 2019.
  7. Synchronfassung DDR. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 28. Oktober 2019.