Schahe ghajur-o-mehrabane ma

Nationalhymne Afghanistans von 1943 bis 1973

Schahe ghajur-o-mehrabane ma (persisch „Unser tapferer und teurer König“) war von 1943 bis 1973 die Nationalhymne Afghanistans.

Schahe ghajur-o-mehrabane ma
Transkription Schahe ghajur-o-mehrabane ma
Alternativer Titel Soroud-e-Melli (persisch سرود ملی „Nationalhymne“)
Titel auf Deutsch Unser tapferer und teurer König
Land Afghanistan Königreich 1931 Afghanistan
Verwendungszeitraum 1943–1973
Text Mohammed Makhtar
Melodie Mohammed Farukh
Notenblatt GIF
Audiodateien Instrumental (MP3; 360 kB), MIDI

GeschichteBearbeiten

Die Nationalhymne wurde 1943 angenommen und ersetzte die vorherige Königshymne ohne Titel und Text. Wegen ihres Bezugs zum König wurde sie nach dessen Sturz 1973 ersetzt.

Persischer OriginaltextBearbeiten

ای شاهِ غیور و مهربانِ ما
هستیم از جان مطیعِ شما
ما فرزندانِ توییم
ما فداکارِ توییم
ای شاهِ ما
ای شاهِ ما
ای شاهِ ملت‌خواهِ ما

TranskriptionBearbeiten

Schahe ghajur-o-mehrabane ma
Hastem as djan moti-e-schoma
Ma farsandane tu im!
Ma feda kare tu im.
Ei Schahe ma
Ei Schahe ma
Ei Schahe mellat cha-e-ma!

Deutsche ÜbersetzungBearbeiten

Unser tapferer und teurer König,
Wir sind in Treue deine Folger.
Wir sind deine Söhne!
Wir sind dir zu opfern bereit.
Oh, unser König!
Oh, unser König!
Oh, unser volkliebender König!

WeblinksBearbeiten