Li (Einheit)

traditionelles chinesisches Längenmaß

Li (chinesisch , Pinyin Audio-Datei / Hörbeispiel ?/i, Jyutping lei5, auch 市里, shìlǐ, Jyutping si5lei5 – „wörtlich Markt-Li“)[1][2][3] ist ein traditionelles chinesisches Längenmaß. Heute ist es auf exakt 500 Meter festgelegt. Es wird auch als huali, wörtlich Chinesische Meile (华里)[4], bezeichnet.

Anping Qiao 2012.02.28 15-46-59.jpg
„Wu-Li – 五里“ bedeutet „Fünf Meilen“
安平桥 01.jpg

GeschichteBearbeiten

Seine Größe variierte in der Vergangenheit historisch und regional beträchtlich. In den Vertragshäfen, die in der Zeit des Deutschen Reiches angefahren wurden, wurde 1 Li je nach Region sowohl mit 644,58 m, als auch 575,5 m oder 447,19 m umgerechnet. In der ehedem deutschen Kolonie Kiautschou galt damals bereits 1 Li = 500 m.[5] Die Große Mauer nannte man auch 10.000-Li-Mauer (万里长城 – „besser: die zehntausende chinesische Meilen lange „Schutz-“Mauer“)[6], wobei der Begriff wan ()[7] hier nicht wörtlich als exakt 10.000, sondern im übertragene Sinne als „unermesslich große Zahl“ (Myriade) verstanden wird.[8]

Weitere BedeutungBearbeiten

Die Einheit Li ()[9] für Meile wird im dritten Ton ausgesprochen. Sie wird in der chinesischen Metrologie generell für Längen dieser Größenordnung verwendet. So heißt der Kilometer gongli – wörtlich „metrische Meile“ (公里)[10][11], die Englische Meile yingli – wörtlich „englische Meile“ (英里)[12][13][14] und die Seemeile haili – wörtlich „nautische Meile“ (海里)[15].[16]

Man beachte, dass es eine weitere Längeneinheit Li ()[17] gibt, das im zweiten Ton ausgesprochen und im Chinesischen anders geschrieben wird. Diese Einheit ist heute als 1/3 mm definiert und wird kaum noch verwendet. Weiterhin wird der Begriff Li ()[17] in der chinesischen Metrologie heute als Vorsilbe für „Zenti-“[18][19] benutzt, z. B. Limi (厘米)[20], also der Zentimeter.[21][22]

Siehe auchBearbeiten

WeblinksBearbeiten

Einzelnachweise und AnmerkungenBearbeiten

  1. Begriff „Li_Meile (里)“. In: zdic.net. Abgerufen am 27. August 2021 (chinesisch, deutsch, englisch, französisch).
  2. Begriff „Li_Meile (里)“. In: dict.leo.org. Abgerufen am 27. August 2021 (chinesisch, deutsch).
  3. Begriff „Li_Meile (里)“. In: dict.revised.moe.edu.tw. Abgerufen am 27. August 2021 (chinesisch).
  4. huali (chinesisch 華里 / 华里, Pinyin huálǐ, Jyutping waa4lei5), wörtlich die Chinesische Meile.
  5. Maße und Gewichte im Deutschen Reich (Kaiserreich) und den Deutschen Kolonien., In: deutsche-schutzgebiete.de, abgerufen am 15. April 2014.
  6. Die 10.000-Li-Mauer (萬里長城 / 万里长城, Wànlǐ Chángchéng, Jyutping Maan6lei5 Coeng4sing4), also die Große Mauer.
  7. Der Begriff wan ( / ,   wàn?/i, Jyutping maan6 – „zehntausend, Myriade“) ist in dem Kontext nicht als Zahl wörtlich zu verstehen. Es steht hier figürlich für den Begriff Myriaden – unermesslich große Zahl. Wanli (萬里 / 万里, wànlǐ, Jyutping maan6lei5), also Myriaden von (chinesischen) Meilen – „unermesslich viele Meilen“ oder „sehr viele Meilen“. Somit bedeutet im Chinesischen die wanli changcheng (萬里長城 / 万里长城) wörtlich also die „unermesslich vielen Meilen lange Mauer“.
  8. Ming Gräber & wilde Grosse Mauer., In: hiddenchina.net, abgerufen am 15. April 2014.
  9. Die Einheit li (,   ?/i, Jyutping lei5) – hier im dritten Ton – steht für Meile.
  10. Die Einheit gongli (公里,   gōnglǐ?/i, Jyutping gung1lei5) steht für Kilometer.
  11. Das Zeichen gong (, gōng) im Begriff gongli (公里) steht hier für gongzhi (公制, gōngzhì) und bedeutet "nach dem allgemeinen System", also bedeutet gongli (公里) exakt übersetzt "Meile nach dem allgemeinen System": Begriff „gongli (公里)“. In: zdic.net. Abgerufen am 27. August 2021 (chinesisch, deutsch, englisch, französisch).
  12. Die Einheit yingli (英里, yīnglǐ, Jyutping jing1lei5) steht für Englische Meile.
  13. Das Zeichen ying (, yīng) im Begriff yingli (英里) steht hier für yingzhi (英制, yīngzhì) und bedeutet "nach dem englischen System", also bedeutet yingli (英里) exakt übersetzt "Meile nach dem englischen System": Begriff „yingli (英里)“. In: zdic.net. Abgerufen am 27. August 2021 (chinesisch, deutsch, englisch, französisch).
  14. Begriff „yingli_(英里)“. In: dict.leo.org. Abgerufen am 27. August 2021 (chinesisch, deutsch).
  15. Die Einheit haili (海里, hǎilǐ, Jyutping hoi2lei5) steht für Seemeile oder nautische Meile.
  16. Das Zeichen hai (, hǎi) im Begriff haili (海里) steht hier für haizhi (海制, hǎizhì) und bedeutet "nach dem nautischen System", also bedeutet haili (海里) exakt übersetzt "Meile nach dem nautischen System": Begriff „haili (海里)“. In: zdic.net. Abgerufen am 27. August 2021 (chinesisch, deutsch, englisch, französisch).
  17. a b Der Begriff li ( / ,   ?/i, Jyutping lei4) – hier im zweiten Ton – steht in der Metrologie im Chinesischen als Vorsilbe (Präfix) für Zenti-.
  18. Begriff „Li_Zenti- (釐 / 厘)“. In: zdic.net. Abgerufen am 27. August 2021 (chinesisch, deutsch, englisch, französisch, daneben bedeutet Li (釐 / 厘) in der Finanzwelt für bei Monatszinsen Promille oder bei Jahreszinsen Prozent).
  19. Begriff „Li_Zenti- (釐 / 厘)“. In: dict.leo.org. Abgerufen am 27. August 2021 (chinesisch, deutsch, daneben bedeutet Li (釐 / 厘) in der Finanzwelt für bei Monatszinsen Promille oder bei Jahreszinsen Prozent).
  20. Die Einheit limi (釐米 / 厘米,   límǐ?/i, Jyutping lei4mai5) steht für Zentimeter.
  21. Begriff „Limi_Zentimeter (釐米 / 厘米)“. In: zdic.net. Abgerufen am 27. August 2021 (chinesisch).
  22. Begriff „Limi_Zentimeter (釐米 / 厘米)“. In: dict.leo.org. Abgerufen am 27. August 2021 (chinesisch, deutsch).