J1440

Deine Änderung Günther Ramin

Hallo, du hast einen Akzent auf das i gesetzt. Ist das die offizielle Schreibweise dieses Namens, oder wolltest du nur auf die Betonung hinweisen? --Joachim Pense (d) 06:40, 15. Okt. 2009 (CEST)

Hallo, das Letzte - die Betonung. Ist es nicht richtig? - hab keine andere Möglichkeit gefunden.

Die Betonung ist schon richtig, zumindest habe ich ihn immer nur so gehört; allerdings deutet deine Änderung im fettgedruckten Lemmatitel auf die Schreibweise, nicht auf die Aussprache hin. Ich habe daher den Akzent wieder entfernt und die Betonungsangabe in Prosa dahintergeschrieben. Eine gute Idee übrigens, die Betonung bei diesem Namen anzugeben. --Joachim Pense (d) 08:48, 15. Okt. 2009 (CEST)

Übrigens

… willkommen als neuer Mitgestalter! Vielleicht können die folgenden Informationen für deine zukünftigen Verbesserungen und Erweiterungen an diesem Projekt hilfreich sein:

Herzlich willkommen in der Wikipedia!

Ich habe gesehen, dass du dich vor Kurzem hier angemeldet hast, und möchte dir daher für den Anfang ein paar Tipps geben, damit du dich in der Wikipedia möglichst schnell zurechtfindest.

Schritt-für-Schritt-Anleitung für Artikelschreiber	Wie man gute Artikel schreibt	Weitere Hinweise für den Anfang	Wenn du Fragen hast	Persönliche Betreuung

• Wenn du neue Artikel erstellen möchtest, kannst du viele Unannehmlichkeiten vermeiden, wenn du zuvor einen Blick auf Was Wikipedia nicht ist und die Relevanzkriterien wirfst. Nicht alle Themen und Texte sind für einen Artikel in einer Enzyklopädie wie der Wikipedia geeignet.

• Solltest du bestimmte Wörter oder Abkürzungen nicht auf Anhieb verstehen, hilft dir ein Blick ins Glossar.

• Wenn du Bilder hochladen möchtest, achte bitte auf die korrekte Lizenzierung und überlege, ob du dich eventuell auch auf Commons anmelden möchtest, um die Bilder dort auch allen Schwesterprojekten zur Verfügung zu stellen.

Schaltfläche „Signatur“ in der Bearbeiten-Werkzeugleiste

• Bitte wahre immer einen freundlichen Umgangston, auch wenn du dich mal ärgerst. Um in Diskussionen leicht zu erkennen, wer welchen Beitrag geschrieben hat, ist es üblich, seine Beiträge mit --~~~~ zu signieren. Das geht am einfachsten mit der auf dem Bild nebenan markierten Schaltfläche.

• Sei mutig, aber vergiss bitte nicht, dass andere Benutzer auch Menschen sind, die manchmal mehr, manchmal weniger Wissen über die Abläufe hier haben.

--Joachim Pense (d) 08:52, 15. Okt. 2009 (CEST)

Die Betonung an sich war richtig - das wusste auch ich genau, sonst hätte ich die nicht hingeschrieben; ich meinte die Bezeichung. Es schien mir zu pompös, IPA in diesem Fall zu benutzen; die wörtliche Umschreibung, wie bei dir, ist wahrscheinlich nicht 'k.u.bündig' genug: nicht anschaulich. Wäre es nicht besser, irgend ein (einziges) Betonungszeichen zu benutzen? Dann ist's tüchtig auffällig, wie es eigentlich sein muss.

Siehe, z. B., http://de.wikipedia.org/wiki/Piazzolla

Deine Ansicht bezüglich IPA teile ich. Die wörtliche Umschreibung ist ein Kompromiss. Ein Betonungszeichen im wiederholten Lemmanamen, ist falsch, da man den Namen ja nicht so schreibt. Bei Ástor Pantaleón Piazzolla vermute ich mal auf den ersten Blick, dass der Akzent vom Astor weg muss, und der bei Pantaleón bleiben sollte, denn so ist die korrekte Schreibweise (siehe spanische Wikipedia --Joachim Pense (d) 09:26, 15. Okt. 2009 (CEST)

Ich verstehe deine Besorgnis, die Aussprache von der normativen Schreibweise zu trennen. Jedoch gibt es im Deutschen (soweit ich es weiß; das Deutsche, wie man leicht sieht, ist keine Muttersprache von mir) diese... [Homonymie] "Homographie": ein Zeichen bedeutet verschiedenes. Daher bin ich nicht der Meinung, mann solle die Betonungszeichen von "Astor" entfernen, zudem kann der Leser leicht mit der Beschriftung da oben vergleichen.

Im unseren konkreten Fall mit dem berühmten Dirigenten habe ich nichts oder sehr wenig dagegen, so zu lassen, wie es dir besser erscheint.

Aber die allgemeine Idee, das Akzentzeichen als Betonungshinweis gänzlich aus der Sprache (Schreibung) zu eliminieren, scheint ein wenig befremdlich zu sein.

Es geht mir lediglich um die Schreibweise des fettgedruckten Artikellemmas im ersten Absatz eines Wikipedia-Artikel, nicht um die Sprache/Schreibung allgemein. --Joachim Pense (d) 10:53, 15. Okt. 2009 (CEST)

Hallo nochmal; ich habe zu der Thematik eine allgemeine Diskussion in FZW gestartet. --Joachim Pense (d) 12:45, 15. Okt. 2009 (CEST)

Nochmal Ramin und Piazzolla

Rainer Zenz hat in Wikipedia:Fragen zur Wikipedia das Unterstreichen der betonten Silbe als Mittelweg zwischen der etwas übertriebenen Lautschriftangabe und den orthographisch irreführenden Akzenten vorgeschlagen. Das habe ich bei den beiden Artikeln jetzt umgesetzt. --Joachim Pense (d) 18:41, 16. Okt. 2009 (CEST)