Benutzer:Nstrc/Anwendungsbeispiele für Literaturlisten und Literaturangaben mittels Wikidata/Bibel
Ausgaben der Bibel, die in Wikidata fasst sind:
BearbeitenEinleitung
BearbeitenDie untenstehende Tabelle listet die Bibel-Ausgaben auf, die bisher in Wikidata erfasst wurden. Die Tabelle zeigt vor allem, wie lückenhaft die bisher zu den Ausgaben zusammengesammelten Informationen sind. (Zu recherchieren wäre bei Interesse, ob es Datensätzen zu ‚Ausgaben der Ausgaben‘ gibt, die nicht als Ausgaben der Bibel als solches klassifiziert wurden.)
Die einzige Nummer, die in der letzten Spalte der untenstehenden Tabelle im Moment (04.06.2020; 21:20 Uhr) angegeben ist, führt durch Davorsetzen von https://d-nb.info/ zum entsprechenden Katalog-Eintrag der Deutschen Nationalbibliothek: https://d-nb.info/041436784. Wird dem Link gefolgt, so ergibt sich – wiederum im Moment –, dass der entsprechende Wikidata-Datensatz falsch bearbeitet wurde.
Die fragliche Nummer hätte nicht als "DNB-Edition" (wikidata:Property:P1292), sondern als GND (wikidata:Property:P227) angegeben werden sollen: Denn es geht unter dieser Nummer nicht um einen Eintrag für eine Ausgabe im Besitz der DNB, sondern um die sog. Normdaten des fraglichen Werkes – eine Beschreibung/Definition des Begriffs "King James Version" (unabhängig davon, ob die DNB ein Exemplar davon besitzt). - Ich habe den Datensatz inzwischen korrigiert.
Der code, der die Tabelle produziert
Bearbeiten{{Wikidata list
|sparql=SELECT ?item WHERE {
{ ?item wdt:P629 wd:Q1845. }
}
|sort=P407
|columns=P407:Sprache,P1476:Titel,P655:Übersetzer(Innen),P123:Verlag,P291:Erscheinungsort,P577:Erscheinungsjahr,P212:ISBN-13,P957:ISBN-10,Label:WD-Item,P1292:DNB
}}
{| class='wikitable sortable'
! Sprache
! Titel
! Übersetzer(Innen)
! Verlag
! Erscheinungsort
! Erscheinungsjahr
! ISBN-13
! ISBN-10
! WD-Item
! DNB
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
| [[Wenzelsbibel]]
|
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
| ''[[:d:Q591016|Katholische Bibel]]''
|
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
| [[Bibelausgabe]]
|
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
| [[Korrekturbibel]]
|
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
| ''[[:d:Q1240869|Douay–Rheims Bible]]''
|
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
| [[Ottheinrich-Bibel]]
|
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
| [[Grandval-Bibel]]
|
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
| [[Wyclif-Bibel]]
|
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
| [[Hussitenbibel]]
|
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
| [[Mentelin-Bibel]]
|
|-
|
|
|
|
|
| 1494
|
|
| [[Lübecker Bibel (1494)|Lübecker Bibel]]
|
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
| [[Mainzer Riesenbibel]]
|
|-
|
|
| [[Johannes Bogerman|Johann Bogermann]]<br/>[[Willem Baudaert|Wilhelm Baudaert]]<br/>''[[:d:Q2290576|Gerson Bucerus]]''<br/>[[Jacobus Rolandus|Jacob Rolandus]]<br/>[[Festus Hommius]]<br/>[[Antonius Walaeus]]
|
|
| 1637
|
|
| [[Staatenübersetzung]]
|
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
| [[Tyndale-Bibelübersetzung]]
|
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
| ''[[:d:Q2901001|Stavelot Bible]]''
|
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
| ''[[:d:Q3270198|Revised Standard Version]]''
|
|-
|
|
|
|
|
| 1970
|
|
| [[New American Bible]]
|
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
| ''[[:d:Q3740879|Bible translations into Estonian]]''
|
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
| [[American Standard Version]]
|
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
| ''[[:d:Q4903162|Bible translations into Cree]]''
|
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
| ''[[:d:Q6104615|Reina-Valera Gómez]]''
|
|-
|
|
|
|
|
| 1979<br/>2009<br/>2015
|
|
| ''[[:d:Q6457532|LDS edition of the Bible]]''
|
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
| ''[[:d:Q6888651|moderne englische Bibel-Übersetzungen]]''
|
|-
|
|
|
|
|
| 1966
|
|
| ''[[:d:Q7318434|Revised Standard Version Catholic Edition]]''
|
|-
|
|
|
|
|
| 1981
|
|
| ''[[:d:Q7397312|Sacred Scriptures Bethel Edition]]''
|
|-
|
|
|
|
|
| 2000
|
|
| ''[[:d:Q8035681|World English Bible]]''
|
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
| ''[[:d:Q9170712|Biblia Ekumeniczna]]''
|
|-
|
|
|
|
|
| 2005
|
|
| ''[[:d:Q9170725|Biblia Paulistów]]''
|
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
| ''[[:d:Q9170726|Poznań Bible]]''
|
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
| ''[[:d:Q10397145|Church Bible of 1917]]''
|
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
| ''[[:d:Q10519521|Helge Åkessons översättning]]''
|
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
| ''[[:d:Q10602364|Normalupplagan]]''
|
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
| ''[[:d:Q11145117|Kutna Hora Bible]]''
|
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
| ''[[:d:Q11990718|NO 1978/85]]''
|
|-
|
|
|
| [[Brian Walton (Theologe)|Brian Walton]]
|
|
|
|
| ''[[:d:Q13222412|London Polyglot Bible]]''
|
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
| ''[[:d:Q15042015|Codex of Bécs]]''
|
|-
|
|
|
|
| [[London]]
|
|
|
| ''[[:d:Q16532404|Walton Polyglot Bible]]''
|
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
| ''[[:d:Q16532409|Bible of Calci]]''
|
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
| ''[[:d:Q20201728|Beibl (1588)]]''
|
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
| ''[[:d:Q20201776|Beibl (1620)]]''
|
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
| ''[[:d:Q23051789|Die Echternach-Bibel]]''
|
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
| ''[[:d:Q28028138|Codex Argenteus – the ‘Silver Bible’]]''
|
|-
|
|
|
| ''[[:d:Q4833585|B&H Publishing Group]]''
|
| 2017
|
|
| ''[[:d:Q28222051|Christian Standard Bible]]''
|
|-
|
|
| ''[[:d:Q8963216|Félix Torres Amat]]''
|
| [[Paris]]
| 1836
|
|
| ''[[:d:Q33076890|La Sagrada Biblia (XVI)]]''
|
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
| ''[[:d:Q55889879|Lyghfield Bible]]''
|
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
| ''[[:d:Q96390494|Literal Standard Version]]''
|
|-
|
|
|
|
|
|
| [https://www.wikidata.org/wiki/Special:BookSources/978-2-204-11593-3 978-2-204-11593-3]
|
| ''[[:d:Q116536026|La Bible de Jérusalem]]''
|
|-
| [[Altgriechische Sprache|Altgriechisch]]
| la:Septuaginta, id est vetus testamentum graece iuxta LXX interpretes
|
| [[Deutsche Bibelgesellschaft]]
|
| 1935
| [https://www.wikidata.org/wiki/Special:BookSources/978-3-525-53447-2 978-3-525-53447-2]<br/>[https://www.wikidata.org/wiki/Special:BookSources/978-3-438-05121-9 978-3-438-05121-9]
| [https://wikidata.org/wiki/Special:BookSources/3-438-05121-4 3-438-05121-4]
| ''[[:d:Q20278655|Alfred Rahlfs' edition of the Septuagint]]''
|
|-
| [[Aserbaidschanische Sprache|Aserbaidschanisch]]
|
|
|
|
|
|
|
| ''[[:d:Q20157264|Bibliya]]''
|
|-
| [[Baskische Sprache|Baskisch]]
| eu:Elizen Arteko Biblia
|
|
|
| 1994<br/>2006
|
|
| ''[[:d:Q61363671|Elizen Arteko Biblia]]''
|
|-
| [[Bengalische Sprache|Bengalisch]]
| bn:ধৰ্ম্মপুস্তক
|
|
| [[Kolkata]]
| 1909
|
|
| ''[[:d:Q20160290|Dharmapustak]]''
|
|-
| [[Bosnische Sprache|Bosnisch]]
|
| ''[[:d:Q1294115|Tomislav Dretar]]''
|
|
|
|
|
| ''[[:d:Q20165852|Bible (Tomislav Dretar)]]''
|
|-
| [[Bündnerromanisch]]
|
| ''[[:d:Q28122044|Rudolf Filli]]''<br/>''[[:d:Q28122046|Jachen Ulrich Gaudenz]]''
|
|
| 1953
|
|
| [[Soncha Scrittüra]]
|
|-
| [[Chinesische Sprachen|Chinesisch]]
|
|
|
|
|
|
|
| ''[[:d:Q11084387|新遺詔聖經]]''
|
|-
| [[Deutsche Sprache|Deutsch]]
|
|
|
|
| 1534
|
|
| [[Lutherbibel]]
|
|-
| [[Deutsche Sprache|Deutsch]]
|
|
| [[Anton Koberger]]
| [[Nürnberg]]
| 1483-02-17
|
|
| ''[[:d:Q98398916|Biblia Germanica]]''
|
|-
| [[Deutsche Sprache|Deutsch]]
|
|
|
|
| 1531
|
|
| [[Zürcher Bibel von 1531]]
|
|-
| [[Dänische Sprache|Dänisch]]
|
|
|
|
| 1550
|
|
| [[Christian-III.-Bibel|Christian III's Bibel]]
|
|-
| [[Dänische Sprache|Dänisch]]
| da:Bibelen
|
| ''[[:d:Q1815400|Danske bibelselskab]]''
|
|
|
|
| ''[[:d:Q20203353|Bibelen (1933)]]''
|
|-
| [[Englische Sprache|Englisch]]
|
|
|
|
|
|
|
| [[Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift]]
| [https://d-nb.info/106100984X 106100984X]
|-
| [[Englische Sprache|Englisch]]
| en:The Holie Bible
|
| [[Church of England]]
|
| 1568
|
|
| [[Bischofsbibel]]
|
|-
| [[Englische Sprache|Englisch]]
|
|
|
|
| 1535
|
|
| [[Coverdale-Bibel]]
|
|-
| [[Englische Sprache|Englisch]]
|
|
|
|
| 1560
|
|
| [[Geneva-Bibel]]
|
|-
| [[Englische Sprache|Englisch]]
| en:Berean Standard Bible
|
|
| [[Pittsburgh]]
| 2022
|
|
| ''[[:d:Q124100848|Berean Standard Bible]]''
|
|-
| [[Finnische Sprache|Finnisch]]
| fi:Biblia
|
|
| [[Stockholm]]
| 1642
|
|
| ''[[:d:Q11854224|Biblia: Se on: Coco Pyhä Ramattu Suomexi]]''
|
|-
| [[Französische Sprache|Französisch]]
|
|
|
|
|
|
|
| [[Bible de Genève]]
|
|-
| [[Französische Sprache|Französisch]]
| fr:La Sainte Bible Édition révisée de 1923
| ''[[:d:Q2871553|Augustin Crampon]]''
|
|
| 1923
|
|
| ''[[:d:Q15892006|Bible Crampon 1923]]''
|
|-
| [[Französische Sprache|Französisch]]
|
|
| ''[[:d:Q26690169|Bartholomaeus Gravius]]''
|
| 1550
|
|
| ''[[:d:Q16532491|Louvain Bible]]''
|
|-
| [[Französische Sprache|Französisch]]
| fr:La Sainte Bible
| [[Jean Frédéric Ostervald]]
|
|
| 1867
|
|
| ''[[:d:Q19135268|Bible Ostervald]]''
|
|-
| [[Französische Sprache|Französisch]]<br/>[[Korsische Sprache|Korsisch]]
|
| ''[[:d:Q21209372|Christian Dubois]]''
|
| [[Ajaccio]]
| 2005
| [https://www.wikidata.org/wiki/Special:BookSources/978-2-911797-83-5 978-2-911797-83-5]
| [https://wikidata.org/wiki/Special:BookSources/2-911797-83-3 2-911797-83-3]
| ''[[:d:Q21209375|A sacra Bìbbia]]''
|
|-
| [[Französische Sprache|Französisch]]
| fr:La Sainte Bible
| [[Louis-Isaac Lemaistre de Sacy|Isaac-Louis Le Maistre de Sacy]]
| [[British and Foreign Bible Society]]
| [[Stadt Brüssel|Brüssel]]
| 1855
|
|
| ''[[:d:Q92074315|Bible (Sacy, 1855)]]''
|
|-
| [[Französische Sprache|Französisch]]
|
| [[Pierre-Robert Olivétan]]
|
|
| 1535
|
|
| [[Bible d’Olivétan|Bible d'Olivétan]]
|
|-
| [[Französische Sprache|Französisch]]
|
| [[Sebastian Castellio]]
|
|
| 1555
|
|
| ''[[:d:Q95473315|Castellio Bible]]''
|
|-
| [[Französische Sprache|Französisch]]
|
| [[Jacques Lefèvre d’Étaples]]
|
|
| 1530
|
|
| [[Bible de Lefèvre d’Étaples|Bible de Lefèvre d'Étaples]]
|
|-
| [[Französische Sprache|Französisch]]
| fr:La Sainte Bible
| [[Louis-Isaac Lemaistre de Sacy|Isaac-Louis Le Maistre de Sacy]]
| ''[[:d:Q56242314|François Belin]]''
| [[Paris]]
| 1789
|
|
| ''[[:d:Q111682790|Bible (Sacy, 1789)]]''
|
|-
| [[Frühneuenglisch]]
| en:King James Version
| [[Lancelot Andrewes]]
|
| [[London]]
| 1611
|
|
| [[King-James-Bibel]]
|
|-
| [[Gotische Sprache|Gotisch]]
|
|
|
|
| 05th century
|
|
| [[Codex Argenteus]]
|
|-
| [[Hebräische Sprache|Hebräisch]]<br/>[[Griechische Sprache|Griechisch]]<br/>[[Syrische Sprache|Syrisch]]<br/>[[Latein]]<br/>[[Arabische Sprache|Arabisch]]<br/>[[aramäische Sprachen]]
|
|
|
| [[Paris]]
|
|
|
| ''[[:d:Q3563671|Paris Polyglot Bible]]''
|
|-
| [[Igbo (Sprache)|Igbo]]
| ig:Bible nso̧ : nke nānagide Testament Ochie na Testament O̧hu
|
|
|
| 1955
|
|
| ''[[:d:Q86598286|Bible nso̧ : nke nānagide Testament Ochie na Testament O̧hu]]''
|
|-
| [[Isländische Sprache|Isländisch]]
|
|
|
|
|
|
|
| ''[[:d:Q3480204|Guðbrandsbiblía]]''
|
|-
| [[Isländische Sprache|Isländisch]]
|
|
|
|
|
|
|
| ''[[:d:Q15725803|Oddur Gottskálksson's New Testament]]''
|
|-
| [[Italienische Sprache|Italienisch]]
|
|
|
|
| 1971-12-25
|
|
| ''[[:d:Q3639485|Episcopal Conference of Italy Bible]]''
|
|-
| [[Japanische Sprache|Japanisch]]
| ja:聖書 聖書協会共同訳
|
|
|
| 2018-12-03
|
|
| ''[[:d:Q85883260|Japan Bible Society Interconfessional Version]]''
|
|-
| ''[[:d:Q6189862|Jüdisch-hellenistisches Griechisch]]''
| grc:Ἡ μετάφρασις τῶν Ἑβδομήκοντα
|
|
|
|
|
|
| [[Septuaginta]]
|
|-
| [[Katalanische Sprache|Katalanisch]]
|
|
|
|
| 1993
|
|
| ''[[:d:Q11910252|Catalan Interconfessional Bible]]''
|
|-
| [[Kirchenslawisch]]
|
|
|
|
| 1580-07-12
|
|
| [[Ostroger Bibel]]
|
|-
| [[Kirchenslawisch]]
| ru:Елизаветинская Библия
|
|
|
| 1751
|
|
| ''[[:d:Q4174798|Elizabeth Bible]]''
|
|-
| [[Kirchenslawisch]]
|
|
|
|
|
|
|
| ''[[:d:Q17152534|Desyatoglav]]''
|
|-
| [[Latein]]
|
| [[Hieronymus (Kirchenvater)|Hieronymus]]
|
|
|
|
|
| [[Vulgata]]
|
|-
| [[Latein]]
|
|
|
|
|
|
|
| [[Vetus Latina]]
|
|-
| [[Latein]]
|
|
|
|
|
|
|
| [[Zweite Bibel Karls des Kahlen]]
|
|-
| [[Latein]]
|
|
|
|
|
|
|
| [[Vivian-Bibel]]
|
|-
| [[Latein]]<br/>[[Griechische Sprache|Griechisch]]<br/>[[Hebräische Sprache|Hebräisch]]<br/>[[aramäische Sprachen]]
| es:Biblia políglota complutense
|
| [[Universität Alcalá (historisch)|Universität Alcalá]]
| [[Alcalá de Henares]]
| 1520
|
|
| [[Complutensische Polyglotte]]
|
|-
| [[Latein]]
|
|
|
| [[Neapel]]
| 1340
|
|
| ''[[:d:Q2121759|Anjou Bibel]]''
|
|-
| [[Latein]]
|
|
|
|
| 12th century
|
|
| ''[[:d:Q29142291|Biblia sacra (XIII c.)]]''
|
|-
| [[Latein]]
| la:Biblia interprete Sebastiano Castalione. Una cum eiusdem Annotationibus.
| [[Sebastian Castellio]]
|
| [[Basel]]
| 1551
|
|
| ''[[:d:Q95567890|Biblia interprete Sebastiano Castalione]]''
|
|-
| [[Latein]]
|
|
| [[Johannes Fust]]<br/>[[Peter Schöffer]]
| [[Mainz]]
| 1462
|
|
| [[Fust-Schöffer-Bibel]]
|
|-
| [[Latein]]
|
|
|
|
| 12th century
|
|
| ''[[:d:Q121291109|Pamplona Bible]]''
|
|-
| [[Massachusett-Sprache]]
|
| [[John Eliot (Missionar)|John Eliot]]
| ''[[:d:Q4149557|Samuel Green]]''
|
| 1663
|
|
| ''[[:d:Q14641971|Mamusse Wunneetupantamwe Um Biblum God]]''
|
|-
| [[Niederdeutsche Sprache|Niederdeutsch]]<br/>[[Mittelniederdeutsche Sprache|Mittelniederdeutsch]]
|
|
|
|
| 1533
|
|
| [[Lübecker Bibel (1533/34)|Lübecker Bibel]]
|
|-
| [[Niederländische Sprache|Niederländisch]]
|
|
| [[Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap|Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap (NBG)]]
|
| 2014-10-01
| [https://www.wikidata.org/wiki/Special:BookSources/978-90-8912-041-0 978-90-8912-041-0]
| [https://wikidata.org/wiki/Special:BookSources/90-8912-041-6 90-8912-041-6]
| ''[[:d:Q21009621|Bijbel in Gewone Taal]]''
|
|-
| [[Polnische Sprache|Polnisch]]
| pl:Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu, Biblia Tysiąclecia
|
|
|
| 1965
|
|
| ''[[:d:Q570121|Millennium Bible]]''
|
|-
| [[Polnische Sprache|Polnisch]]
|
|
|
|
| 1871
|
|
| [[Bibel der Königin Sophia]]
|
|-
| [[Polnische Sprache|Polnisch]]
|
|
| ''[[:d:Q21505219|Брэсцкія друкарні]]''
| [[Brest (Belarus)|Brest]]
| 1563
|
|
| [[Brester Bibel]]
|
|-
| [[Polnische Sprache|Polnisch]]
| pl:Biblia to iest Księgi Starego y Nowego Przymierza według Łacińskiego przekładu starego, w kościele powszechnym przyiętego, na Polski ięzyk z nowu z pilnością przełożone, z dokładaniem textu Żydowskiego y Greckiego, y z wykładem Katholickim, trudnieyszych miejsc, do obrony wiary swiętej powszechnej przeciw kacerstwóm tych czasów należących: przez D. Iakuba Wuyka z Wągrowca, Theologa Societatis Iesu.
| [[Jakub Wujek]]
|
|
| 1599
|
|
| ''[[:d:Q3943129|Jakub Wujek Bible]]''
|
|-
| [[Polnische Sprache|Polnisch]]
|
|
|
|
| 1572
|
|
| ''[[:d:Q5363012|Neswischer Bibel]]''
|
|-
| [[Polnische Sprache|Polnisch]]
|
|
|
|
| 1561
|
|
| ''[[:d:Q9170718|Biblia Leopolity]]''
|
|-
| [[Polnische Sprache|Polnisch]]
|
|
|
|
| 1997
|
|
| ''[[:d:Q9170728|Biblia Warszawsko-Praska]]''
|
|-
| [[Polnische Sprache|Polnisch]]
|
|
|
|
| 1632
|
|
| ''[[:d:Q11687962|Danziger Bibel]]''
|
|-
| [[Portugiesische Sprache|Portugiesisch]]
|
|
|
|
|
|
|
| ''[[:d:Q49614458|Brasilianisch Übersetzung der Bibel]]''
|
|-
| [[Rumänische Sprache|Rumänisch]]
| ro:Biblia adecă Dumnezeiasca Scriptură a Vechiului şi Noului Testament
|
|
|
| 1688
|
|
| ''[[:d:Q4272875|Bucharest Bible]]''
|
|-
| [[Russische Sprache|Russisch]]
| ru:Синодальный перевод
|
|
|
| 19th century
|
|
| ''[[:d:Q1978417|Russian Synodal Bible]]''
|
|-
| [[Russische Sprache|Russisch]]
| ru:Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта архим. Макарiя Глухарева (съ еврейскаго текста)
| [[Makari Glucharjow|Makari Glucharew]]
|
|
| 180s
|
|
| ''[[:d:Q4350033|Bible (Makary)]]''
|
|-
| [[Russische Sprache|Russisch]]
|
|
| ''[[:d:Q108266035|Biblical Theological Institute]]''
| [[Moskau]]<br/>[[Saokski]]
| 2015
|
|
| ''[[:d:Q124377630|Kulakovs' Bible]]''
|
|-
| [[Ruthenische Sprache|Ruthenisch]]<br/>[[Tschechische Sprache|Tschechisch]]
|
|
| ''[[:d:Q111903365|Francysk Skaryna typography in Prague]]''
| [[Prag]]
|
|
|
| ''[[:d:Q6472319|Bible of Francysk Skaryna]]''
|
|-
| [[Schwedische Sprache|Schwedisch]]
|
|
|
|
| 1541
|
|
| [[Gustav-Wasa-Bibel]]
|
|-
| [[Schwedische Sprache|Schwedisch]]
|
|
|
|
|
|
|
| ''[[:d:Q5083751|Charles XII Bible]]''
|
|-
| [[Schwedische Sprache|Schwedisch]]
| sv:Biblia, Thet är: All then Helgha Scrifft, På Swensko. Effter förre Bibliens Text, oförandrat
|
|
|
| 1618
|
|
| ''[[:d:Q10511148|Gustav II Adolf Bible]]''
|
|-
| [[Schwedische Sprache|Schwedisch]]
| sv:Gamla testamentet
| ''[[:d:Q10429320|Royal Bible Commission]]''
|
| [[Stockholm]]
| 1921
|
|
| ''[[:d:Q19525492|De apokryfiska böckerna]]''
|
|-
| [[Spanische Sprache|Spanisch]]
|
|
|
|
|
|
|
| ''[[:d:Q16537611|Biblia Platense]]''
|
|-
| [[Spanische Sprache|Spanisch]]
|
| ''[[:d:Q8963216|Félix Torres Amat]]''
|
| [[Paris]]
| 1836
|
|
| ''[[:d:Q19448725|La Sagrada Biblia (III)]]''
|
|-
| [[Spanische Sprache|Spanisch]]
|
| ''[[:d:Q8963216|Félix Torres Amat]]''
|
| [[Paris]]
| 1836
|
|
| ''[[:d:Q19448728|La Sagrada Biblia (XV)]]''
|
|-
| [[Spanische Sprache|Spanisch]]
|
| ''[[:d:Q8963216|Félix Torres Amat]]''
|
| [[Paris]]
| 1836
|
|
| ''[[:d:Q33076684|La Sagrada Biblia (XIII)]]''
|
|-
| [[Spanische Sprache|Spanisch]]
|
| ''[[:d:Q8963216|Félix Torres Amat]]''
|
| [[Paris]]
| 1836
|
|
| ''[[:d:Q33076723|La Sagrada Biblia (XIV)]]''
|
|-
| [[Syrische Sprache|Syrisch]]
|
|
|
|
|
|
|
| [[Peschitta]]
|
|-
| [[Syrische Sprache|Syrisch]]
|
|
|
|
|
|
|
| ''[[:d:Q1216026|Syriac Bible of Paris]]''
|
|-
| [[Syrische Sprache|Syrisch]]
|
|
|
|
|
|
|
| [[Altsyrische NT-Übersetzungen]]
|
|-
| [[Tschechische Sprache|Tschechisch]]
| cs:Bible kralická
| [[Böhmische Brüder]]
|
|
|
|
|
| [[Kralitzer Bibel]]
|
|-
| [[Tschechische Sprache|Tschechisch]]<br/>[[Kirchenslawisch]]
|
|
|
|
|
|
|
| ''[[:d:Q11145141|Leskovec-Dresden Bible]]''
|
|-
| [[Tschechische Sprache|Tschechisch]]
|
|
|
| [[Prag]]
| 1488
|
|
| [[Prager Bibel]]
|
|-
| [[Tschechische Sprache|Tschechisch]]
| cs:Bible svatováclavská
|
|
| [[Prag]]
|
|
|
| ''[[:d:Q11145376|St. Wenceslaus Catholic Bible]]''
|
|-
| [[Tschechische Sprache|Tschechisch]]
|
|
|
|
| 1989
|
|
| ''[[:d:Q12054884|Slovo na cestu]]''
|
|-
| [[Tschechische Sprache|Tschechisch]]
| cs:Biblí svaté, čili, Písma svatého Starého i Nového zákona Božího
| ''[[:d:Q17227226|František Bezděka]]''
| ''[[:d:Q57413091|Ignác Leopold Kober]]''
| [[Prag]]
| 180s
|
|
| ''[[:d:Q19523670|Bezděkova Bible]]''
|
|-
| [[Tschechische Sprache|Tschechisch]]
| cs:Bible česká
| ''[[:d:Q12022556|Jan Hejčl]]''<br/>''[[:d:Q12022773|Jan Ladislav Sýkora]]''
|
| [[Prag]]
| 1930
|
|
| ''[[:d:Q19523683|Bible česká]]''
|
|-
| [[Ungarische Sprache|Ungarisch]]
| hu:SZENT Biblia, az az Istennec Ô es Wy testamentvmanac prophétác es apostoloc által meg iratott szent könyuei
| [[Gáspár Károlyi]]
|
| [[Vizsoly]]
| 1590
|
|
| ''[[:d:Q1123442|Vizsoly Bible]]''
|
|-
| [[Vietnamesische Sprache|Vietnamesisch]]
| vi:Kinh Thánh Cựu Ước và Tân Ước<br/>zh-hant:新舊約聖經
| ''[[:d:Q8006438|William Cadman]]''<br/>''[[:d:Q10762684|Grace Hazenberg Cadman]]''<br/>''[[:d:Q10774240|John Drange Olsen]]''<br/>''[[:d:Q75404|Phan Khôi]]''
| [[British and Foreign Bible Society]]
| [[Shanghai]]<br/>[[Hanoi]]
| 1925
|
|
| ''[[:d:Q10780058|Kinh Thánh Tiếng Việt (1926)]]''
|
|}
{{Wikidata list end}}
Durch Ersetzung von "Q1845" lassen sich die entsprechende Angaben für andere in Wikidata erfassten Werke abfragen.
Tabelle
BearbeitenDiese Liste wird periodisch von Wikidata aus durch diesen Bot automatisch generiert. Manuelle Bearbeitungen werden beim nächsten Update gelöscht!
Ende der automatisch generierten Liste.