Archive von China und Tibet

Archive von China und Tibet^[1] (tib.: rgya bod yig tshang mkhas pa'i dga' byed, kurz: rgya bod yig tshang, auch: rGya bod yig tshang chen mo^[2]) ist ein tibetisches historisches Werk von dem Sakya-Mönch Tagtshang Dzongpa Peljor Sangpo (sTag tshang rdzong pa dPal ‘byor bzang po^[3]) alias Śrībhūtibhadra, das im Jahr 1434^[4] fertiggestellt wurde. Vom literarischen Genre ähnelt es im Wesentlichen den "Roten Annalen", liefert aber ausführlichere Darstellungen historischer Ereignisse.

Es enthält wichtige Informationen über die Geschichte Tibets und seiner Zehntausendschaften, die angrenzenden Regionen^[5], insbesondere über die Sakya-Schule und ihre Beziehungen zur mongolischen Yuan-Dynastie, den Buddhismus, die Tibetische Medizin, Geschichte des Tees in Tibet^[6] sowie die Geschichte des Militärsystems der Yuan-Dynastie (Mongolen) in Tibet.

Manuskripte, Ausgaben und Übersetzungen Bearbeiten

Tibetisch Bearbeiten

Manuskript aus der Bibliothek von Rai Bahadur T.D. Densapa, Gangtok, Sikkim
Druck des Zhongyang minzu xueyuan Shaoshu minzu guji zhengli 中央民族学院少数民族古籍整理, Peking, Juli 1983 web^[7]
Rgya bod yig tshang, Timphu 1979 web

Rgya bod yig tshang chen mo. Chengdu: Si-khron mi-rigs dpe-skrun-khang, 1985 LVZ web, im Sichuan Ethnic Publishing House 1985 (Vorwort von Dungkar Lobsang Thrinle)

rGyal rabs mang po'i legs bshad rnam grangs yid 'dzin nor bu'i phreng ba / rgya bod yig tshang chen mo. dPal brtsegs bod yig dpe rnying zhib 'jug khang nas bsgrigs. Pe cin: krung go'i bod rig pa dpe skrun khang. Mes po'i shul bzhags, no. 28, 2007. web， ISBN 978-7-80057-857-1

Chinesische Übersetzung Bearbeiten

Han Zang shiji. Xizang Renmin Chubanshe, Lhasa 1986, ISBN 7-223-00942-X. (chin. Übersetzung von Chen Qingying (vgl. Buchhandelslinks a, [www.tibetology.ac.cn/2021-10/08/content_41692318.htm b]))

Literatur Bearbeiten

Zhu Lishuang (Peking University): "The Annals of the Noble Land Khotan: A New Translation of a Chapter of rGya bod yig tshang chen mo" - www.iar.ubc.ca
Dan Martin, Yael Bentor: Tibetan histories: a bibliography of Tibetan-language historical works (Nr. 115)

Babu Sarat Chandra Das: "Buddhist and other legends about Khotan" in Journal of the Asiatic Society of Bengal, 1886, 1, pp. 193–203
Sarat Chandra Das, William Woodville Rockhill: Journey to Lhasa and Central Tibet. 1904
Ariane Macdonald: "'Préambule à la lecture d'un Rgya-Bod yig-chan'". Journal asiatique 1963, pp. 53–159.

Siehe auch Bearbeiten

Weblinks Bearbeiten

Important Sources for research on Tibetan history (chinahistoryforum.com)
tibet.news.cn: Han-Zang shiji - Chinesisch (Babel fish)
Han-Zang shiji
中国藏学史 (王尧,王啓龍,鄧小詠)

Einzelnachweise und Anmerkungen Bearbeiten

↑ Deutsche Übersetzung nach dem englischen Archives of China and Tibet in: Zhu Lishuang (Peking-Universität): www.iar.ubc.ca: "The Annals of the Noble Land Khotan: A New Translation of a Chapter of rGya bod yig tshang chen mo" (Memento vom 16. März 2014 im Internet Archive). Eine der vielen weiteren Titelübersetzungen ist Analects on the historical Relations Between the Hans and Tibetans, siehe tibet.cn@1@2Vorlage:Toter Link/eng.tibet.cn (Seite nicht mehr abrufbar, festgestellt im März 2018. Suche in Webarchiven) Info: Der Link wurde automatisch als defekt markiert. Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. (gefunden am 21. September 2010)
↑ chin. Han-Zang shiji 汉藏史集
↑ Alternativnamen: Śā-skya sTag-tshang-pa / Taktsangpa Paljor Zangpo / Dpal-byor-bzang-po / Stag tshang rdzong pa Dpal 'byor bzang po / sTag tshang rdzong pa dPal ‘byor bzang po / chin. Dacangzongba Banjue Sangbu 达仓宗巴•班觉桑布 / Banjue Sangbu 班觉桑布 / Banzhuor Zangbu 班卓儿藏卜 / Dacangzongba Banjuesangbu, 达仓宗巴・班觉桑部 / Tagtshang Peljor Sangpo / sTag tshang dPal 'byor bzang po / sTag tshang rDzong pa dpal 'byor bzang po / Dpal-'byor bzang-po / Таг-цан Дзонпа Палчжор Санпо / Gyas ru Stag tshang rdzong pa Dpal 'byor bzang po / STAG TSHANG DPAL 'BYOR BZANG PO / Taktsangpa Paljor Zangpo
↑ vgl. hudong.com (Han-zang shiji): "此书著于1434年，但“汉地之王统”一篇，记事迄于景泰五年（1454）。"
↑ z. B. von Khotan (Li yul) - Die Übersetzung von Chen Qingying hat es Zhu Lishuang (Peking-Universität) zufolge versäumt, neueres Material über Khotan, sowie auch das Li yul lung bstan pa heranzuziehen. - Er weist auch darauf hin, dass tibetischen Quellen in Bezug auf Zentralasien keine gebührende Aufmerksamkeit erhalten haben und hebt als Ausnahmen die wegweisenden Arbeiten von F. W. Thomas web und R. E. Emmerick hervor.
↑ vgl. cpamedia.com: China’s ‘Ancient Tea-Horse Road’ in Historical Perspective (Memento vom 17. Oktober 2010 im Internet Archive)
↑ siehe auch iel.cass.cn: 古籍整理，为少数民族传统文化建档 (Memento des Originals vom 6. Dezember 2015 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/iel.cass.cn

Archive von China und Tibet (Alternativbezeichnungen des Lemmas)
Sammlung historischer Schriften über die Han und die Tibeter; chin. Han-Zang shiji 汉藏史集, Rgya bod yig tshang chen mo; rgya-bod yig-tshang chen-mo; Historical Anthology of Han and Tibetan; Historical records of China and Tibet, rgya-bod-kyi-yig-tshang-mkhas-pa-dgav-byed-chen-mo-vdzm-gling-gsal-bavi-me-long-zhes-bya-ba-bzhung-so; chin. Han Zang shi ji: xian zhe xi le Zhanbu zhou ming jian 汉藏史集——贤者喜乐瞻部洲明鉴; rGya bod yig tshang chen mo / Historical records of China and Tibet / rGya-bod yig-tshang / Rgya bod kyi yig tshang Mkhas pa dga' byed chen mo 'dzam gling gsal ba'i me long, Han Zang shi ji, rgya bod yig tshang mkhas pa dga' byed

[1] Deutsche Übersetzung nach dem englischen Archives of China and Tibet in: Zhu Lishuang (Peking-Universität): www.iar.ubc.ca: "The Annals of the Noble Land Khotan: A New Translation of a Chapter of rGya bod yig tshang chen mo" (Memento vom 16. März 2014 im Internet Archive). Eine der vielen weiteren Titelübersetzungen ist Analects on the historical Relations Between the Hans and Tibetans, siehe tibet.cn@1@2Vorlage:Toter Link/eng.tibet.cn (Seite nicht mehr abrufbar, festgestellt im März 2018. Suche in Webarchiven) Info: Der Link wurde automatisch als defekt markiert. Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. (gefunden am 21. September 2010)

[2] . Han-Zang shiji 汉藏史集

[3] Alternativnamen: Śā-skya sTag-tshang-pa / Taktsangpa Paljor Zangpo / Dpal-byor-bzang-po / Stag tshang rdzong pa Dpal 'byor bzang po / sTag tshang rdzong pa dPal ‘byor bzang po / chin. Dacangzongba Banjue Sangbu 达仓宗巴•班觉桑布 / Banjue Sangbu 班觉桑布 / Banzhuor Zangbu 班卓儿藏卜 / Dacangzongba Banjuesangbu, 达仓宗巴・班觉桑部 / Tagtshang Peljor Sangpo / sTag tshang dPal 'byor bzang po / sTag tshang rDzong pa dpal 'byor bzang po / Dpal-'byor bzang-po / Таг-цан Дзонпа Палчжор Санпо / Gyas ru Stag tshang rdzong pa Dpal 'byor bzang po / STAG TSHANG DPAL 'BYOR BZANG PO / Taktsangpa Paljor Zangpo

[4] vgl. hudong.com (Han-zang shiji): "此书著于1434年，但“汉地之王统”一篇，记事迄于景泰五年（1454）。"

[5] z. B. von Khotan (Li yul) - Die Übersetzung von Chen Qingying hat es Zhu Lishuang (Peking-Universität) zufolge versäumt, neueres Material über Khotan, sowie auch das Li yul lung bstan pa heranzuziehen. - Er weist auch darauf hin, dass tibetischen Quellen in Bezug auf Zentralasien keine gebührende Aufmerksamkeit erhalten haben und hebt als Ausnahmen die wegweisenden Arbeiten von F. W. Thomas web und R. E. Emmerick hervor.

[6] vgl. cpamedia.com: China’s ‘Ancient Tea-Horse Road’ in Historical Perspective (Memento vom 17. Oktober 2010 im Internet Archive)

[7] siehe auch iel.cass.cn: 古籍整理，为少数民族传统文化建档 (Memento des Originals vom 6. Dezember 2015 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/iel.cass.cn

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]