Wikipedia

Alya flüstert mir auf Russisch süße Worte zu

Japanische Light-Novel-Reihe von SunSunSun

Alya flüstert mir auf Russisch süße Worte zu (Originaltitel 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん Tokidoki Bosotto Roshiago de Dereru Tonari no Ārya-san), gekürzt Roshidere (ロシデレ)[1] ist eine als Webroman gestartete Literaturreihe der japanischen Autorin SunSunSun, die zwischen dem 7. und 26. Mai 2020 auf der Onlineplattform Shōsetsuka ni Narō publiziert wurde.

Alya flüstert mir auf Russisch süße Worte zu
Originaltitel 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん
Transkription Tokidoki Bosotto Roshiago de Dereru Tonari no Ārya-san
Genre Romantische Komödie
Webroman
Autor SunSunSun
Verlag Shōsetsuka ni Narō
Erstpublikation 6. Mai 2020 – 27. Mai 2020
Light Novel
Land Japan Japan
Autor SunSunSun
Illustrator Momoco
Verlag Kadokawa
Yen Press
JNC Nina
Magazin Kadokawa Sneaker Bunko
Erstpublikation 1. März 2021 –
Ausgaben 8+1+
Manga
Land Japan Japan
Autor SunSunSun
Zeichner Saho Tenamachi
Verlag Kodansha
Magazin Magazine Pocket
Erstpublikation 29. Okt. 2022 –
Ausgaben 4
Animeserie
Titel Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian
Originaltitel 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん
Transkription Tokidoki Bosotto Roshiago de Dereru Tonari no Ārya-san
Produktionsland Japan Japan
Originalsprache Japanisch
Genre Romantische Komödie
Erscheinungsjahr 2024
Episoden 4+ in 1 Staffel
Titelmusik Alisa Mikhailovna Kujou – Ichiban Kagayaku Hoshi
Produktions­unternehmen Dōga Kōbō
Regie Ryota Itō
Drehbuch Ryota Itō
Produktion Ryō Kobayashi
Musik Hiroaki Tsutsumi
Premiere 3. Juli 2024 auf Tokyo MX, BS NTV, Sun TV, KBS Kyōto, AT-X

Das Werk erhielt eine Umsetzung als Light-Novel-Reihe und Web-Manga. Ebenfalls wurde ein Hörspiel veröffentlicht. Eine Anime-Produktion wurde im Jahr 2023 angekündigt.

Die Geschichte des Werkes folgt den beiden Oberschülern Masachika Kuze und Alisa Mikhailovna Kujou, die unterschiedlicher nicht sein könnten. Während die fleißige Alisa bei ihren Mitschülern besonders beliebt ist, ist Masachika unmotiviert und faul. Dies führt dazu, dass Alisa häufig aufgrund des Verhaltens ihres Mitschülers die Fassung verliert und beginnt russisch zu murmeln. Was sie nicht weiß ist, dass Masachika russisch versteht.

Handlung

Bearbeiten

Alisa Mikhailovna Kujou ist eine Oberschülerin der Privatschule Seirei Gakuen mit silberfarbenen Haaren. Sie ist aufgrund ihres schönen Aussehens bei den Mitschülern beliebt. Ihr Mitschüler Masachika wird von seinen Klassenkameraden beneidet, da er ihr Sitznachbar in der Klasse ist. Alisa und Masachika könnten allerdings nicht unterschiedlicher sein: Während Alisa eine talentierte und engagierte Schülerin ist, zeigt sich Masachika unmotiviert und faul. So schläft er beispielsweise häufig im Unterricht.

Masachikas Verhalten führt häufig dazu, dass sich seine Sitznachbarin häufig leise murmelnd darüber aufregt. Aus irgendeinem Grund spricht sie dabei russisch. Was Alisa nicht weiß ist, dass Masachika ihre Worte versteht, da er die Sprache fließend sprechen kann.

Charaktere

Bearbeiten
Masachika Kuze (久世 政近, Kuze Masachika)
im Hörspiel von Kōhei Amasaki gesprochen[2][3]
Masachika ist ein Oberschüler der Privatschule Seirei Gakuen, wo er das erste Lehrjahr besucht. Er ist Sitznachbar von Alisa, der Schönheit der Schule, weswegen er von seinen Mitschülern beneidet wird. Er ist unmotiviert und eher faul, was seine Sitznachbarin aus der Ruhe bringt. Aufgrund seines Großvaters väterlicherseits, der ein Faible für Russland hat, ist Masachika in der Lage, russisch zu verstehen und auf dem Niveau eines Muttersprachlers zu sprechen.
Alisa Mikhailovna Kujou (アリサ・ミハイロヴナ・九条, Arisa Mihairovuna Kujō)
im Hörspiel von Sumire Uesaka gesprochen[2][3]
Alisa ist eine Oberschülerin der privaten Seirei Gakuen, Masachikas Klassenkameradin und Sitznachbarin. Sie hat silberfarbenes Haar und gilt als Modell an ihrer Schule. Sie ist talentiert und engagiert, jedoch bringt das Verhalten ihres Sitznachbarn sie häufig aus der Fassung. Sie hat japanisch-russische Wurzeln.
Yuki Suo (周防 有希, Suō Yuki)
Yuki Suo besucht das erste Jahr der Oberschule und arbeitet für den Schülerrat. Ihre Familie entstammt einer Linie nobler Diplomaten. Eigentlich ist sie Masachikas Schwester.
Maria Mikhailovna Kujou (マリヤ・ミハイロヴナ・九条, Mariya Mihairovuna Kujō)
Maria besucht das zweite Lehrjahr und ist als Sekretärin des Schülerrats aktiv. Sie ist Alisas biologische ältere Schwester.

Medien

Bearbeiten

Web-Roman und Light Novel

Bearbeiten

SunSunSun veröffentlichte am 6. und 27. Mai 2020 zwei Kurzgeschichten auf der Online-Plattform Shōsetsuka ni Narō, wobei die Protagonisten komplett anders waren als die, die in der Light-Novel-Reihe vorkommen.[4]

Bereits im Juni des Jahres 2020 wurde die Autorin vom Verlag Kadokawa zu einem Verhandlungsgespräch eingeladen, den Roman unter ihrem Sneaker-Bunko-Label in gedruckter Form zu veröffentlichen.[4][5] Im Dezember 2020 wurde angekündigt, dass auch die beiden Kurzgeschichten über Kadokawa in gedruckter Form erscheinen.[4]

Obwohl sich die Charaktere zwischen dem Webroman und der Light-Novel-Reihe unterscheiden, gab die Autorin bekannt, dass das Handlungskonzept unverändert bleibe.[4]

Die Light-Novel-Reihe stammt aus der Feder von SunSunSun mit Zeichnungen der Illustratorin Momoco.[1] Der erste Roman erschien am 1. März 2021. Auf der Sakura-Con, die zwischen dem 15. und 17. April 2022 stattfand, gab der US-amerikanische Verleger Yen Press bekannt, die Romanreihe unter dem Titel Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian in englischer Sprache zu veröffentlichen.[6] Im Rahmen der DoKomi kündigte der Verleger JNC Nina Ende Juni 2024 an, die Romanreihe auf digitaler Ebene unter dem Titel Alya flüstert mir auf Russisch süße Worte zu in deutscher Sprache zu veröffentlichen.[7]

Veröffentlichungen

Bearbeiten
Band Veröffentlichung (Japan) ISBN (Japan)
1 01. März 2021 ISBN 978-4-04-111118-5.
2 01. August 2021 ISBN 978-4-04-111119-2.
3 01. Dezember 2021 ISBN 978-4-04-111955-6.
4 01. April 2022 ISBN 978-4-04-111956-3.
4.5 01. August 2022 ISBN 978-4-04-112780-3.
5 01. Dezember 2022 ISBN 978-4-04-112781-0.
6 01. April 2023 ISBN 978-4-04-113544-0.
7 01. September 2023 ISBN 978-4-04-114062-8.
8 01. Februar 2024 ISBN 978-4-04-114592-0.

Im Juli 2024 wurde auf dem offiziellen X-Account des Anime angekündigt, dass der japanischen DVD und Blu-ray-Veröffentlichung des Anime ein 224-seitiger Fantasy-Bonusroman unter dem Titel The Hero Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian beiliegen werde.[8]

Web-Manga

Bearbeiten

Am 29. Oktober 2022 startete eine Umsetzung der Romanreihe als Web-Manga. Die Zeichnungen stammen von Saho Tenamachi.[9] Der Web-Manga erscheint über den Verleger Kodansha auf der Magazine-Pocket-Webseite und der jeweiligen App[10][11] und wurde in bisher vier Sammelbänden zusammengefasst (Stand: April 2024).

Band Veröffentlichung (Japan) ISBN (Japan)
1 09. März 2023 ISBN 978-4-06-531091-5.
2 08. Juni 2023 ISBN 978-4-06-531880-5.
3 09. November 2023 ISBN 978-4-06-533550-5.
4 09. April 2024 ISBN 978-4-06-535169-7.
5 07. August 2024 ISBN 978-4-06-536510-6.

Hörspiel

Bearbeiten

Zu der Light-Novel-Reihe erschien ein Hörspiel, in der Sumire Uesaka der Protagonistin Alisa Mikhailovna Kujou ihre Stimme leiht, während Masachika Kuze von Kōhei Amasaki gesprochen wird.[2][3] Yen Audio, ein Tochterunternehmen des Verlages Yen Press, kündigte im März 2024 die Produktion eines englischsprachigen Hörspiels basierend auf der Light-Novel-Reihe an.[12]

Anime

Bearbeiten
Synchronsprecherin Sumire Uesaka (2019) leiht der Protagonistin Alya ihre Stimme.
Synchronsprecher Kōhei Amasaki (2018) spricht im Anime den Protagonisten Masachika.

Am 17. März 2023 gab der Verleger Kadokawa bekannt, dass die Romanreihe eine Umsetzung als Anime-Fernsehserie erhalten werde. In den Hauptrollen sind Sumire Uesaka als Alisa und Kōhei Amasaki als Masachika zu hören. Beide Synchronsprecher liehen den beiden Charakteren bereits im Hörspiel ihre Stimme.[13] Im September gleichen Jahres wurde enthüllt, dass der Anime im Studio Dōga Kōbō unter der Regie von Ryota Itō, welcher zudem das Drehbuch schreibt, entsteht. Das Charakterdesign wird von Yuhei Murota entworfen. Zudem wurden weitere Synchronsprecher bestätigt.[14]

Am 7. November 2023 wurde angekündigt, dass die Serie ab April 2024 im japanischen Fernsehen starten soll, ohne dabei ein genaues Startdatum zu nennen.[15] Am 19. Februar 2024 wurde jedoch mitgeteilt, dass sich der Start der Serie um drei Monate verzögere, da man das bestmögliche Fernseherlebnis für die Zuschauer erreichen wolle.[16]

Die Serie startete am 3. Juli 2024 im japanischen Fernsehen.[17] Im deutschsprachigen Raum ist die Serie unter dem Titel Alya flüstert mir auf Russisch süße Worte zu im Simulcast auf Crunchyroll im Originalton mit deutschen Untertiteln zu sehen.[18] Zudem kündigte der Streamingdienst an, dass die Serie eine deutsche Synchronfassung erhält, die zu am 24. Juli 2024 anlief.[19][20]

Sumire Uesaka singt in ihrer Rolle als Alisa das Lied Ichiban Kagayaku Hoshi in der Vorspannsequenz.[21] Im Abspann jeder Episode ist eine andere Coverversion bekannter japanischer Musikstücke zu hören, die ebenfalls von Uesaka in ihrer Rolle gesungen werden.[22] Folgende Lieder sind in den Abspannsequenzen der einzelnen Episoden zu hören[23]:

  • Episode 1: Gakuen Tengoku (Original von: Finger 5)
  • Episode 2: Kawaikute Gomen (Original von: HoneyWorks feat. Chu-tan)
  • Episode 3: Omoide ga Ippai (Original von: H2O)
  • Episode 4: Hare Hare Yukai (Original von: Aya Hirano, Minori Chihara & Yūko Gotō⁠A)

Synchronisation

Bearbeiten

Sumire Uesaka, die die Protagonistin Alisa „Alya“ Mikhailovna Kujō ihre Stimme leiht, erklärte in einem Interview mit Animate Times, dass die russischsprachigen Textpassagen so eingesprochen wurden, dass diese für dem Zuschauer „süß in den Ohren“ klingen. Alyas normale Stimme, so Uesaka, klinge streng, weswegen sie dem russischen Part eine zärtlichere Nuance verleihen wollte.[24] Uesaka, die sich selbst für die Sowjet-Ära interessiert, absolvierte ein Russischstudium an der Sophia-Universität, welches sie 2014 abschloss.[25]

Eine deutschsprachige Synchronisation wird im Synchronstudio Oxygen Sound in Berlin realisiert. Dabei wird das Dialogbuch von Nicole Hise angefertigt, während Birte Baumgardt die Dialogregie übernimmt.[26]

Rolle Japanische Stimme (Seiyū)[27] Deutsche Stimme[27]
Alisa „Alya“ Mikhailovna Kujō Sumire Uesaka Lisa Dzyadyk
Masachika Kuze Kōhei Amasaki Christian Zeigler
Maria Mikhailovna Yukiyo Fujī Gabrielle Pietermann
Yuki Suō Wakana Maruoka Lisa May-Mitsching
Chisaki Sarashina Maki Kawase noch unbekannt
Tōya Kenzaki Kaito Ishikawa noch unbekannt
Takeshi Maruyama Kōdai Sakai Oliver Szerkus
Hikaru Kiyomiya Taichi Ichikawa Tom Ferenc
Sayaka Taniyama Ikumi Hasegawa noch unbekannt
Nonoa Miyamae Yoshino Aoyama noch unbekannt

Rezeption

Bearbeiten

Die Light-Novel-Reihe wurde in den Jahren 2021 und 2022 für das jeweils nachfolgende Literaturjahr in die Top Ten des Rankings Kono Light Novel ga Sugoi! des Verlages Takarijimasha gelistet.[28][29] Alisa Mikhailovna Kujou, die weibliche Hauptfigur, landete im gleichen Zeitraum auf Platz sechs bzw. acht in der Kategorie Bester weiblicher Charakter; Masachika Kuze, der männliche Protagonist, im Jahr 2022 auf Platz sechs der Besten männlichen Charaktere.[28][29] Illustratorin Momoco, welche sich für die Zeichnungen für Roshidere zuständig zeigt, landete für ihre Beteiligung auf Platz zehn bzw. Platz fünf in den Jahren 2022 und 2023.[28][29]

Alisa Mikhailovna Kujou startete zwischenzeitlich eine Karriere als VTuberin. Sängerin und Synchronsprecherin Sumire Uesaka, die Alisa im Hörspiel und in der Animerserie spricht, leiht dem Charakter abermals ihre Stimme.[13][30][31]

Unbestätigten Meldungen zufolge verkaufte sich die Light-Novel-Reihe bis April 2022 rund eine halbe Millionen Mal in Japan.[32][33] In einer im Juni des Jahres 2021 geführten Umfrage unter japanischen Light-Novel-Lesern, welche Light-Novel-Reihen sie am liebsten als Anime sehen wollten, wurde das Werk auf den ersten Platz gewählt.[34]

Im März 2023 wurde veröffentlicht, dass sich insgesamt 1,2 Millionen Exemplare der Romanreihe in Japan im Umlauf sind.[35]

Bearbeiten

Zu den Romanen und Manga

Bearbeiten

Zum Anime

Bearbeiten

Andere

Bearbeiten

Einzelnachweise

Bearbeiten

Anmerkungen

Bearbeiten
A 
In ihren Rollen als Haruhi Suzumiya (Hirano), Yuki Nagato (Chihara) bzw. Mikuru Asahina (Gotō).

Belege

Bearbeiten
  1. ↑ a b Burak Dogan: »Roshidere« erhält Manga-Adaption. In: Manga2you.de. 19. Juli 2022, abgerufen am 28. November 2022.
  2. ↑ a b c ロシア語でデレる女子高生と実はロシア語が分かる男子高校生の青春ラブコメディ！『時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん』が発売. In: Animedia.jp. 28. Februar 2021, abgerufen am 28. November 2022 (japanisch).
  3. ↑ a b c 青春ラブコメライトノベル『時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん』が2月27日発売！　スペシャルPVでアーリャさんを演じた上坂すみれさんにインタビュー！ In: Animatetimes.com. 23. Februar 2021, abgerufen am 28. November 2022 (japanisch).
  4. ↑ a b c d SunSunSun: 書籍化情報解禁！書籍化タイトル発表！！ Shōsetsuka ni Narō, 22. Dezember 2020, abgerufen am 28. November 2022 (japanisch).
  5. ↑ SunSunSun: 書籍化秘話①　始動. Shōsetsuka ni Narō, 23. Dezember 2022, abgerufen am 28. November 2022 (japanisch).
  6. ↑ Crystalyn Hodgkins: Yen Press Licenses King's Proposal Novels From Date A Live Creators, 3 Other Novels. Anime News Network, 15. April 2022, abgerufen am 28. November 2022 (englisch).
  7. ↑ Burak Dogan: JNC Nina enthüllt zwei neue Lizenzen. In: Manga2you.de. 29. Juni 2024, abgerufen am 3. Juli 2024.
  8. ↑ Marco Jovanovic: Hero Alya Appears in Bonus Roshidere Novel for the Anime Blu-Ray and DVD Release. In: Anime Corner. 23. Juli 2024, abgerufen am 26. Juli 2024 (amerikanisches Englisch).
  9. ↑ Burak Dogan: Starttermin der »Roshidere«-Manga-Adaption. In: Manga2you.de. 23. Oktober 2022, abgerufen am 26. Juli 2024.
  10. ↑ Crystalyn Hodgkins: Arya Sometimes Hides Her Feelings in Russian Light Novels Get Manga. Anime News Network, 17. Juli 2022, abgerufen am 28. November 2022 (englisch).
  11. ↑ Alex Mateo: Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian Manga Debuts on October 29. Anime News Network, 21. Oktober 2022, abgerufen am 28. November 2022.
  12. ↑ Anita Tai: Yen Audio to Release Audiobook of Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian Light Novels. In: Anime News Network. 11. März 2024, abgerufen am 13. März 2024 (englisch).
  13. ↑ a b Crystalyn Hodgkins: Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian Light Novels Get TV Anime. Anime News Network, 17. März 2023, abgerufen am 17. März 2023.
  14. ↑ Sarah Dumann: Erste Details zum »Roshidere«-Anime enthüllt + Visual. In: Anime2you.de. 24. September 2023, abgerufen am 24. September 2023.
  15. ↑ Björn Schmilgeit: Start von »Alya Hides Her Feelings in Russian« + Visual. In: Anime2you.de. 7. November 2023, abgerufen am 7. November 2023.
  16. ↑ Crystalyn Hodgkins: Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian Anime Delayed to July 2024. In: Anime News Network. 19. Februar 2024, abgerufen am 19. Februar 2024 (englisch).
  17. ↑ Sarah Dumann: Termin von »Alya Sometimes Hides Her Feelings« + Trailer. In: Anime2you.de. 31. Mai 2024, abgerufen am 11. Juli 2024.
  18. ↑ Sarah Dumann: Crunchyroll kündigt fünf neue Simulcast-Lizenzen an. In: Anime2you.de. 5. Juni 2024, abgerufen am 11. Juli 2024.
  19. ↑ Sarah Dumann: Crunchyroll kündigt neun Synchros für Sommer 2024 an. In: Anime2you.de. 18. Juni 2024, abgerufen am 11. Juli 2024.
  20. ↑ Sarah Dumann: Crunchyroll nimmt zwei Synchro-Neustarts ins Programm. In: Anime2you.de. 24. Juli 2024, abgerufen am 26. Juli 2024.
  21. ↑ Rafael Antonio Pineda: Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian Anime's Video Previews Opening Song. In: Anime News Network. 17. Mai 2024, abgerufen am 17. Mai 2024 (englisch).
  22. ↑ アニメ「ロシデレ」新PV公開、OP・ED主題歌は上坂すみれ演じるアーリャ. In: Natalie.mu. 17. Mai 2024, abgerufen am 11. Juli 2024 (japanisch).
  23. ↑ Die Liste der Abspanntitel wurde aus dem Eintrag zur Animeserie in der Enzyklopädie von Anime News Network entnommen (Link)
  24. ↑ アーリャのロシア語は、とにかく「かわいい響き」を重視。くすぐったいほど優しいニュアンスに振り切って。『時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん』アーリャ役・上坂すみれさんインタビュー【連載第2回】. In: Animate Times. 17. Juli 2024, abgerufen am 26. Juli 2024 (japanisch).
  25. ↑ Anime Can Bring Young Japanese and Russians Closer. In: Yab.yomiuri.co.jp. Abgerufen am 26. Juli 2024 (englisch).
  26. ↑ Alya Sometimes Hides Her Feelings In Russian (2024). In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 25. Juli 2024.
  27. ↑ a b Sprecherliste. AniSearch.de, abgerufen am 11. Juli 2024.
  28. ↑ a b c Kono Light Novel ga Sugoi! 2022. Takarijimasha, 2021, ISBN 978-4-299-02264-6 (japanisch).
  29. ↑ a b c Kono Light Novel ga Sugoi! 2023. Takarijimasha, 2021, ISBN 978-4-299-03647-6 (japanisch).
  30. ↑ Jakub Kejza: Russian High School Girl From Roshidere Is Now a VTuber. In: Animecorner.me. 22. Juli 2021, abgerufen am 28. November 2022 (englisch).
  31. ↑ 【ラノベ史上初！】『時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん』３Dモデル配信が決定。更に元角川書店代表取締役社長の井上伸一郎氏からも推薦コメントが到着！！ In: PRTimes.jp. 22. Juli 2021, abgerufen am 28. November 2022 (japanisch).
  32. ↑ KuroKoneko Kamen: Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian (Roshidere) anime reportedly in production. In: Animegeek.com. 30. Oktober 2022, abgerufen am 28. November 2022 (englisch).
  33. ↑ Maximilian: Light Novel „Arya Sometimes Hides Her Feelings in Russian“ erhält Manga-Adaption. In: Manga-passion.de. 19. Juli 2022, abgerufen am 28. November 2022.
  34. ↑ Nico Lang: Ranking: Top 10 Light Novels, die Fans als Anime sehen wollen. In: Anime2you.de. 6. Juli 2021, abgerufen am 28. November 2022.
  35. ↑ Maximilian: „Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian“ knackt 1-Million-Marke. In: Manga-passion.de. 30. März 2023, abgerufen am 26. Juli 2024.
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Alya_flüstert_mir_auf_Russisch_süße_Worte_zu&oldid=247126965“