Wikipedia:WikiProjekt Kategorien/Diskussionen/2015/Mai/24

18. Mai 2015 19. Mai 2015 20. Mai 2015 21. Mai 2015 22. Mai 2015 23. Mai 2015 24. Mai 2015 25. Mai 2015 Heute
Kategoriendiskussionen
Vorschläge werden hier maximal sieben Tage diskutiert, sofern nicht vorher schon ein Konsens erkennbar ist. Sachfremde oder beleidigende Texte werden kommentarlos gelöscht. In den Diskussionen verwendete Begriffe findest du im Glossar erklärt. Diese Seite ist auf der allgemeinen Löschkandidatenseite des jeweiligen Tages eingebunden, womit alle Kandidaten auch dort aufgeführt sind. Bevor du eine Kategorie vorschlägst, lies dir bitte die Grundsätze durch. Beachte insbesondere die Zuständigkeit von Fachbereichen. Einen neuen Kandidaten eintragen (Anleitung)	Hilfreiches Warteschlange Diskussionsarchiv Beschreibung des Kategoriensystems Fachbereiche Namenskonventionen Was Wikipedia nicht ist Neutraler Standpunkt Löschkandidaten (24. Mai 2015) → allgemein

Kategorien

Kategorie:Mitglied der Mouvement Réformateur nach Kategorie:Mitglied des Mouvement Réformateur (bleibt)

Ich wollte das eigentlich auf dem kleinen Dienstweg mit dem Ersteller klären, ging aber nicht so richtig. Im Alleingang wollte ich das, wie in diesem Dialog angeregt, auch nicht ändern; daher nun diese Variante. Nach meiner Meinung funktioniert es nicht, den Genitiv-Artikel "der" unter der Prämisse zu verwenden, das Mouvement Reformateur sei ja eine Partei und daher mit dem Femininum zu bezeichnen. Im Französischen ist Mouvement ein maskulines Wort, siehe auch der entsprechende fr-Artikel ("Le Mouvement réformateur..."). Eine Alternative wäre natürlich, das per Durchkopplung zu lösen, also Mouvement-Réformateur-Mitglied. --Scooter ^Backstage 21:53, 24. Mai 2015 (CEST)

Ich finde die Argumente von Ianus überzeugend, es so zu lassen (er kennt sich aus) - danke, dass Du die Disk da mit verlinkt hast. Warum hast Du ihm übrigens nicht erst mal dort geantwortet? Das war doch sehr sachlich und ausführlich, was er schrieb. --Brainswiffer (Disk) 08:46, 25. Mai 2015 (CEST)

Zu dieser generellen Frage des hier zu verwendenden Genus für französischsprachige Ausdrücke besteht übrigens Einigkeit nur darüber, dass wir uns uneinig sind: siehe diese Diskussion im Portal Frankreich. Gruß, --Yen Zotto (Diskussion) 12:55, 25. Mai 2015 (CEST)

Bleibst erstmal bis zur inhaltlichen Klärung: In diesem Fall gibt es verschiedene valide Positionen, entsprechend kann diese Frage nicht ad-hoc administrativ entschieden werden und bedarf einer inhaltlichen Diskussion. -- Achim Raschka (Diskussion) 13:29, 31. Mai 2015 (CEST)