Thai Industrial Standard 620-2533

Thai Industrial Standard 620-2533 ist unter der Abkürzung TIS-620 allgemein bekannt als der verbreitetste Zeichensatz und Zeichenkodierung für die thailändische Schrift. Der Standard wurde vom Thai Industrial Standards Institute (TISI), einem Organ der königlich-thailändischen Regierung, verabschiedet und ist der allein gültige Standard im Königreich Thailand.

Der beschreibende Name des Standards lautet: „Standard für Codes thailändischer Buchstaben zum Gebrauch im Computer“ (Thai: รหัสสำหรับ อักขระไทย ที่ใช้กับ คอมพิวเตอร).

Der Zusatz 2533 bezieht sich auf die Jahreszahl nach dem buddhistischen Kalender (1990), in dem der Standard veröffentlicht wurde. Die Vorgängerversion, TIS-620-2529 (1986), gilt damit nicht mehr.

Struktur

Bearbeiten

TIS-620 ist eine konventionelle ASCII-Erweiterung, die zu 7-Bit-ASCII vollständig kompatibel ist und im 8-Bit-Hexadezimal-Bereich zwischen A1hex und FBhex die thailändischen Buchstaben kodiert. Aufgrund der komplexen Platzierung der thailändischen Vokale und Tonzeichen wird TIS-620 nur zum Informationsaustausch verwendet. Für eine korrekte Darstellung wird zusätzlich eine Rendering-Engine für thailändischen Text benötigt.

Varianten

Bearbeiten

Eine fast identische Version von TIS-620 wurde 1999 als ISO 8859-11 adaptiert. Der einzige Unterschied ist, dass in ISO 8859-11 das Zeichen A0hex als geschütztes Leerzeichen definiert ist, während es in TIS-620 zwar reserviert, aber nicht definiert ist. (In der Praxis wird dieser kleine Unterschied normalerweise ignoriert.)

Der Zeichensatz ISO 8859-11 wurde auch als ISO-IR-166 bei Ecma International registriert, aber diese Variante enthält auch explizite Escape-Sequenzen, um Anfang und Ende eines thailändischen Wortes zu markieren. (Im Thailändischen werden keine Zwischenräume zwischen den Wörtern gesetzt.)

Die Windows-Codepage 874 basiert ebenfalls auf TIS-620, fügt allerdings einige weitere Zeichen hinzu.

Die Reihenfolge der Zeichen in TIS-620 wurde in Unicode (ISO 10646) ebenfalls übernommen. Der Unicodeblock Thailändisch reicht von U+0E01 bis U+0E7F. TIS-620-Zeichen können nach UTF-16 konvertiert werden, indem man zu jedem Byte 0E00hex addiert und A0hex vom Wert abzieht.

…0 …1 …2 …3 …4 …5 …6 …7 …8 …9 …A …B …C …D …E …F
0… unbenutzt
1…
2… SP ! " # $ % & ' ( ) * + , - . /
3… 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ?
4… @ A B C D E F G H I J K L M N O
5… P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _
6… ` a b c d e f g h i j k l m n o
7… p q r s t u v w x y z { | } ~
8… unbenutzt
9…
A…
B…
C…
D…  ั  ิ  ี  ึ  ื  ุ  ู  ฺ ฿
E…  ็  ่  ้  ๊  ๋  ์  ํ  ๎
F…

In der oberen Tabelle ist 20hex das reguläre Leerzeichen. Die Werte 00-1Fhex, 7Fhex. 80-9Fhex, A0hex, DB-DEhex und FC-FFhex sind in TIS-620 keinen Zeichen zugeordnet. Die rot markiert Zeichen sind Diakritika, die mit anderen Zeichen kombiniert werden.

Bearbeiten