Portal Diskussion:Spanien/Archiv/2012

Letzter Kommentar: vor 11 Jahren von Soccus cubitalis in Abschnitt Wikipedia:Übersetzungshilfe

Kann mir bitte....

... jemand dieses Interview übersetzen? Ist für diesen Artikel. --Goroth Stalken 17:17, 7. Nov. 2012 (CET)

Wenn keiner Zeit hat, dann ist hier ein Startpunkt: [1] :) Beste Grüße --MacDevil (Diskussion) 15:31, 8. Nov. 2012 (CET)
Google-Translator? :D Na ja, ich lerne gerade Spanisch, aber meine Kenntnisse sind noch sehr bescheiden und überschaubar. :/ --Goroth Stalken 17:23, 8. Nov. 2012 (CET)

Miguel Mas

Ich habe diesen Artikel auch anhand dieser Quelle: [2] erstellt. Kann mal jemand schauen, ob ich das richtig übersetzt habe? Danke, --Nicola Trackcycling is the best cycling 23:08, 19. Jan. 2012 (CET)

Übersetzung erbeten

Wäre jemand so nett, das für mich zu übersetzen?

Nació, como quién dice, entre bicicletas. Su padre, Antonio Mora, era el motorista de un pistard de lujo, Bartolomé Caldentey Jaume, nacido en Sineu en 1951, siete veces campeón de España tras moto, una vez campeón de España de fondo en pista, otra en persecución olímpica por equipos y dos veces subcampeón del mundo tras moto: en 1976 en Monteroni (Italia) y en 1977 en San Cristóbal (Venezuela).

Danke, --Nicola freu mich über Post  :) 11:29, 6. Mär. 2012 (CET)

Icarus Music

Kann mir jemand bitte die Biografie des Labels übersetzen? --91.22.12.16 20:23, 15. Mär. 2012 (CET)

Calonge

Momentan beschreibt der Artikel den Ort in Katalonien. Andererseits verweist auch ein einsamer Link aus der mallorquinischen Gemeinde Santanyí dahin, der damit einen ihrer Orte meint. Wie handhabt Ihr das angesichts des Bevölkerungsverhältnisses (10.761 : 981 Einwohner), und wie benennt Ihr Klammerlemmata? Sollte Calonge klammerlos bleiben und dafür Calonge (Santanyí), Calonge (Mallorca) oder Calonge (Balearen)? --Tim Landscheidt 17:39, 21. Apr. 2012 (CEST)

Kirchen auf Menorca

Hallo zusammen, ich bin auf der Suche nach sämtlichen biografischen Infos zum Bildhauer Waldemar Fenn. Werke von ihm sollen sich in den Kirchen Església de Santa Maria und Nuestra Señora de Gracia auf Menorca befinden, wo der Künstler auch verstarb. Weiß jemand, wo man weitere Infos zu Fenns Zeit auf den Balearen bekommen könnte? Hat jemand vielleicht Literatur über die Kirchen oder Kontakt zu einem Wikipedianer von dort? Gruß und Danke schonmal, --Flominator 15:11, 17. Jun. 2012 (CEST)

Bilbao la Vieja

Bitte um Aufmerksamkeit, der kleine Artikel benötigt fachliche Unterstützung. Gruß -- Biberbaer (Diskussion) 15:31, 25. Sep. 2012 (CEST)

Wikipedia:Übersetzungshilfe

Die neue Wikipedia:Übersetzungshilfe sucht Mitstreiter, die bereit und in der Lage sind, sich um Fragen und Probleme zu Übersetzungen zu kümmern. Jeder, der Experte für eine Fremdsprache ist, ist herzlich willkommen und wird gebeten, die Seite auf seine Beobachtungsliste zu setzen. Auch Fragen zu sprachlichen Themen werden natürlich jederzeit gern angenommen. Viele Grüße sendet Soccus cubitalis (Diskussion) 16:50, 18. Nov. 2012 (CET)