Ljubow Grigorjewna Schewzowa
Ljubow Grigorjewna Schewzowa (russisch Любо́вь Григо́рьевна Шевцо́ва); (* 8. September 1924 in Iswaryne; † 9. Februar 1943 in Rowenky) war eine sowjetische Partisanin, die als Widerstandskämpferin gegen die deutsche Wehrmacht und den Nationalsozialismus kämpfte.
Leben Bearbeiten
Ljubka (Ljubow Grigorjewna) Schewzowa wurde 1942 nach dem Schulabschluss Mitglied der Jugendgruppe Molodaja Gwardija (Junge Garde) von Krasnodon. Sie führte gegen die deutsche Wehrmacht Sabotageakte aus, arbeitete übers Radio mit dem russischen Informationsdienst und druckte und verteilte im ganzen Gebiet die Mitteilungen des russischen Kommandos. Ljubka Schewzowa wurde mit sämtlichen Mitgliedern der Jungen Garde verraten, am 8. Januar 1943 von den Deutschen verhaftet, misshandelt und wiederholt gefoltert. Während 56 Mitglieder der Gruppe lebendig in die Bergwerksbrunnen von Perwomaika geworfen wurden, ließ man sie am Leben, weil die deutsche Wehrmacht die Preisgabe des Funkcodes von ihr erpressen wollte. Am 7. Februar 1943, eine Woche vor der Befreiung Krasnodons durch die Rote Armee, wurde Ljubka Schewzowa im Alter von achtzehn Jahren von einem SS-Rottenführer erschossen.[1]
Der Abschiedsbrief von Ljubka Schewzowa ist veröffentlicht in dem Sammelband Lettere di condannati a morte della Resistenza Europea | Letzte Briefe zum Tode Verurteilter aus dem europäischen Widerstand.[1]
Rezeption Bearbeiten
Der italienische Komponist Luigi Nono wählte aus dem Sammelband für den Text seines 1956 geschriebenen Chorwerkes Il canto sospeso zehn Abschiedsbriefe von Frauen, Männern und Jugendlichen, die von der deutschen Wehrmacht und den Nationalsozialisten ermordet wurden, darunter auch den Brief von Ljubka Schewzowa.[2]
Der kurze Brief von Ljubka Schewzowa an ihre Mutter hat für das Chorwerk Il canto sospeso (Teil 7) von Luigi Nono eine zentrale Bedeutung. Das zusätzliche Lesen des Abschiedsbriefs von Ljubka Schewzowa ist auch Teil der Konzertaufführung in Il canto sospeso (Sprecherin: Susanne Lothar) mit Claudio Abbado und den Berliner Philharmonikern in der Berliner Philharmonie im Dezember 1992.[3] Den kurzen Abschiedsbrief hat Ljubka Schewzowa wenige Stunden vor der Erschießung geschrieben:[1]
„Leb wohl, Mutter, Deine Tochter Liubka geht fort in die feuchte Erde.[4]“
Übersetzungen des Briefes in mehreren Sprachen finden sich in dem interaktiven italienischen Portal Canzoni contro la guerra.[5]
Weblinks Bearbeiten
Literatur Bearbeiten
- Piero Malvezzi, Giovanni Pirelli (Hrsg.): Lettere di condannati a morte della resistenza europea – Briefe von zum Tode Verurteilten aus dem europäischen Widerstand, mit einem Vorwort von Thomas Mann, Verlag Giulio Einaudi, Turin 1954 (Erstausgabe)
- Lettere di condannati a morte della resistenza europea – Russische Edition
- Jean Lartéguy: Les jeunes du monde devant la guerre: documents. Gallimard, Paris 1955, ISBN 978-2-07-023750-0, S. 195, 200
- Audio-CD Luigi Nono ‚Il canto sospeso’, Berliner Philharmoniker, Dirigent: Claudio Abbado, Sprecher: Susanne Lothar und Bruno Ganz – Sony Classical 1993 (Dokumentation Beiheft)
- DVD Luigi Nono Il canto sospeso Sonderedition EU 2013 für deutsche Schulen im Ausland – Patronat: Guido Westerwelle, Bundesminister des Auswärtigen © Fondazione L’Unione Europea Berlin ISBN 978-3-943933-00-0
Einzelnachweise Bearbeiten
- ↑ a b c Lettere di condannati a morte della Resistenza Europea | Letzte Briefe zum Tode Verurteilter aus dem europäischen Widerstand. Herausgegeben von Piero Malvezzi und Giovanni Pirelli, Vorwort von Thomas Mann. Steinberg-Verlag, Zürich 1955, S. 550.
- ↑ Basis des Textes der Komposition Nonos sind ferner die in dem Sammelband veröffentlichten Abschiedsbriefe von Anton Popov (Bulgarien), Andreas Likourinos (Griechenland), Eleftherios Kiossès (Griechenland), Konstantinos Sirbas (Griechenland), Chaim (Galizien) (Polen), Irina Malozon (UdSSR), Esther Srul (Polen), Eusebio Giambone (Italien) und Elli Voigt (Deutschland).
- ↑ Die Aufzeichnung des Konzerts ist Basis des sogenannten Nonoprojekts, einer Initiative von Claudio Abbado und einem Freundeskreis IncontriEuropei für Schulen in Europa, deren Trägerschaft später im Jahr 2001 von der Fondazione L’Unione Europea Berlin übernommen wurde. Website zum Nonoprojekt.
- ↑ Ljubka Schewzowa, Luigi Nono. Il Canto Sospeso ( vom 5. September 2012 im Internet Archive)
- ↑ Canzoni contro la guerra – Lettere Il canto sospeso
| Personendaten | |
|---|---|
| NAME | Schewzowa, Ljubow Grigorjewna |
| ALTERNATIVNAMEN | Шевцова, Любовь Григорьевна (russisch) |
| KURZBESCHREIBUNG | russische Widerstandskämpferin gegen den Nationalsozialismus |
| GEBURTSDATUM | 8. September 1924 |
| GEBURTSORT | Iswaryne |
| STERBEDATUM | 9. Februar 1943 |
| STERBEORT | Rowenky |