Liste von Märchen aus Afrika
Diese Liste enthält Märchen und Märchen-Sammlungen aus Afrika. Für die Hauptliste, siehe Liste von Märchen.
Afrika
BearbeitenToni von Held, Märchen und Sagen der afrikanischen Neger, Schmidt, Jena 1904.[1][2]
- Der kleine Rotbauch (Geika)
- Die Sage vom Chamäleon (Haussa)
- Die Ziege, der Löwe und die Schlange (Basoto)
- Kimyera (Wanyoro)
- Der Gesang des Kindes (Nao)
- Der Häuptling und der Vogel (Nao)
- Der Löwe und die Schildkröte (Nao)
- Klugheit des Hasen (Nao)
- Warum der Löwe und der Leopard vor dem Hyänenhunde fliehen (Nao)
- Vom Cakyane-bo Cololo
- Warum der Hase flieht (Haussa)
- Bestrafter Undank (Wolossen)
- Wie du mir, so ich dir (Bullom)
- Hase und Affe (Wolossen)
- Der stolze Schmetterling (Wolossen)
- Der Storch und die Kröten (Bornu)
- Masewe (Nao)
- Der Greif (Nao)
- Warum die Hyäne ein buntes Fell hat (Haussa)
Weitere Bücher
Afrikanische Märchen, Artia Verlag, Prag 1970, M. Konsová – V. Stanovský.
- Die ersten Menschen
- Gosso, der Märchenerzähler
- Die klugen Tiere
- Der schlaue Hase
- Der Blinde
- Der listige Fuchs
- Ntotoatsana, das Mädchen, das der Wind entführte
- Wer half am meisten?
- Das Mädchen aus dem Straußenei
- Maii und Kofi
- Zwei Brüder
- Irangiri
- Marama vom Krokodilsfluß
- Die Drachenbraut
- Die schöne Meküküi
- Der Wunderbaum Kumonge
- Der weise Abarnakat und die Säule
- Der weise Abarnakat auf Reisen
- Der Zauberspiegel
- Vom Mädchen, das die Sonne fürchtete
- Der Herr des Wassers
- Soyane
- Das Ei
- Sikulume und seine sieben Brüder
- Sikulume und der Zauberer Mangangezula
- Voreilige Pläne
- Die Sprache der Tiere
- Die Stiefmutter und der Drache Jomandene
- Vom Vogel, der Milch gab
- Kambajez und der Drache
- Die sieben Schwestern
- Der treue Hund
- Vom Vogel Noch
- Der Wunderpfeil
- Wie das Leben durch die Welt wanderte
- Der Hammelkopf
- Gassier, der Held
- Der Riese Zom
- Die großen schwarzen Männer
- Das Schlangenmädchen
- Die mutterlose Mwila
- Der bestrafte Häuptling
- Au! und o weh!
- Die Räuber und die Nadel
- Die kluge Braut
- Drei Ratschläge
Märchen der Welt, Magnus-Verlag, Essen 1983, Roland W. Pinson.[3]
- Der zauberkundige Gelehrte
- Ali und die Hexe
- Der Löwe und der Mensch
- Die Tötung der Greise
- Der Fuchs und das Wiesel
- Die geraubte Schwester
- Das Ungeheuer und das Kind
- Die böse Alte
- Die Landschildkröte und das Flußpferd
- Die Berufswahl
- Hyäne und Schakal
- Pech über Pech
- Der Knochenmond
- Spinnen
- Retter Hund
- Der Stiefsohn
- Der geprellte Löwe
- Vom Himmel kommst du
- Der Adler gibt und nimmt
Ägypten
BearbeitenAlfred Wiedemann, Altägyptische Sagen und Märchen, Deutsche Verlagsactiengesellschaft, Leipzig 1906.[4]
- König Cheops und die Zauberer (auch Wundergeschichten am Hofe des Königs Cheops und die wunderbare Geburt der drei Königskinder)[5]
- Zweite Geschichte (auch Das verzauberte Krokodil)[6]
- Dritte Geschichte (auch Das Türkisfischlein)[6]
- Vierte Geschichte (auch Pharao Cheops und der Zauberer Djedi)[6]
- Der Schiffbrüchige (auch Der Seefahrer und die Insel der Wunder)[6]
- Die Abenteuer des Saneha (such Sinuhets Flucht und Rückkehr)[6]
- Das Märchen von den beiden Brüdern (auch Das Brüdermärchen[5] oder Die beiden Brüder)
- Der verwunschene Prinz
- Die besessene Prinzessin (auch Die wundersame Heilung der Prinzessin Bentresch)[6]
- Wie es Un-Amen auf seiner Reise erging
- Die wunderbare Einnahme der Stadt Joppe (auch Die Einnahme von Joppe)[5]
- Prinz Setna und das Zauberbuch (auch Der Zauberpapyrus)[6]
- König Rhampsinit und der Schatzdieb (auch Der Schatzräuber[6], Das Schatzhaus des Rhampsinit[5] oder Der Schatzdieb)
Weitere Bücher
Die Märchen der Weltliteratur – Altägyptische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1963, E. Brunner-Traut (übertr. und bearb.)
- Hirtengeschichte
- Wahrheit und Lüge
- Tiermärchen
- Der Katz-Mäuse-Krieg
- Die Vernichtung des Menschengeschlechts und die Erschaffung des Himmels
- Das unersättliche Meer
- Die wunderbare Geburt des Gottkönigs
- Der Osirismythos
- Der Streit zwischen Horus und Seth
- Isis sucht Herberge
- Die Sonne stehet still
- Die List der Isis
- Die Sonnenkatze wird heimgeholt
- Der Streit zwischen Kopf und Leib
- Die Schwalbe und das Meer
- Geiermutter und Katzenmutter
- Der Seh-Vogel und der Hör-Vogel (auch Das allessehende Geierweibchen und das alleshörende Geierweibchen)[6]
- Der Löwe und die Maus (auch Vom Löwen)[6]
- Der König der Löwen
- Der Kläger von Memphis
- Der Streit zwischen Apophis und Sekenenrê
- König Amasis und der Schiffer
- Der Schuh der Rhodopis
- Der Trug des Nektanebos
- Das Gespenst
- Die Erzählung von Seton Chaemwese und von Ni-noferka-Ptah und Ahwere, seiner Frau, und Merib, ihrem Sohn
- Si-Osire führt seinen Vater Setom Chaemwese in die Unterwelt und besiegt die äthiopischen Zauberer
- Die Jugendgeschichte des Si-Osire
- Hi-Hor der Zauberer. Aufzeichnung von Hi-Hor, dem Zauberer des Königshauses
- Die Höllenfahrt des Paulus
- Der Zauberring und die Wundersäule
- Rätsel der Königin von Saba an König Salomon
- Theodosios und Dionysios
Ägyptische Märchen, Verlag Werner Dausien, Hanau 1987, nacherzählt von Jiří Tomek.
- Das falsche Urteil
- Lotos Papyrus
- Wie ein Bauer Pharao wurde
- Sieben Hungerjahre
- Der beredte Fellache
- Der heldenhafte Pharao
- Der Prinz und das Schicksal
- Von den zwei Schakalen
- Das Geierweibchen und die Katze
- Der Weg ins Reich der Toten
- Der versiegelte Brief
- Wie der schlaue Wesir den Pharao besiegte
- Wie die Mäuse Ägypten retteten
- Die schöne Sklavin und der Pharao
Das Herz der Sterne, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.
Algerien
BearbeitenDie Märchen der Weltliteratur – Märchen der Kabylen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1967, Leo Frobenius (gesam.) und Hildegard Klein (neu hrsg.).
- Die Ureltern der Welt und die primitive Amazonenmythe
- Der erste Anbau der Feldfrüchte
- Der Urbüffel und die Entstehung der wilden Tiere
- Die Entstehung der Schafe und die Gliederung des Jahres
- Der Ursprung von Sonne und Mond
- Der erste Streit und die Entstehung der Völker
- Der Tod der ersten Mutter der Welt und der Frost des Januar
- Das Weltbild und der Weltbaum
- Die sieben Schwestern
- Die Grabwache
- M´hammed, der Eselsköpfige, bei den Wuarsen
- Die undankbare Frau
- Odyssade
- Weizenkorn und Teriel
- Fingernagel
- Der Drachenkampf
- Wettverwandeln
- Die Stiefkinder
- Die Zauberflöte
- Der singende Vogel
- Der Sohn der Teriel
- Die hilfreichen Tiere
- Die Prinzessin und die sieben Brüder
- Der Unscheinbare
- Der Schakal und die Lerche
- Der Schakal und die Wildsau
- Der Schakal und der Löwe
- Die drei Wünsche des Schakals
- Die Schönheit des Rebhuhns
- Der Igel und der Eber
- Die trauernde Laus
- Die Kluge
- Weiberlist
- Die Zahl der Esel
- Der Fünfzigtöter
- Die Tochter des Agellid
- Der Schürzenjäger
- Said zerstört Mohammeds Vermögen
- Das Glück des Toren
- Djeha
Angola
BearbeitenDie Märchen der Weltliteratur – Märchen der Bantu, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1980, Almut Seiler-Dietrich (hrsg. und übers.).
- Der junge Leopard und der junge Ziegenbock (Mbaka)
- Die Namen der vier Schwager (Mbaka)
- Der Korb (Mbaka)
- Nzuas Bündnis mit den Tieren (Mbaka)
- Ngana Fenda Maria (Mbaka)
- Ndala rettet seinem Vater das Leben (Mbaka)
- Der Rechtsstreit zwischen Leopard und Antilope (Mbaka)
- Der Schmied und die Krähen (Mbaka)
- Elefant und Frosch (Loanda)
- Nianga dia Ngenga und der Leopard (Mbaka)
- Die beiden Freier (Mbaka)
Das Herz der Sterne, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.
Äthiopien
BearbeitenDas Herz der Sterne, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.
Benin
BearbeitenDie Märchen der Weltliteratur – Westafrikanische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1975, Ulla Schild (hrsg. und übers.).
- Eine Frau für einen Kauri (Fon)
- Falsche Freundschaft (Fon)
- Die Antilopenfrau (Fon)
- Sonne und Mond (Ewe)
Das Herz der Sterne (Dahomey), Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.
Botswana
BearbeitenDie Märchen der Weltliteratur – Märchen der Bantu, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1980, Almut Seiler-Dietrich (hrsg. und übers.).
- Der böse Hase (Tete)
Burkina Faso
BearbeitenDie Märchen der Weltliteratur – Westafrikanische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1975, Ulla Schild (hrsg. und übers.).
- Die drei Freunde (Mossi)
- Der Ehrliche und der Lügner (Mossi)
- Die Liebe der vier Ehefrauen (Mossi)
- Ntji, der Schlangentöter (Bambara)
- Die drei Brüder (Mossi)
- Die Beerdigung des Mundes (Gurma)
- Iblis (Bambara)
- Das wunderbare Wasser (Mossi)
- Die Geschichte vom Ameisenlöwen (Mossi)
- Der Sohn des Hasen (Mossi)
- Wie die Hyäne ihre Mutter verkauft (Bambara)
- Die wunderbare Hirse (Mossi)
Elfenbeinküste
BearbeitenDie Märchen der Weltliteratur – Westafrikanische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1975, Ulla Schild (hrsg. und übers.).
Gabun
BearbeitenDie Märchen der Weltliteratur – Märchen der Bantu, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1980, Almut Seiler-Dietrich (hrsg. und übers.).
- Die Erschaffung der Menschen (Fang)
Ghana
BearbeitenToni von Held, Märchen und Sagen der afrikanischen Neger, Schmidt, Jena 1904.[1][2]
Weitere Bücher
Die Märchen der Weltliteratur – Westafrikanische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1975, Ulla Schild (hrsg. und übers.).
- Die Zauberpalme (Aschanti)
- Kind-Kwasi-Gyinamoa (Aschanti)
- Der kluge Dummkopf (Aschanti)
- Yenga Naa (Wala)
- Spinne auf Fischfang (Aschanti)
- Verstand siegt über Stärke (Wala)
- Wie der Tod in die Welt kam (Aschanti)
- Wie der Tod in die Welt kam (Krachi)
- Warum Gott so weit weg ist (Aschanti)
- Wie die Weisheit unter die Menschen kam (Aschanti)
- Wie die Blindheit in die Welt kam (Krachi)
- Wie die Krabbe ihren Panzer bekam (Aschanti)
Das Herz der Sterne, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.
- Warum die Wildtauben weinen
- Der Spinnenvater und sein Sohn
- Warum das Chamäleon seine Farbe wechselt
- Der Kleinste ist der Klügste
- Weshalb die Fledermaus mit dem Kopf nach unten hängt
- Warum der Leopard die Gazelle frißt
- Die Geschichte vom Tausendfüßler und seinen tausend Füßen
- Niamye und das Froschmädchen
- Das Wildschwein und der Elefant
- Die Geschichte von dem Mann, der die Sprache der Tiere verstand
- Woher der Krebs seinen Panzer hat
Guinea
BearbeitenDie Märchen der Weltliteratur – Westafrikanische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1975, Ulla Schild (hrsg. und übers.).
Das Herz der Sterne, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.
- Wie Aromo mit seiner Frau entkam
- Der Krieg der Tiere
- Sonne, Mond, Kälte und Wärme
- Der Hase und das Tauziehen
- Heute mir, morgen dir
- Die Spinne und der Vogel
- Der Junge, der in die Welt zog
- Der Ziegenbock und der Widder
- Die Kulementis
- Die Spinne, das Chamäleon und der Acker
- Der Ziegenbock und die wilden Tiere
Kamerun
BearbeitenToni von Held, Märchen und Sagen der afrikanischen Neger, Schmidt, Jena 1904.[1][2]
Weitere Bücher
Die Märchen der Weltliteratur – Märchen der Bantu, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1980, Almut Seiler-Dietrich (hrsg. und übers.).
- Das Ohrenschmalz und der Moskito (Duala)
- Das Chamäleon (Duala)
- Tischlein deck dich – Knüppel aus dem Sack (Ekoi)
- Die Frau aus der Mpondo (Duala)
- Eine Geschichte von der Schildkröte (Jaunde)
Die Märchen der Weltliteratur – Westafrikanische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1975, Ulla Schild (hrsg. und übers.).
Das Herz der Sterne, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.
Kenia
BearbeitenToni von Held, Märchen und Sagen der afrikanischen Neger, Schmidt, Jena 1904.[1][2]
- Goso (Mombassa)
- Der Hase, die Hyäne und der Löwe (Mombassa)
Weitere Bücher
Die Märchen der Weltliteratur – Märchen der Bantu, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1980, Almut Seiler-Dietrich (hrsg. und übers.).
- Ratte und Katze (Kavirondo)
- Leopard und Hyäne (Kavirondo)
Das Herz der Sterne, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.
Kongo
BearbeitenDie Märchen der Weltliteratur – Märchen der Bantu, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1980, Almut Seiler-Dietrich (hrsg. und übers.).
- Libanza (Upoto)
- Die Reise zur Sonne (Mbala)
- Die Suche nach dem Tod (Sakata)
- Warum die Menschen sterben (Mbala)
- Warum die Kröte keinen Schwanz hat (Mbala)
- Ziege, Löwe und Schlange (Basoto)
- Wie das Lebensglück verteilt wird (Nande)
- Die zwölf Kalebassen (Tshokwe)
- Der kluge und der dumme Hans (Yansi)
- Der Meisterdieb (Mbala)
- Kisonogo (Nande)
- Mbetu und die Hühner (Nande)
- Der Kopfmann (Dinga)
- Der Mann, der die Tiersprache verstand (Nande)
- Verlorenes Glück (Fiote)
- Der Zauberring (Nande)
- Die neugierige Frau (Nande)
- Die Frau, die keine Fischköpfe sehen konnte (Fiote)
- Der Mann, der das Auge mit seiner Frau teilte (Sakata)
- Wie Nsassi heiratete (Fiote)
- Das Erdnußfeld (Mbala)
- Wie die Spinne Nzambis Tochter gewann und wieder verlor (Fiote)
- Die Zwillingsbrüder (Fiote)
- Die drei Ehefrauen (Fiote)
- Mein-Schicksal-dein-Schicksal (Mbala)
- Schildkröte und Elefant (Lingala)
- Der Witzbold (Fiote)
- Der schlaue und der einfältige Bruder (Fiote)
- Der jüngere Bruder, der sich für klüger hielt als der ältere (Fiote)
- Küchenschabe zu verkaufen (Yansi)
Das Herz der Sterne (Tanganjika), Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.
- Wie der Mensch lernte, Feuer zu machen
- Warum die Giraffe einen langen Hals hat
- Das Urteil des Häuptlings
- Die Riesenschlange
- Wie der Mensch daraufkam, Seewasser zu trinken
- Der bestohlene Dieb
- Der Tanganjikasee
- Der Schakal und das Nilpferd
- Wie das Licht entstand
- Weshalb das Krokodil keine Hühner frißt
Liberia
BearbeitenDie Märchen der Weltliteratur – Westafrikanische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1975, Ulla Schild (hrsg. und übers.).
- Der Jäger und seine getreuen Hunde (Dan)
- Der Adler und der Waise (Vai)
- Die drei gefräßigen Freunde (Vai)
- Spinne und der Krieg (Vai)
- Spinne und Glühwürmchen (Dan)
- Die kluge Zwergantilope (Vai)
Madagaskar
BearbeitenToni von Held, Märchen und Sagen der afrikanischen Neger, Schmidt, Jena 1904.[1][2]
- Die verlorenen Kinder Gottes (Madagaskar)
- Eine Geschichte der Neger von Damaraland (Madagaskar)
- Eine Erzählung aus Madagaskar (Madagaskar)
Weitere Bücher
Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Madagaskar, Eugen Diederichs Verlag, München 1988, Moks Nasoloarisoa Razafindramiandra (hrsg. und übers.).
- Der Anfang der Menschheit
- Der Anfang des Todes
- Mann und Weib
- Sonne, Mond und Hahn
- Die Vazimba
- Ranoro, die Wasserfrau
- Mirimanana, der Entdecker der Blitze
- Das Urteils Zanaharys
- Nur der Kopf
- Der Holzmann
- Der faule Rakoto
- Imilasotry
- Fara, die Schöne
- Die Flucht der Rafara
- Ifantema aus Mandrehana
- Koto, der Dickbauch und Fara, die Schwächliche
- Königsschicksal
- Die fünf Prüfungen
- Kalobotry, der Seemann
- Der glückliche Fischer
- Balita und Batoto
- Die drei Freier
- Die Geschwister
- Die untreue Sklavin
- Der Sklave, der König wurde
- Der Lohn der Güte
- Imaitsoanala, die Grüne im Wald
- Der Alte mit den sieben Söhnen
- Der Zehnselige
- Koto und Faralahy
- Das Ei und der Gefräßige
- Wie Imahaka aus einer Biene einen Ochsen machte
- Die Abenteuer des Ikotofetsy
- Ikotofetsy und Imahaka
- Warum der Hund der Freund des Menschen wurde
- Mensch und Mücke
- Kuckuck
- Wildschwein und Chamäleon laufen um die Wette
- Wer ist der Wichtigste?
- Ibotity
Das Herz der Sterne, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.
Malawi
BearbeitenDie Märchen der Weltliteratur – Märchen der Bantu, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1980, Almut Seiler-Dietrich (hrsg. und übers.).
- Der Hase und der Elefant (Kalulu)
Mali
BearbeitenDie Märchen der Weltliteratur – Westafrikanische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1975, Ulla Schild (hrsg. und übers.).
- Zwei Spitzbuben (Bambara)
- Doppelt betrogen (Fulani)
- Die Meisterdiebe (Fulani)
- Vier Meister (Bambara)
- Der tote Soldat (Dogon)
- Die drei Frauen (Dogon)
- Die drei leerausgegangenen Fischer (Bambara)
- Hase und Hyäne (Bambara)
- Wie der Tod in die Welt kam (Dogon)
Das Herz der Sterne, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.
Marokko
BearbeitenDas Herz der Sterne, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.
Mosambik
BearbeitenDie Märchen der Weltliteratur – Märchen der Bantu, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1980, Almut Seiler-Dietrich (hrsg. und übers.).
- Kalikalanje (Chinyasa)
- Die drei kostbaren Dinge (Yan)
Das Herz der Sterne, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.
Namibia
BearbeitenDie Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Namibia – Volkserzählungen der Nama und Dama, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1980, Sigrid Schmidt (hrsg. und übers.).
- Die verlorene Unsterblichkeit I
- Die verlorene Unsterblichkeit II
- Der Hase verwandelte das Essen in Steine
- Jeden Abend wird die Sonne geschlachtet
- Die Orion-Mythe oder Der Fluch der Frauen
- Heiseb und der Zauberer Duwuwuseb, der die Menschen in der Erde verschwinden ließ
- Heiseb und der Geizige
- Heiseb und der Mann, der sich selbst kochte
- Heisebs Kampf mit der Frau, die ihr Haus zu Stein werden läßt
- Heiseb wird zu einem toten Kudu und läßt sich schlachten
- Der Mann, der nicht wußte, wozu Frauen sind
- Heiseb und die Bienen
- Heiseb macht aus seinem Gehirn Veldkost
- Wie die Menschen der Urzeit zu Tieren wurden
- Heiseb raubt das Feuer vom Vogel Strauß
- Wie der Mensch das Feuer vom Löwen stahl
- Heiseb und die Frau! As, die seine Därme herauszog
- Heiseb wird von der Frau Dunkelheit eingesperrt
- Heitsi Eibeb überlistet den Löwen, seine Tochter zu töten
- Heiseb läßt sich begraben
- Heiseb und das Gemsbockkälbchen
- Heiseb und die Sonnenkinder
- Heiseb und die bösen Tiere
- Wie Heitsi Eibeb geboren wurde
- Heitsi Eibeb und seine Mutter
- Heitsi Eibeb wird zum Topf
- Heiseb und der Schakal in der Kalebasse
- Wie der Mensch der Herr der Welt wurde
- Der Kampf des Ersten Menschen mit dem Löwen
- Heitsi Eibebs Kämpfe mit dem Gama-gorib, !Hau-!gai- !gaib, Amab und dem Löwen
- Heitsi Eibeb und der Fliegende Löwe
- Heiseb und der Fliegende Löwe
- Die Eidechse jagt dem Löwen das Fleisch ab
- Vom Baum gestoßen
- Der Schakal wird als Stier geboren
- Der Schakal und die Sonne
- Der Schakal und das Sonnenschaf
- Der Schakal und der Mann mit den Augen auf den Füßen
- Der Schakal und der tote Mann mit dem Gewehr
- Der Schakal, die Eule und das Erdmännchen
- Der Schakal und der Waran
- Der gebratene Waran
- Der Schakal und die Hyäne stehlen Kühe von den Ameisen
- Der Silberschakal brennt den Löwen
- Der Löwe und der Schakal gehen auf Jagd
- Der Schakal macht den Löwen zu seinem Reittier
- Der kranke Löwe
- Der stürzende Fels
- Der Schakal wird an der Wasserstelle gefangen
- Der Schakal und das Stachelschwein
- Der Leopard will seine Schulden beim Schakal eintreiben
- Der Löwe verlangt die Kühe des Hasen
- Der Pavian und die Schlange
- Das Stachelschwein und der Leopard
- Der Schakal als Predikant
- Der Schakal wird Burs Kindermädchen
- Der Schakal, die Krähe und der Haifisch
- Die Sonne und das Pferd
- Der Elefant und der Regen
- Die Schildkröte und der Elefant
- Der Elefant und das Erdmännchen
- Der Wettlauf vom Strauß und der Schildkröte
- Der Löwe und der Strauß
- Der Löwe und der Pavian
- Der Kampf des Zebrahengstes mit dem Pavian
- Der Hund und der Hase
- Die Zebrastute und die Gemsbockkuh
- Die Biene und die Fliege
- Das Mädchen, das unter die Springböcke heiratete
- Die Frau und die Elefanten
- Die Giraffe, die den Schakal heiratete
- Die beiden Jungen, die zu Elefanten wurden
- Die Tochter von Feuer und Regen
- Das kluge kleine Mädchen und die Riesenschlange
- Das kluge kleine Mädchen und die Mörder im Veld
- Der Löwe in Frauengestalt
- Bruder und Schwester
- Das Mädchen im einsamen Haus
- Der Menschenfresser
- Der Menschenfresser und die Frau, die ihr Kind mit ihrem eigenen Fett fütterte
- Das kluge kleine Brüderchen
- Die Menschenfresserin, Aga-abes und die Zwillingsbrüder
- Das sprechende Horn
- Das Kind und der Menschenfresser
- Die Menschenfresserin kratzt der jungen Frau das Steißfett aus
- Das Ehepaar tanzt den Menschenfressern etwas vor
- Die Menschenfresserin in Hundegestalt
- Die Menschenfresserfrau, die ihres Mannes Tassen zerschlug
- Der Mann im Regen
- Die Frau, die mit einem Menschenfresser verheiratet war
- Der Menschenfresser und die Frau, die so schön stank
- Der Menschenfresser trifft Augen-auf-den-Füßen
- Das Mädchen mit der Klippdachs-Magd
- Das Männchen, das nur einen Oberkörper hatte
- Der Waran und die Eidechse
- Das dumme Giraffenmädchen
- Die Jäger und die Springböcke
- Das Mädchen im Brunnen
- Das Mädchen im Baum
- Der eingegrabene Junge
- Die Kuh mit dem sechsstrichigen Euter
- Das Froschweib
- Die zwei Brüder
- Der dankbare Tote
- Die drei Wanderer
- Der dumme Jan und der schlaue Jan
- Das Mädchen, das nichts behalten konnte
- Die Herkunft der Dama
- Warum die Dama eine dunkle und die Nama eine helle Hautfarbe haben
- Warum die Nama Vieh haben, die Dama und Buschleute aber nicht
- Warum die Herero Vieh haben, die Dama aber nicht
- Die Dama und die Nama
- Die Dama, die sich in Krähen verwandelten
- Die Buschmannfrau, die zur Löwin wurde
- Der Löwe und der Buschmann
- Der Löwe und der kleine Dama
- Die Hyäne und der junge Mann
- Das Kind und die Elefanten
- Das Kind unter den Pavianen
- Wie die Paviane einen Verwundeten pflegten
- Der Leopardensohn
- Der sprechende Schädel
- Die Frau mit den vielen Ziegen
- Das Gespenst, das das Haira-Harz stahl
- Der Zweikampf am Oranje-Fluß
- Der Tote am Farmtor
- Der Menschenknochen am Wegrand
- Turos, die Regenkuh
- Has
- Der Kehr-Hase
- Die Große Schlange vom Oranje
- Wie die Schlange den leuchtenden Stein an den Kopf bekam
- Die fliegende Schlange
- Eine Schlange im Magen
Das Herz der Sterne (Südwestafrika), Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.
Nigeria
BearbeitenDie Märchen der Weltliteratur – Westafrikanische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1975, Ulla Schild (hrsg. und übers.).
- Das hochmütige Mädchen (Ibo)
- Der sprechende Hüftknochen (Haussa)
- Reicher Mann, armer Mann (Tiv)
- Die böse Stiefmutter (Haussa)
- Der gefräßige Kürbis (Haussa)
- Der Sohn und das Sklavenkind (Yoruba)
- Löffel Hilf mir und Peitsche Hau mich (Haussa)
- Der Sohn, der seinen Vater verschonte (Yoruba)
- Der Blinde und der Lahme (Edo)
- Die drei starken Männer (Haussa)
- Moremi (Yoruba)
- Ein-Mann-unter-Männern (Haussa)
- Der Jäger und seine Gläubiger (Ibo)
- Die betrogenen Liebhaber (Yoruba)
- Das schöne Mädchen und der Fisch (Yoruba)
- Der Schwur der Verliebten (Yoruba)
- Der eifersüchtige Ehemann (Haussa)
- Koki und Adi (Jukun)
- Die Zwillinge (Yoruba)
- Der Prinz in der Kugel (Edo)
- Die Palmölverkäuferin (Yoruba)
- Igioromi (Bini)
- Der Wettkampf der drei Brüder (Haussa)
- Spinne, Elefant und Nilpferd (Haussa)
- Spinne und die Krähen (Haussa)
- Sigo und die Schildkröte (Yoruba)
- Schildkröte und Eidechse (Yoruba)
- Schildkröte und Schnecke (Ibo)
- Schildkröte und die Ameisen (Ibo)
- Hahn und Hase (Tiv)
- Die Erschaffung der Erde (Yoruba)
- Warum der Himmel so weit weg ist (Bini)
- Sonne und Mond
- Sonne und Mond (Ekoi)
- Ogboinba (Ijaw)
- Wie die Männer in die Welt kamen (Ekoi)
- Wie das Feuer zur Erde kam (Ekoi)
- Der erste Regen (Ekoi)
- Sonne und Hahn (Calabar)
- Wie die Menschen Kniescheiben bekamen (Ekoi)
- Schildkröte und Schwein (Calabar)
- Wie der Leopard zu seinen Flecken kam (Yoruba)
- Wie das Wiesel zu Verstand kam (Kanuri)
- Warum das Buschhuhn den Morgen ankündigt (Ekoi)
- Warum das Nilpferd im Wasser lebt (Ibo)
- Wie die Schlange ihre Glieder verlor (Ekoi)
Das Herz der Sterne (Nigerien), Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.
Nubien
BearbeitenDie Märchen der Weltliteratur – Nubische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1978, Andreas und Waltraud Kronenberg (hrsg. und übers.).
- Die Geschichte von dem einen Piaster
- Die Ratschläge des Vaters
- Der Dank des Toten
- Die Wahrsagung aus den Gräbern
- Der Vater der Kalebasse
- Die Geduld
- Die Wand möge es bezeugen
- Die Freunde
- Prügel verhelfen zum Recht
- Die schöne Fatma
- Geschwisterehe
- Das Wunderpferd
- Der Goldschmied Hasan aus Basra
- Das Goldkätzchen
- Die Taube
- Der verkleidete Menschenfresser
- Der betrogene Itkal
- Ein Krokodil heiratet eine Frau
- Eine Mutter verheiratet ihre Tochter mit einem Flußgeist
- Das erloschene Feuer
- Die Hungersnot in Mahas
- Das Gelöbnis
- Der letzte Blutstropfen des Bruders
- Wie ein Skarabäus einen Menschenfresser überlistet
- Der grüne Vogel
- Die Kinder im Ofen
- Der Engel aus dem Osten und der Engel aus dem Westen
- Die Geschichte vom Engel, der Mensch wurde
- Die Prinzessin der Dunkelheit
- Die Eidechsenbraut
- Die Hennenfrau
- Die drei Gnadengaben
- Die unerwünschte Tochter
- Das Findelkind
- Die Töchter des Geiers
- Drei glühende Nägel im Herzen
- Fatma schön wie´s grüne Feld und die Schlauste auf der Welt
- Die Hirserispe
- Die ungetreue Schwester
- Die sieben Schwestern, sieben Räubern und sieben Prinzen
- Vom Säugling, der Milch aus seinem Daumen lutschte
- Abu Zeid el Hilali
- Der kluge Mohammed
- Ibrahim der Ritter
- Der dumme und der kluge Bruder
- Suba und Nuba
- Weiberlist und Männereinfalt
- Gleiches Schicksal bindet
- Gold für Gold
- Der starke Mohammed
- Die Dame Heuschrecke und der Sheikh der Singvögel
- Die Trauer um Emir Abu Hadja
- Der Mann, der die Sprache der Tiere verstehen konnte
- Die Geschichte vom Esel, der auf der Hyäne ritt
- Katze und Maus
- Drei Ziegenböcke bauen Häuser
- Maria ist mächtiger als alle anderen
Ostafrika
BearbeitenToni von Held, Märchen und Sagen der afrikanischen Neger, Schmidt, Jena 1904.[1][2]
- Die Löwin und die Antilope (Suaheli)
- Tiere und Menschen (Suaheli)
- Treue Liebe (Mkiputa, See Nyassa)
- Das Kind und der Regen (Nyassa)
- Warum es gut ist, daß die Menschen sterben (Viktoriasee)
Pygmäen
BearbeitenDas Herz der Sterne, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.
Rhodesien
BearbeitenDas Herz der Sterne, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.
Ruanda
BearbeitenDie Märchen der Weltliteratur – Märchen der Bantu, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1980, Almut Seiler-Dietrich (hrsg. und übers.).
- Die Erschaffung der Erde (Tussi)
Senegal
BearbeitenDie Märchen der Weltliteratur – Westafrikanische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1975, Ulla Schild (hrsg. und übers.).
- Hammat und Mandiaye (Wolof)
- Der sprechende Wollbaum (Wolof)
Sierra Leone
BearbeitenToni von Held, Märchen und Sagen der afrikanischen Neger, Schmidt, Jena 1904.[1][2]
Weitere Bücher
Die Märchen der Weltliteratur – Westafrikanische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1975, Ulla Schild (hrsg. und übers.).
- Der Hund und das Rad (Limba)
Somalia
BearbeitenToni von Held, Märchen und Sagen der afrikanischen Neger, Schmidt, Jena 1904.[1][2]
Weitere Bücher
Das Herz der Sterne, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.
Südafrika
BearbeitenToni von Held, Märchen und Sagen der afrikanischen Neger, Schmidt, Jena 1904.[1][2]
- Sikulume (Südafrika)
- Wie der Tod in die Welt kam (Zulu)
- Eine Zulukindergeschichte (Zulu)
- Der verwandelte Kürbis (Zulu)
- Ein Zulumärchen von der Hyäne (Zulu)
- Eine Geschichte der Zulus (Zulu)
Weitere Bücher
Das Herz der Sterne, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.
Südliches Afrika
BearbeitenToni von Held, Märchen und Sagen der afrikanischen Neger, Schmidt, Jena 1904.[1][2]
- Die Braut des Häuptlings (Kaffern)
- Die Sage von den wunderbaren Hörnern (auch Das Märchen von den wunderbaren Hörnern; Hottentotten)
- Der Häuptling der Tiere (Kaffern)
- Der Wind (Buschmänner)
- Viel Suchen wirbelt Staub auf (Betschuanen)
- Die fliehenden Kinder (Herero)
- Der kluge Schakal (Hottentotten)
- Der Löwe und der Schakal (Hottentotten)
- Die Löwin und der Strauß (Betschuanen)
- Wie es kommt, daß die Nase des Hasen gespalten ist (Hottentotten)
- Ein kluger Richter (Hottentotten)
- Der Löwe und der Schakal (Hottentotten)
- Die Niederlage des Löwen (Hottentotten)
- Der Wolkenschmaus (Hottentotten)
- Warum der Schakal einen langen, schwarzen Streifen auf dem Rücken hat (Hottentotten)
- Warum der Feldhase keinen Schwanz hat (Namaqualand)
- Vom Vogel, der Milch gab (Kaffern)
- Die Geschichte von den zwei Frauen (Kaffern)
- Eine Kaffernkindergeschichte (Kaffern)
Weitere Bücher
Märchen der Buschmänner, Verlag Werner Dausien, Hanau 1983, nacherzählt von Gisela von Radowitz.
- Sonne und Mond
- Die stinkende Hyäne
- Das Tier
- Der Vielfraß
- Die Wasserkinder
- Der selbstsüchtige Löwe
- Das Lied des Zauberregens
- Das betrogene Warzenschwein
- Der vollkommene Tod
- Das Auge
- Mondtränen
- Der Löwe im Baum
- Die Milchstraße
- Der kleine Hase
- Von den Streichen des großen Zauberers
- Der Buschmann und der Specht
- Die Wiedergeburt
- Der ungetreue Buschmann
- Der überführte Räuber
- Die Löwin und die Kinder
- Der Streit
- Der dumme Löwe und der listige Schakal
- Die Geier
- Der Schakal und das Huhn
- Der überlistete Schakal
- Der Schakal und die Hyäne
- Der kluge Frosch
- Die unfruchtbare Frau
- Die Buschmannfrauen und der Vogel Strauß
- Der Regenstier
- Der Affe als Freund des Menschen
- Der rettende Honigvogel
- Die Flucht der Buschmannmädchen
- Die feuerfeste Wühlmaus
- Der rettende Bienenschwarm
- Warum der Mond am Himmel wohnt
- Warum die Buschmannkinder und die Löwenkinder nicht mehr miteinander spielen
- Die verschwundenen Buschmannmädchen
- Der Buschmann und die Löwenmutter
- Die listige Alte
- Die Macht des Regens
- Der Elefant und die Schildkröte
- Das große Wasser
Sudan
BearbeitenDas Herz der Sterne, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.
Tansania
BearbeitenToni von Held, Märchen und Sagen der afrikanischen Neger, Schmidt, Jena 1904.[1][2]
- Der träge Mahomed (Sansibar)
- Drei Worte (Sansibar)
Weitere Bücher
Die Märchen der Weltliteratur – Märchen der Bantu, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1980, Almut Seiler-Dietrich (hrsg. und übers.).
- Die Frösche und der Regen (Gogo)
- Der Hase und der Mensch (Njiha)
- Die Schildkröte und der Elefant (Konde)
Das Herz der Sterne (Tanganjika), Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.
Togo
BearbeitenDie Märchen der Weltliteratur – Westafrikanische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1975, Ulla Schild (hrsg. und übers.).
Das Herz der Sterne, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.
Tunesien
BearbeitenDas Herz der Sterne, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.
Uganda
BearbeitenDie Märchen der Weltliteratur – Märchen der Bantu, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1980, Almut Seiler-Dietrich (hrsg. und übers.).
- Wie die Erde besiedelt wurde
- Ratte und Katze (Kavirondo)
- Leopard und Hyäne (Kavirondo)
- Sikilya Munaku und der Leopard (Ganda)
- Der eiserne Mensch (Ganda)
- Der Hase und der Leopard
- Der Streit um das Kalb (Banyoro)
Das Herz der Sterne, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.
Einzelnachweise
Bearbeiten- ↑ a b c d e f g h i j k Toni von Held: Märchen und Sagen der afrikanischen Neger. books.google.de, abgerufen am 30. Januar 2024. Märchentexte auf zeno.org.
- ↑ a b c d e f g h i j k Afrikanische Märchen. google.de, abgerufen am 30. Januar 2024.
- ↑ Roland W. Pinson: Märchen der Welt. d-nb.info, abgerufen am 30. Januar 2024.
- ↑ Alfred Wiedemann: Altägyptische Sagen und Märchen. books.google.de, abgerufen am 30. Januar 2024. Märchentexte bei zeno.org.
- ↑ a b c d E. Brunner-Traut (übertr. und bearb.): Die Märchen der Weltliteratur – Altägyptische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1963.
- ↑ a b c d e f g h i j Ägyptische Märchen, Verlag Werner Dausien, Hanau 1987, nacherzählt von Jiří Tomek.