Wikipedia

Liisi Ojamaa

estnische Lyrikerin und Übersetzerin

Liisi Ojamaa (mit bürgerlichem Namen Katre-Liis Ojamaa, * 26. Februar 1972 in Tallinn; † 8. Oktober 2019 in Paldiski) war eine estnische Lyrikerin und Übersetzerin.

Liisi Ojamaa, 2009; Foto: Ave Maria Mõistlik

Leben Bearbeiten

Liisi Ojamaa machte 1991 in Tallinn auf der Abendschule Abitur und studierte anschließend einige Jahre (1991–1993) Englische Philologie an der Universität Tartu. 1993–1994 studierte sie Kunstgeschichte an der Tallinner Kunsthochschule. Danach arbeitete sie als Übersetzerin – teils freiberuflich, teils in verschiedenen Anstellungen.

Ojamaa war seit 1993 Mitglied des Estnischen Schriftstellerverbandes.[1] Sie war verheiratet und Mutter dreier Töchter.[2]

Werk Bearbeiten

Ojamaas erste Gedichte erschienen 1988 in einer Zeitschrift, in Buchform debütierte sie 1990 in einer Kassette „Junge Autoren“ gemeinsam mit Ruth Jyrjo, Triin Soomets, Aidi Vallik und Elo Viiding. Hierzu hieß es in einer Rezension, dass „drei Vertreterinnen ihrer Generation und zwei souveräne Autorinnen“[3] präsentiert würden. Mit den neuen souveränen Stimmen waren Elo Viiding und Triin Soomets gemeint, die später tatsächlich eine feste Größe in der zeitgenössischen estnischen Dichtung wurden.[4] Ojamaas Werk wurde dagegen immer als Ausdruck einer bestimmten Generation interpretiert, zumal sie häufig die für die estnische Punklyrik der 1990er-Jahre typischen Attribute wie die Buchstaben x (für ks), y (für ü) oder w (für v) verwendete.[5] Schon bald aber erkannte die Kritik, dass es sich hier um „Dichtung der Tallinner Altstadt“[6] handelte oder einfach „city poetry“[7], da dieses Thema alle Bände durchzog. Gleichzeitig ist Ojamaas Werk als „Dichtung der Einsamkeit“ tituliert worden.[8] Innerhalb der estnischen Lyrikgeschichte sind ihre Texte mit der „Aufrichtigkeit der jungen Viivi Luik“ verglichen worden.[9]

Trotz ihres vergleichsweise schmalen Werks genoss Ojamaa große Bekanntheit in Estland, zumal sie insgesamt über 60 Werke der Science-Fiction- und Kinderliteratur aus dem Englischen ins Estnische übersetzt hat.[10]

Bibliografie Bearbeiten

  • Lõputu juuli (‚Endloser Juli‘). Tallinn: Eesti Raamat 1990. 77 S. (Kassett '90)
  • Myyrid & wärawad (‚Mauern und Tore‘). Tallinn: Perioodika 1993 48 S. (Loomingu Raamatukogu 13/1993)
  • Lootus (‚Hoffnung‘). Tallinn: Varrak 2000. 40 S.
  • Ärasaatmata kirjad (‚Briefe, die nicht abgeschickt worden sind‘). Tallinn: Varrak 2002. 61 S.
  • Jõgi asfaldi all (‚Der Fluss unter dem Asphalt‘). Tallinn: Varrak 2008. 52 S.
  • Ajalaulud (‚Zeitlieder‘). Tallinn: Varrak 2011. 83 S.

Sekundärliteratur Bearbeiten

  • Piret Viires: Viis tüdrukut ja ei ühtegi poissi, in: Looming 2/1992, S. 277–279.
  • Barbi Pilvre: Ja neid saatvad isikud, in: Vikerkaar 3/1992, S. 83–85.
  • Marin Laak: Variatsioonid teemale «Kuidas yhiscond mind läbi pexis», in: Keel ja Kirjandus 3/1992, S. 179–182.
  • Leelo Tungal: Juulikuu hestab, in: Looming 7/1993, S. 993–995.
  • Eve Annuk: Feminismist, Orasest ja natuke ka Ojamaast, in: Vikerkaar 8/1993, S. 84–85.
  • Hedda Maurer: Kui ka jumal ise keelaks, in: Looming 1/2001, S. 136–138.
  • Martin Oja: Ärasaadetud kirjad, in: Looming 3/2003, S. 452–454.
  • Kätlin Kaldmaa: Päikesetõus läbi mitme ilma, in: Looming 11/2008, S. 1742–1743.
  • Andres Aule: 9. oktoobril 2019. Mõned hetked Liisi Ojamaaga, in: Lng 11/2019, S. 1598–1601.

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. ↑ Eesti kirjanike leksikon. Koostanud Oskar Kruus ja Heino Puhvel. Tallinn: Eesti Raamat 2000, S. 383.
  2. ↑ Valner Valme: Kirjanike liidu järelehüüe Liisi Ojamaale (ERR, 18. Oktober 2019)
  3. ↑ Barbi Pilvre: Ja neid saatvad isikud, in: Vikerkaar 3/1992, S. 83.
  4. ↑ Cornelius Hasselblatt: Geschichte der estnischen Literatur. Von den Anfängen bis zur Gegenwart. Berlin, New York: Walter de Gruyter 2006, S. 724.
  5. ↑ Leelo Tungal: Juulikuu hestab, in: Looming 7/1993, S. 995.
  6. ↑ Marin Laak: Variatsioonid teemale «Kuidas yhiscond mind läbi pexis», in: Keel ja Kirjandus 3/1992, S. 180.
  7. ↑ Rezension (Englisch) in: Estonian Literary Magazine 28 (2009), S. 52–53.
  8. ↑ Hedda Maurer: Kui ka jumal ise keelaks, in: Looming 1/2001, S. 136.
  9. ↑ Leelo Tungal: Juulikuu hestab, in: Looming 7/1993, S. 994.
  10. ↑ S. Looming 11/2019, S. 1670.
Personendaten
NAME Ojamaa, Liisi
ALTERNATIVNAMEN Ojamaa, Katre-Liis
KURZBESCHREIBUNG estnische Lyrikerin und Übersetzerin
GEBURTSDATUM 26. Februar 1972
GEBURTSORT Tallinn
STERBEDATUM 8. Oktober 2019
STERBEORT Paldiski
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Liisi_Ojamaa&oldid=223389869“