Dragon Ball Z – The Movie: Super-Saiyajin Son-Gohan

Dragon Ball Z – The Movie: Super-Saiyajin Son-Gohan ist der neunte von insgesamt 15 Kinofilmen zur Anime-Serie Dragon Ball Z, die auf dem Manga Dragon Ball des japanischen Zeichners Akira Toriyama basiert. Der Film wurde im Jahr 2003 in Deutschland auf DVD veröffentlicht. Carlsen Comics brachte im selben Jahr die dazugehörigen Anime-Comics heraus (Ausgaben 41 – 44).

Animefilm
Titel	Dragon Ball Z – The Movie: Super-Saiyajin Son-Gohan
Originaltitel	ドラゴンボールZ　オラの悟飯を返せッ!!
Transkription	Doragon Bōru Zetto Ora no Gohan o Kaese!!
Produktionsland	Japan
Originalsprache	Japanisch
Genre	Shōnen, Kampfkunst
Erscheinungsjahr	1993
Länge	50 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12
Produktions­unternehmen	Tōei Dōga
Stab
Regie	Mitsuo Hashimoto
Drehbuch	Takao Koyama
Musik	Shunsuke Kikuchi
→ Synchronisation →

Handlung

Nach dem Sieg gegen Cell organisiert der reichste Mann der Welt, Excess Money, als Geburtstagsgeschenk für seinen Sohn ein Kampfsportturnier. An dem Turnier nehmen die besten Kämpfer der Welt teil, darunter auch die Freunde Son-Gohan, Kuririn, Trunks, Yamchu, Piccolo und Tenshinhan. Die Gegner der Sieger aus der Vorrunde sollen vier außerirdische Kämpfer aus vier verschiedenen Galaxien sein. Dem Gewinner des Turniers winkt nicht nur ein sehr hohes Preisgeld, sondern auch, dass er den Champion und angeblichen Helden im Kampf gegen Cell, Mister Satan, herausfordern darf.

Son-Gohan, Trunks, Kuririn und ein Sumoringer gewinnen die Vorrunde und werden zu den Kämpfen in vier unterschiedliche virtuelle Kampfzonen gebracht, die das Publikum über Bildschirme verfolgen kann. Alle vier stehen unerwartet starken Gegnern gegenüber, die nicht die angekündigten zu sein scheinen. Der Sumoringer unterliegt seinem Gegner und Son-Gohan, Trunks und Kuririn stehen nun vier Dämonen an einem anderen Schauplatz gegenüber.

Der im Kampf gegen Cell gestorbene Son-Goku erfährt von Meister Kaio im Jenseits, dass einer der Gegner, Bojack, eine Milchstraße nach der anderen zerstören wollte und von den Kaios des Nordens, Südens, Ostens und Westens schließlich am Ende der Milchstraße eingesperrt wurde. Nachdem Son-Goku Meister Kaios Planeten im Kampf gegen Cell zerstört hatte, wurde das Siegel, hinter das Bojack verbannt war, zerbrochen und er kam mit seinen Gefolgsleuten auf die Erde.

Schließlich greifen auch Tenshinhan und Yamchu ein, unterliegen aber ebenso wie Trunks und der später eintreffende Piccolo und Vegeta. Auch Mister Satan erreicht, allerdings unfreiwillig, den Ort des Geschehens und rettet mit seiner Ankunft Son-Gohan kurzzeitig vor Bojack. Son-Goku und Meister Kaio verfolgen im Jenseits die Ereignisse auf der Erde und als Bojack Son-Gohan töten will, kehrt der verstorbene Son-Goku mit der Technik der Momentanen Teleportation auf die Erde zurück und befreit den bewusstlosen Son-Gohan aus Bojacks Fängen. Son-Goku beschwört seinen Sohn, seine wahre Kraft zu entfalten und die Erde zu beschützen. Nachdem Son-Gohan wieder zu sich gekommen ist, verwandelt er sich in einen zweifachen Super-Saiyajin und vernichtet Bojack.

Synchronisation

Die deutsche Synchronisation wurde vom Synchronstudio der Berliner MME Studios umgesetzt.

Rolle	Japanischer Sprecher (Seiyū)	Deutscher Sprecher
Bojack	Tesshō Genda	Andreas Hosang
Zanghya	Tomoko Maruo	Gundi Eberhard
Trunks	Takeshi Kusao	Sebastian Schulz
Meister Kaio	Yanami Jōji	Rüdiger Evers
Mr. Access Money	Kayumi Iemasa	Bert-Günther Schmidtke
Krillin/Kuririn	Mayumi Tanaka	Wanja Gerick
Piccolo	Furukawa Toshio	David Nathan
Mister Satan	Daisuke Gōri	Elmar Gutmann
Son Gohan	Nozaza Masako	Sandro Blümel
Son Goku	Nozaza Masako	Tommy Morgenstern
Tenshinhan	Suzuoki Hirotaka	Julien Haggége
Vegeta	Horikawa Ryo	Oliver Siebeck
Yamchu	Furuya Tohru	Karlo Hackenberger

Weblinks

• Dragon Ball Z – The Movie: Super-Saiyajin Son-Gohan bei IMDb
• Anime News Network über den Film (englisch)

Einzelnachweise

Dragon Ball