Diskussion:Ubi caritas

Heutige Verwendung

Die Behauptungen über die heutige Verwendung des Hymnus sind hier völlig unbelegt und nicht nach kath. und evang. Kirche differenziert. Vermutlich hat sich der Schreiber auf ihm bekannte lokale Traditionen bezogen. --Decius 15:53, 22. Okt. 2010 (CEST)

Keine lokale Tradition, die Verwendung ist so im römischen Messbuch vorgesehen (Beleg ist im Artikel nachgetragen). Zur Verwendung in der evangelischen Kirche kann ich nichts sagen. --FordPrefect42 20:58, 1. Sep. 2011 (CEST)

12 Verse

Ich glaube der Satz "Von den 12 Versen wird meist nur der erste verwendet" beruht auf einem Missverständnis. Sowohl das Liber Usualis als auch das Graduale Romanum führen den Text mit 12 Versen an, nämlich mit 3 Strophen à 4 Versen. Von diesen wird aber meist die erste Strophe verwendet, also die ersten vier Verse. --FordPrefect42 (Diskussion) 12:06, 29. Dez. 2012 (CET)

Quelle deutscher Textfassung

Bei der am 10. Januar 2015 von Dr. Michael Hauber eingefügte deutsche Nachdichtung ist die Quellenlage sehr unklar. Die Angabe im Artikeltext lautet "H. Brosseder (aus dem Liederbuch "Bis er wiederkommt...", München 1965)" – gemeint ist wahrscheinlich Hubert Brosseder (*1940) [1]. Drei der Strophen sind aber wörtlich auch im Gotteslob GL 442 abgedruckt, mit der Quellenangabe "Innsbruck [1941] 1946/AÖL 1980". Die AÖL ist im Rechteverzeichnis auch als Rechteinhaber der Textunterlegung aufgeführt. Was auch immer die Quelle ist – die Fassung ist eigentlich zu jung, um urheberrechtlich frei zu sein. Ich denke, der Text muss angesichts der Quellenlage rausgenommen werden. --FordPrefect42 (Diskussion) 00:12, 28. Jan. 2015 (CET)

Die Übersetzung des ersten Verses (congregavit) ist doch sehr holperig und entspricht in keiner Hinsicht einer verständlichen Übersetzung oder dichterischen Übertragung. Ich will folgende Übertragung vorschlagen: Christi Liebe hat uns geeeint, lasst uns frohlocken und jubeln in ihm, fürchten und lieben wollen wir den lebendigen Gott, und einander lieben aus lauterem Herzen. --UAltmann (Diskussion) 22:04, 18. Feb. 2015 (CET)

Das syllabisch komponierte Lied, das im neuen Gotteslob von 2013 unter der Nummer 442 steht, lehnt sich inhaltlich, wie in der Melodieführung nur vage an das abgebildete, gregorianische und melismatisch ausgestaltete Ubi Caritas an. Auch gibt es Unterschiede zwischen dem Text von GL442 und der hier angegebenen Übersetzung des Ubi Caritas. Für die Frage nach den Rechten an der deutschen Übersetzung ist das GL daher unergiebig. (nicht signierter Beitrag von Vollbracht (Diskussion | Beiträge) 00:39, 9. Okt. 2017 (CEST))

Zitat nach Te Deum laudamus.

Hat jemand dieses Buch zur Verfügung? Allen Vergleichen mit anderen Quellen zufolge muss es dort in der 9. Strophe "diligamus propter Deum inimicos." heißen. Irgendwer hat da am Ende aus einem c ein e gemacht. Leider finde ich diesen Text nicht in anderen Quellen. Im Diöcesanarchiv der Diöcese Freiburg, Dritter Band, Erstes Heft, Herder'sche Verlagsbuchhandlung 1868, Freiburg im Breisgau, Anhang / s. 270 heißt es in der 9. Strophe "Et diligamus propter Deum inimicos." Dort finden sich jedoch auch andere Abweichungen zum hier vorliegenden Text. --Vollbracht (Diskussion) 00:06, 31. Mär. 2020 (CEST)

@Vollbracht: Nachgeschaut. Das war in der Tat ein (Ab)tippfehler. Verbessert. Danke! --Concord (Diskussion) 22:52, 1. Apr. 2020 (CEST)