Diskussion:Suehiro Maruo

Letzter Kommentar: vor 8 Jahren von GiftBot in Abschnitt Defekter Weblink

Ersetzung ukiyo-e durch Farbholzschnitt

Bearbeiten

Der Originaltitel von Suehiros und Kazuichis Buch lautet Edo Shōwa kyōsaku muzan-e eimei nijūhasshūku (江戸昭和競作無惨絵英名二十八衆句), Malerischer Wettbewerb grausamer Bilder der „28 berühmten Mörder mit Gedichten“ in der Edo- und Showa-Zeit, wobei die „28 berühmten Mörder mit Gedichten“ eine Serie von Farbholzschnitten meinen, die Yoshitoshi in den Jahren 1866/67 entworfen hat. Diesen Titel verkürzt mit Bloody ukiyo-e in 1866-1988 (siehe englische Wikipedia), Blutige ukiyo-e in 1866 bis 1988, zu übersetzen, ist völlig irreführend. Grausame Bilder, muzan-e, wie sie Yoshitoshi zeichnete, sind erst in der Meiji-Zeit entstanden, sie gehören nicht zum traditionellen Repertoire des japanischen Farbholzschnitts der Edo-Zeit und ganz sicher nicht zu den ukiyo-e, den Bildern der heiteren, vergänglichen Welt.--Horst Gräbner 19:32, 14. Sep. 2011 (CEST)Beantworten

Bearbeiten

GiftBot (Diskussion) 21:17, 23. Dez. 2015 (CET)Beantworten