Diskussion:Paracycling

Schreibweise des Lemmas

Ich habe mir lange Gedanken darüber gemacht, ob das Lemma "Paracycling" oder "Para-cycling" heißen soll. Im Englischen gibt es nicht die zusammengesetzte Worte wie im Deutschen, sondern die Worte werden nebeneinander gesetzt ("UCI Para-cycling Track World Championships"). Der Bindestrich bei "Para-Cycling" deutet daraufhin, dass dies ein "zusammengesetztes Hauptwort" ist. Wenn wir jetzt im Deutschen z.B. schreiben würden "UCI-Para-cycling-Bahn-Weltmeisterschaften", entstünde ein Wortmonstrum, bei dem noch nicht einmal klar ist, dass sich "para" auf "cycling" bezieht. Deshalb habe ich mich für das Lemma "Paracycling" entschieden. Eine offizielle Schreibweise gibt es mW nicht, es existieren verschiedene Versionen im Deutschen. Ich habe aber eine Weiterleitung erstellt. -- Nicola - Ming Klaaf 11:45, 14. Mär. 2014 (CET)