Diskussion:Liste deutscher Bezeichnungen estnischer Orte

Die Löschung der Seite „Liste deutscher Bezeichnungen estnischer Orte“ wurde ab dem 8. Januar 2022 diskutiert und abgelehnt. Für einen erneuten Löschantrag müssen gemäß den Löschregeln neue Argumente vorgebracht werden.

Müüriku

ich würde gern M. aufgenommen sehen

Tabelle

Wäre eine sortierbare Tabelle, nicht sinnvoller? --91.138.5.35 13:14, 6. Aug. 2008 (CEST)

Künftige Überarbeitung

Mit umseitigen Einträgen wie Ala = Wagenküll ist kaum jemandem geholfen. Ich wäre mir hier unsicher, ob damit auch gemeint sein könnte, dass dieses Ala zu Taagepera (einst Wagenküll) gehören könnte; oder ob es damals zwei Wagenkülls gab, von denen eines heute so klein ist, dass nicht einmal die estnische WP einen Artikel dazu hat; oder auch ob es zwei deutsche Namen zu einem estnischen Ala gab.

Noch schlimmer sind Einträge wie "Võnnu 1, 2", die ich in älteren Listenversionen überall finde, die aber immer noch nicht ganz ausgemerzt sind, gerade am Ende des Alphabets.

Ich fühle mich aktuell nicht dazu berufen, aber es könnte mal jemand...

• alle Links überprüfen und insbesondere die BKLs korrekt verlinken
• ggf. inhaltliche Ergänzungen vornehmen, etwa anhand des jetzt angebenen Ortslexikons
• sich eine hilfreichere Struktur überlegen, hier einfach mal Denkanstöße für neue Spalten:
  • Eintragung, welche Ortschaft in welcher einstigen Gemeinde liegt / in welcher sie heute liegt
  • Bedeutung der Ortschaft (Gutshof, Flecken, Weiler, Dorf, Gemeinde, Stadt...)

Grüße --Enyavar (Diskussion) 10:20, 30. Aug. 2018 (CEST)

Mooooment mal. Ich sehe jetzt erst, dass die unsägliche Struktur nicht etwa historisch gewachsen ist, sondern in der aktuellen Katastrophenform diesen Monat erst fabriziert worden ist, von @Olaf2: Bring diesen Mist in Ordnung!

P.S.: das mag unfair sein, aber diese IP kriegt man nicht mehr dran, und immerhin hat sie die Liste nicht "einsortiert" sondern nur als Rohdaten angehängt. Die Einsortierung und Verlinkungen hast du zu verantworten. Gruß --Enyavar (Diskussion) 10:36, 30. Aug. 2018 (CEST)

Ich habe die nicht einsortierte Liste einsortiert und sortierbar in eine Tabelle gebracht. Informationen habe ich nicht hinzugefügt, die Zuordnungsprobleme sind durch die nun vorgenommenen Verlinkungen sichtbar geworden, da waren sie schon vorher. Ich habe diverse BKLs und falsche Verlinkungen zu gleich beseitigt, aber da ist natürlich noch viel zu tun. Zum Teil ist es auch nur mit gründlicher Recherche ermittelbar welcher Name zu welchem Dorf gehört. Ich kann es aber natürlich gerne zurücksetzen.--Olaf2 (Diskussion) 11:39, 30. Aug. 2018 (CEST)

Ich habe den „Mist“ in Ordnung gebracht und die Liste zurückgesetzt, sie ist jetzt wieder so schön wie eh und je. (Ich halte es eher für einen Rückschritt.)--Olaf2 (Diskussion) 12:47, 30. Aug. 2018 (CEST)

Okay, schade dass wir beide nicht bereit sind, diesen Rechercheaufwand zu betreiben. Optisch halte ich es auch für einen Rückschritt. Die durchgehende Verlinkung hat die Zuordnungsprobleme tatsächlich bloß offenbart, nicht verursacht. Vielleicht wäre es ja gegangen, ohne die ganzen Links automatisch anzulegen? Gruß --Enyavar (Diskussion) 18:07, 30. Aug. 2018 (CEST)

Die Verlinkung hatte ja doch auch einen Mehrwert. Es wären halt nach und nach die Fehler raus zu recherchieren gewesen. Perfekt war es nicht, aber besser als die jetzige Rohdaten-Bleiwüste. Ich dachte nun natürlich, Du würdest Dich nach Deiner kernigen Ansage jetzt an die Arbeit stürzen. ;)--Olaf2 (Diskussion) 19:56, 30. Aug. 2018 (CEST)

ZACK. Mal eben den Bockmist wieder unverändert eingesetzt.

@Olaf2: Mit Verlaub, diese Aktion ist beim zweiten Anlauf genausowenig gelungen wie beim ersten, vor allem weil du kein Jota in die Verbesserung der Zuordnung gesteckt hast. Ich hätte eigentlich erwartet, dass du zumindest nach der "Herstellung von Sortierbarkeit" auch eine "Herstellung von Sinnhaftigkeit und Benutzbarkeit" angehst. Aber nein, auch einen Monat später keinerlei weitere Edits. Eine Liste im WP-Artikelnamensraum kann es sich nicht leisten, eine so horrende Fehlerquote zu liefern. Ich rede nicht von einigen kleinen Fehlerchen, sondern von einer systematischen, ignorant-unkritischen Falschzuordnung von Namen. Da heißt es [Audla = Audel] aber [Aualla = Hauküll], [Aula = Aula], [Borbi = Borgby], [Edise = Eddis] und [Edise = Etz], [Vee = Wehof], [Vissi = Wissi], [Vissuti 1,2,3 = Wissust]. Das sind nur ein paar willkürlich herausgegriffene, kapitale Böcke. Dort, wo estnische Rotlinks den unverlinkten deutschen Bezeichnungen gegenüberstehen, ist die Fehlerquote garantiert ebenfalls groß, bloß noch nicht offensichtlich. Wo stellenweise mal richtig verlinkt ist, handelt es sich mehr um Zufall als Absicht.

Die "kernige" Ansage meinerseits war von Anfang an, dass ich es nicht als meine Aufgabe ansehe, hier jeden Link umzudrehen und estnischen Gutshöfen hinterherzurecherchieren. Wenn du das ebenfalls nicht als deine Aufgabe siehst, dann lass auch bitte die Finger von der Liste. Vorher waren die korrekt verlinkten Zuordnungen oben und das unverlinkte Namensregister (OCR-Job?) unten. Die Vermischung beider Teile in einem großen unbenutzbaren Hackebrei schadet der Qualität viel mehr, als durch Sortierbarkeit gewonnen wird.

Vorschlag zur Güte: Sortierte Tabelle des ersten Teils erstellen, und dann, Stück für Stück, blau verlinkbare Einträge des Namensregisters eingliedern? --Enyavar 13:09, 11. Dez. 2018 (CET)

Nimm doch einfach die Verlinkungen raus. So wie es jetzt von Dir zurückgesetzt ist, ist es die schlechteste aller Varianten. Ich hätte nach und nach die Links bereinigt, bin jetzt aber noch nicht dazu gekommen.--Olaf2 (Diskussion) 15:23, 11. Dez. 2018 (CET)

Die von Dir kritisierten Fehler (Audla = Audel; ob es ein Fehler ist, erscheint mir offen) sind jetzt ja auch so in den Rohdaten. Die Links auf BKLs empfand ich nicht als Fehler, da dem Leser die verschiedenen Optionen so klar werden. Aber ok. Eine Sortierbarkeit der unverlinkten Tabelle dürfte doch auch bei Dir nicht auf Bedenken stoßen, oder?--Olaf2 (Diskussion) 15:39, 11. Dez. 2018 (CET)

In der Tabelle stand: "Audla = Audel". Korrekt wäre gewesen: "Audla = Hauküll". Es gab einen weiteren Eintrag "Aualla = Hauküll", d.h. dass vermutlich ein OCR-Fehler vorlag und aus einem "d" ein "al" fabriziert wurde. Dass ein zweites Audla gibt, was deutsch Audel hieß, will ich nicht bestreiten, doch dieses hätte dann unbedingt per BKL und/oder Klammerlemma unterschieden werden müssen. --Enyavar 13:04, 12. Dez. 2018 (CET)

Neue Tabelle

So, ich habe jetzt mal anhand der bislang oberen Struktur eine Tabelle eingefügt, in welche die überprüften und korrekten Daten eingetragen werden können. Vorzugsweise Blaulinks, oder Links, die in den entsprechenden BKLs genauso eingetragen sind. Ich habe vor, die eindeutigen Blaulinks von Olaf2 aus der Versionsgeschichte zu übernehmen. Grüße --Enyavar 13:04, 12. Dez. 2018 (CET)

Hier ist eine hilfreiche externe Seite; ich verwende außerdem die en-WP und die et-WP zur Verfikation. Das ganze gestaltet sich erwartbar eher mühselig auch BKLs müssen erstellt oder angepasst werden und ich habe schnell die Lust verloren; aber ich habe ja bereits meine Meinung geäußert, dass es lieber richtig als schnellemachefix gemacht werden sollte. --Enyavar 20:59, 12. Dez. 2018 (CET)

Liste mit zum Teil weiteren Namen zur Ergänzung und Einfügung

<Hinweis: unbrauchbaren Datendump entfernt>--Enyavar (Diskussion) 22:58, 20. Sep. 2019 (CEST) --C.rickach (Diskussion) 21:55, 11. Aug. 2019 (CEST)

Hi @C.rickach:, diese Liste (mit über 5000 Einträgen!!!) sieht sehr ähnlich aus zu der bereits im Artikel existierenden Liste (mit ca. 2000 Einträgen). Sie unterscheiden sich aber im Detail. Beide Listen sind in dieser Form lexikalisch unbrauchbar, solange die darin enthaltenen Einträge undurchschaubare Nummern tragen und unverlinkt sind. Wünschenswert ist aus meiner Sicht auch noch eine Einschätzung der Bedeutung: Sind dies nur die Namen von Ortschaften? Wenn ja, von welcher Größe und gibt es diese heute noch? Oder wenn nein, welche sonstigen geographischen Einheiten sind enthalten?

Ein weiterer Punkt ist die Frage nach deiner Quelle. Hast du diese Daten in mühevoller Kleinstarbeit selbst zusammengetragen, oder hast du eine URV-geschützte Datenbank kopiert? Oder ist das eine Auswertung von z.B. Geonames?

Wären die Einträge eindeutig verlinkt oder geographisch referenziert, könnte man noch darüber nachdenken, sie in eine Tabelle aufzunehmen. Ich habe bereits wiederholt gesagt, dass ich mir diese Mühe nicht machen werde; ich werde aber mal beide Listen gegeneinander konsolidieren. Wie sieht es bei dir aus - wolltest du einfach nur diesen Dump hier loswerden, oder hast du etwas produktives damit vor? Grüße, --Enyavar (Diskussion) 11:59, 13. Aug. 2019 (CEST)

Hi. Die Quelle dieser Daten ist mir weiterhin unklar; "Geonames" ist es jedenfalls nicht. Ich vermute aktuell eine Liste ähnlich wie die der Gütshöfe Estlands, die aber bei weitem nicht so vollständig ist, es also nicht sein kann.

Ich habe mal den Nominatim-Geocoder über diese beiden Listen laufen lassen; und habe außerdem die Listen (sowohl die 2000 Einträge umfassende Liste im Artikel; wie auch die 5000 Einträge umfassende Liste hier aus der Diskussion) anhand der estnischsprachigen Spalte konsolidiert: Das Ergebnis ist nun ein gewaltiger Haufen an Treffern, nämlich 4000 von 5200, und daraus habe ich eine Tabelle generiert. Die erste Spalte, "ID", trägt eine willkürlich vergebenene Nummer, um sich eine Orientierung zu erlauben. Namen, die mit derselben Übersetzung in BEIDEN Listen aufgetaucht sind, habe ich in der Spalte "Quelle" entsprechend markiert. Namen, die nur aus der 2000 Einträge umfassenden Liste kamen, ebenfalls und dasselbe für die 5000 Namen umfassende Liste. Namen, die mehrere Übersetzungen trugen, habe ich durchnummeriert mit (1), (2), ähnlich wie dies bereits in der Vorlage der Fall war - dafür jetzt aber konsequent. Dass ein Name solche Nummern trägt, muss er nicht heißen, dass es tatsächlich verschiedene Orte sind - lediglich, dass es möglicherweise mehrere davon gibt, es können aber auch zwei Namen für denselben Ort sein. Ein riesiger Haufen an Ergebnissen wird zweifelsfrei redundant sein, und direkt in einer Stichprobe der ersten 100 Zeilen habe ich Unstimmigkeiten gefunden.

• Beispiel 1: Estnisch "Ala (2)" wird als Deutsch "Wagenküll" angegeben. Tatsächlich ist Taagepera (=Wagenküll) aber nur der Nachbarort von Ala (Tõrva), auch Ala küll.
• Beispiel 2: Estnisch "Aidu" wurde Deutsch "Aitz, Aido, Aidenhof" angegeben, in der Tabelle hatte ich nur einen Eintrag (ID 78). Tatsächlich gibt es drei unterschiedliche estnische Orte mit dem Namen, anhand der BKL-Seite lassen sich zwei davon klar als Aitz und Aidenhof identifizieren. Ich habe diese Zeile also dreigeteilt und neue WP-IDs vergeben, sowie den WP-internen Link dargestellt.
• Beispiel 3: Ahja hat laut den ursprünglichen Listen den Unterort (Estnisch) Ahja-Metsküla, Deutsch "Ahjametzküll". Tatsächlich gibt es bei Ahja den Miniweiler Mõtsküla, offenbar auch nur einmal in Estland. Metsküla, viel weiter unten in der Liste, gibt es laut Liste 12-mal, laut OSM und Wikipedia immerhin 6-mal. Angeblich wurden nun alle diese Orte als Metzküll übersetzt (nachvollziehbar), einer davon als "Metzküll, Ösel". Dabei handelt es sich logischerweise um Metsküla (Saaremaa).
• Beispiel 4 zieht stark zurück zum Beispiel 1: Estnisch "Alaküla" (ursprüngliche ID 94) soll "Allenküll" sein, der identische Ortsname (meine ID 95) soll "Allaküll" sein. Tatsächlich in der Wikipedia und in OSM gefunden habe ich vier Ortschaften mit dem in der Liste nur "doppelten" estnischen Namen, einer davon trug den angegebenen deutschen Namen (in der Tabelle als neuer Eintrag mit der ID: WP4).
• Beispiel 5: Aljava, eindeutig identifizierbar in der Liste, mit zwei deutschen Namen: "Hallichau" und "Aljawa". Unser Artikel erwähnt als deutsche Ortsnamen hingegen "Aljawa" und "Hallichavo"... kann man nun bedenkenlos den Namen "Hallichau" einfach mit im entsprechenden Artikel angeben, sowie auch in der umseitigen Aufstellung?
• Beispiel 6: Allika... ach seht einfach selber. Dort ist es megakompliziert weil es sechs estnische Ortschaften gibt und laut den verwursteten Listen vier deutsche Ortsnamen, von denen keiner eindeutig zuzuordnen ist.
• Beispiel 7: (Estnisch) Altja, gibt es nur einmal, es handelt sich um ein Fischerdorf. Laut den Listen ist der deutsche Name... "Fischerdorf" oder "Haltja".
• Beispiel 8, Aavere: Es gibt drei estnische Dörfer laut OSM (zwei davon quasi Nachbardörfer) und zwei deutsche Namen dafür. Wir haben nicht einmal eine BKL.

Für mich stellt bei diesen teilweise haarsträubenden Beispielen die Frage: Wie brauchbar sind diese Aufstellungen, selbst wenn sie jetzt noch unzuverlässig geocodiert sind, als ein Recherche-Hilfsmittel, um umseitig eine nach Möglichkeit umfassende/vollständige wie auch inhaltlich korrekte Liste von deutsch/estnischen Ortsnamen anzufertigen? Im folgenden das Machwerk als Auszug von A-D; die IDs 284 bis 5272 erspare ich dieser Seite aus Platzgründen. --Enyavar (Diskussion) 22:58, 20. Sep. 2019 (CEST)

ID	Estnischsprachiger Name	Deutschsprachiger Name	Quelle	Geographische Lage (automatisiert ermittelt anhand Estnischem Namen in OSM - mutmaßlich häufig falsch!)	Lagebezeichung (nach OSM)	Bezeichnung Küla / Linn (nach OSM)	Bezeichnung Vald / Linn (nach OSM)	Bezeichnung Maakond (nach OSM)	Anmerkungen zu Doppelungen/Unsicherheiten	Anmerkungen zur Bedeutsamkeit
1	Aa	Haakhof (1)	(5000er)	[1]	Aa	Aa küla	Lüganuse vald	Ida-Viru maakond	doppelt
2	Aa (2, Aa)	Haküll, Haaküll	(5000er)	[2]	Aa	Aa küla	Lüganuse vald	Ida-Viru maakond	doppelt
3	Aadami	Adamshof	BEIDE	[3]	Aadami	Aadami küla	Kastre vald	Tartu maakond
4	Aadma	Ahdma, Admin	(5000er)	[4]		Aadma küla	Hiiumaa vald	Hiiu maakond
5	Aadumäe	Adomäe	(5000er)
6	Aakaru	Aicker	(5000er)	[5]	Aakaru	Aakaru küla	Kambja vald	Tartu maakond
7	Aakla	Haakla, Hackell	(5000er)
8	Aakre (1)	Aicker, Ayakar, Ajakar, Ajaker	BEIDE	[6]		Aakre küla	Elva vald	Tartu maakond	doppelt
9	Aakre (2)	Ahagfer (1)	BEIDE	[7]		Aakre küla	Elva vald	Tartu maakond	doppelt
10	Aaluala	Salloal	(5000er)
11	Aandu	Aand	(5000er)	[8]	Aandu	Aandu küla	Kohila vald	Rapla maakond
12	Aardla	Ardel	BEIDE	[9]	Aardla jõgi		Kambja vald	Tartu maakond
13	Aäreküla	Aereküll	(5000er)	[10]	Alaküla	Alaküla-Ääreküla	Lääneranna vald	Pärnu maakond
14	Äärenurga	Erenurga	(5000er)
15	Ääreperre	Ereperre	(5000er)
16	Aari	Ari	BEIDE
17	Aarla	Arell	(5000er)	[11]		Aarla küla	Vinni vald	Lääne-Viru maakond
18	Aarna	Harnack	BEIDE	[12]	Aarna	Aarna küla	Põlva vald	Põlva maakond
19	Ääsmäe (1,2)	Essemäggi (1)	(5000er)	[13]	Ääsmäe	Ääsmäe küla	Saue vald	Harju maakond
20	Aaspere	Kattentack	(5000er)	[14]	Aaspere	Aaspere küla	Haljala vald	Lääne-Viru maakond
21	Aasu	Ittferhof	(5000er)	[15]	Aasu	Aasu küla	Haljala vald	Lääne-Viru maakond
22	Aasuvälja	Aaso	(5000er)	[16]	Aasuvälja	Aasuvälja küla	Vinni vald	Lääne-Viru maakond
23	Aavere (1)	Afer	(2000er)	[17]	Aavere	Aavere küla	Anija vald	Harju maakond	Zuordnung unklar
24	Aavere (2)	Hafersdorf	(5000er)	[18]	Aavere	Aavere küla	Tapa vald	Lääne-Viru maakond	Zuordnung unklar
25	Aavidu	Ajawiido	(5000er)
26	Aaviku (1,2)	Awiko	(5000er)	[19]	Aaviku	Aaviku küla	Rae vald	Harju maakond
27	Abaja	Abbaja	(5000er)	[20]	Abaja	Abaja küla	Saaremaa vald	Saare maakond
28	Abisaare	Abisaar, Awisaar	(5000er)
29	Abja	Abbiach	(5000er)	[21]		Abja-Paluoja linn	Mulgi vald	Viljandi maakond
30	Abjaku	Abbjack	(5000er)	[22]		Abjaku küla	Mulgi vald	Viljandi maakond
31	Abja–Paluoja	Abbia-Palloja, Abbia-Pallas	BEIDE	[23]		Abja-Paluoja linn	Mulgi vald	Viljandi maakond
32	Abruka	Abro	(5000er)	[24]		Abruka küla	Saaremaa vald	Saare maakond
33	Abula	Abbul	BEIDE	[25]		Abula küla	Saaremaa vald	Saare maakond
34	Aburi	Habor, Habberkat, Apur, Abori	(5000er)	[26]	Aburi	Aburi küla	Väike-Maarja vald	Lääne-Viru maakond
35	Adaka	Addack	(5000er)	[27]	Adaka	Adaka küla	Haljala vald	Lääne-Viru maakond
36	Ädara	Eddara	(5000er)	[28]	Anguse jõgi		Vinni vald	Lääne-Viru maakond
37	Adavere	Addafer	(5000er)	[29]		Adavere alevik	Põltsamaa vald	Jõgeva maakond
38	Adiküla	Adiküll	(5000er)
39	Adila	Adell-Neuhof	(5000er)	[30]	Adila	Adila küla	Kohila vald	Rapla maakond
40	Adila–Krimmi	Krimm	(5000er)
41	Adra	Adders, Addra	(5000er)	[31]		Adra küla	Harku vald	Harju maakond
42	Adraku	Addrack, Addrako	(5000er)	[32]	Adraku	Adraku küla	Mustvee vald	Jõgeva maakond
43	Ädu	Hedwigshof	(5000er)	[33]		Ädu küla	Otepää vald	Valga maakond
44	Adula	Addul	(5000er)	[34]	Adula oja		Viljandi vald	Viljandi maakond
46	Aegna	Wulfö, Wulff, Wulf, Wolf	(5000er)	[35]	Aegna	Tallinn		Harju maakond
47	Aegviidu	Charlottenhof (1)	(5000er)	[36]		Aegviidu alev	Anija vald	Harju maakond
48	Aela	Aela	BEIDE	[37]		Aela küla	Kose vald	Harju maakond	doppelt
49	Aela	Ayle, Ageliss	(5000er)	[38]		Aela küla	Kose vald	Harju maakond	doppelt
50	Aesoo	Hays, Ays, Hasick, Aiso	BEIDE	[39]	Aesoo	Aesoo küla	Tori vald	Pärnu maakond
51	Aespa	Häspa, Haispa	(5000er)	[40]	Aespa	Aespa alevik	Kohila vald	Rapla maakond
52	Aette	Ätte	BEIDE	[41]		Ätte küla	Peipsiääre vald	Tartu maakond
53	Aevere	Aefer	(5000er)
54	Agali	Agali, Agal	BEIDE	[42]		Agali küla	Kastre vald	Tartu maakond
55	Agasilla	Ochelsitz, Agasil	(5000er)	[43]	Agasilla	Ridalepa küla	Pärnu linn	Pärnu maakond
56	Ageri	Aggers	BEIDE	[44]	Ageri	Ageri küla	Järva vald	Järva maakond
57	Agusalu	Aggusal, Agusal	(5000er)	[45]	Agusalu	Agusalu küla	Alutaguse vald	Ida-Viru maakond
58	Ahaste	Ahhast, Achast	BEIDE	[46]	Ahaste	Ahaste küla	Pärnu linn	Pärnu maakond	doppelt
59	Ahaste	Friedenthal–Ahhast (2)	(5000er)	[47]	Ahaste	Ahaste küla	Pärnu linn	Pärnu maakond	doppelt
60	Ahekõnnu	Ahhelkenno, Adenkende, Eiakand, Ahhekönno	BEIDE	[48]	Ahekõnnu	Ahekõnnu küla	Kehtna vald	Rapla maakond
61	Ahelo	Ahhillo, Oil, Ojel	BEIDE	[49]	Ahelo	Singa küla	Rõuge vald	Võru maakond
62	Äherdi	Ehardi, Echartshof	(5000er)	[50]	Äherdi	Äherdi küla	Rapla vald	Rapla maakond
63	Ähijärvi	Achejärw, Ahhejärw	BEIDE
64	Ahila	Hachel, Adeleff, Ahhela	(5000er)
65	Ahisilla	Ahhisill	(5000er)	[51]	Ahisilla	Ahisilla küla	Kose vald	Harju maakond
66	Ahitse	Hutz	(5000er)
67	Ahja	Aya	(5000er)	[52]		Ahja alevik	Põlva vald	Põlva maakond
68	Ahja-Metsküla	Ahjametzküll	(5000er)
69	Ahnepere	Hanefeer, Hanever	(5000er)
70	Ahtme	Purro	BEIDE	[53]	Ahtme linnaosa	Kohtla-Järve linn		Ida-Viru maakond
71	Ahula	Affel	BEIDE	[54]	Ahula	Ahula küla	Järva vald	Järva maakond
72	Ahunapalu	Ahhunapahl	BEIDE	[55]		Ahunapalu küla	Kastre vald	Tartu maakond
73	Aiama	Ejama	BEIDE
74	Aiamaa	Ajoma, Ajamäggi	(5000er)	[56]		Aiamaa küla	Nõo vald	Tartu maakond
75	Aiaotsa	Ajaotza	(5000er)	[57]	Aiaotsa	Randvere küla	Viimsi vald	Harju maakond
76	Aiaste (1,2,3) (nur 1 Treffer in OSM)	Hajast	(5000er)	[58]	Aiaste	Aiaste küla	Kanepi vald	Põlva maakond
77	Äidu	Heidenfeld, Eido, Heydenvelt, Heiden	(5000er)	[59]	Aidu	Aidu küla	Lüganuse vald	Ida-Viru maakond	doppelt
WP-11	Aidu (Lüganuse)	Aitz	WP	[60]		Aidu küla	Lüganuse vald	Ida-Viru maakond
WP-12	Aidu (Pöltsamaa)	Aido (?)	WP			Aidu küla	Põltsamaa vald	Jõgeva maakond
WP-13	Aidu (Viljandi)	Aidenhof	WP			Aidu küla	Viljandi vald	Viljandi maakond	doppelt
79	Aidu Liiva	Aido-Liwa	(5000er)	[61]	Aidu-Liiva	Aidu-Liiva küla	Lüganuse vald	Ida-Viru maakond
80	Aiju	Taggafer	BEIDE	[62]	Rõuge jõgi		Rõuge vald	Võru maakond
81	Aila	Ajel	(5000er)	[63]	Aila	Aila küla	Saue vald	Harju maakond
82	Aimla	Aimel, Aimal	BEIDE	[64]		Aimla küla	Põhja-Sakala vald	Viljandi maakond
83	Aindu	Grannaushof	(5000er)	[65]	Aindu	Aindu küla	Viljandi vald	Viljandi maakond
84	Ainija	Fahrensbach	(5000er)
85	Aistra, Aitsra, Aitsaare	Adscher, Adsiger	BEIDE	[66]		Aitsra küla	Tõrva vald	Valga maakond
86	Aiu	Ayo	(5000er)
87	Aksi (Väike-Prangli)	Axelshof (1), Klein-Wrangelsholm, Wrangelshof	(5000er)	[67]	Aksi		Viimsi vald	Harju maakond
88	Aksisaar	KlienWrangelsholm	(5000er)
89	Akste	Hakste	(5000er)	[68]	Akste	Akste küla	Põlva vald	Põlva maakond
90	Ala (1)	All (2), Assikas	(5000er)	[69]		Ala küla	Tõrva vald	Valga maakond	Zuordnung unklar
91	Ala (2)	Wagenküll (???)	(5000er)						Zuordnung unklar
91	Ala (3)	Alla	WP			Ala küla	Hiiumaa vald	Hiiu maakond	doppelt
92	Ala-Hanikase	Oberwaldeck	BEIDE	[70]	Ala-Hanikase	Hanikase küla	Võru vald	Võru maakond
93	Alajõe (1,2)	Allajöggi	BEIDE	[71]		Alajõe küla	Peipsiääre vald	Tartu maakond
95	Alaküla	Allaküll	(5000er)
WP1	Alaküla (Kastre)		WP		Alaküla	Alaküla	Kastre vald	Tartu maakond	doppelt
WP4	Alaküla (Lääneranna)	Allenküll (1)	WP		Alaküla	Alaküla	Lääneranna vald	Pärnu maakond	doppelt
WP2	Alaküla (Märjamaa)		WP	[72]	Alaküla	Alaküla	Märjamaa vald	Rapla maakond	doppelt
WP3	Alaküla (Põlva)		WP		Alaküla	Alaküla	Põlva vald	Põlva maakond	doppelt
96	Alansi	Alland	(5000er)	[73]		Alansi küla	Kose vald	Harju maakond
97	Alastvere	Goldberg, Goltberch	(5000er)	[74]	Alastvere	Alastvere küla	Põltsamaa vald	Jõgeva maakond
98	Alataguse	Allentacken	(5000er)
99	Alatskivi	Allatzkiwi, Allatzkiwwi	BEIDE	[75]		Alatskivi alevik	Peipsiääre vald	Tartu maakond
100	Alavere (1,2)	Allafer, Allawer	BEIDE	[76]	Alavere	Alavere küla	Jõgeva vald	Jõgeva maakond
101	Albu	Alp	BEIDE	[77]	Albu	Albu küla	Järva vald	Järva maakond
102	Alekere	Allecker	BEIDE	[78]	Alekere	Alekere küla	Mustvee vald	Jõgeva maakond
103	Aleksandri	Alexandershof (4)	(5000er)	[79]	Aleksandri	Tartu linn		Tartu maakond
104	Alekvere	Allekfer, Alakfer	BEIDE	[80]	Alekvere	Alekvere küla	Vinni vald	Lääne-Viru maakond
105	Alika	Allick, Hallick	(5000er)
106	Aljava	Hallichau, Aljawa	(5000er)	[81]		Aljava küla	Muhu vald	Saare maakond
107	Allaste	Alsten	(5000er)	[82]	Allaste	Allaste küla	Mulgi vald	Viljandi maakond
108	Allastvere	Allastfer, Allestwer	(5000er)
109	Alle	All (1), Alli	(5000er)
110	Älli	Elli	(5000er)	[83]	Alliste	Iide küla	Saaremaa vald	Saare maakond
111	Allika (1)	Allik	(5000er)						doppelt
113	Allika (3, Vaimla)	Hallika, Allix, Alaxarf	(5000er)						doppelt
114	Allika (4)	Pirsenallick, Pirsallika bei Kida	(5000er)						doppelt
112	Allika (2)	Hallick, Alliko	(5000er)			Allika küla	Haapsalu vald
WP10	Allika (Haapsalu)		WP
WP5	Allika (Hiiuma)		WP			Allika küla	Hiiumaa vald	Hiiu maakond
WP6	Allika (Kuusalu)		WP			Allika küla	Kuusalu vald	Harju maakond
WP7	Allika (Lääneranna)		WP	[84]	Allika jõgi	Allika küla	Lääneranna vald	Pärnu maakond
WP8	Allika (Saue)		WP			Allika küla	Saue vald
WP9	Allika (Vinni)		WP			Allika küla	Vinni vald	Lääne-Viru maakond
115	Allikaküla	Hallick, Allika	(5000er)
116	Alliklepa	Allikenleppe, Alcklep, Allikleppa	(5000er)	[85]	Alliklepa	Alliklepa küla	Lääne-Harju vald	Harju maakond
117	Allikmaa	Alliküll, Allikma	(5000er)	[86]	Allikmaa	Allikmaa küla	Lääne-Nigula vald	Lääne maakond
118	Allikotsa	Allikaotza	(5000er)	[87]	Allikotsa	Allikotsa küla	Lääne-Nigula vald	Lääne maakond
119	Allikpa(Vihterpalu)	Schwedisch-Boledorf, Bolesdorf	(5000er)
120	Alliku (1,2) (6 Treffer in OSM)	Allika, Allick	BEIDE	[88]	Alliku	Alliku küla	Alutaguse vald	Ida-Viru maakond
121	Allotagga	Alletacken	(5000er)
122	Allusaar	Allosaar	(5000er)
123	Alska	Alska	BEIDE	[89]	Alska	Liguri küla	Rõuge vald	Võru maakond
124	Altja (1) (nur 1 Treffer in OSM)	Fischerdorf	BEIDE	[90]	Altja	Altja küla	Haljala vald	Lääne-Viru maakond	doppelt
125	Altja (2) (nur 1 Treffer in OSM)	Haltja	(5000er)	[91]	Altja	Altja küla	Haljala vald	Lääne-Viru maakond	doppelt
126	Altküla	Kreuz (1), Altküll (2, 3)	BEIDE	[92]	Altküla		Märjamaa vald	Rapla maakond
127	Altmäe	Altmäggi	(5000er)	[93]	Altmäe	Altmäe küla	Nõo vald	Tartu maakond
128	Altnurga (1) (nur 1 Treffer in OSM)	Alt-Nurk	(5000er)	[94]		Altnurga küla	Põltsamaa vald	Jõgeva maakond	doppelt
129	Altnurga (2) (nur 1 Treffer in OSM)	Helfenburg	BEIDE	[95]		Altnurga küla	Põltsamaa vald	Jõgeva maakond	doppelt
130	Alu	Allo, Alwen, Allau	(5000er)	[96]		Alu alevik	Rapla vald	Rapla maakond
131	Alupere	Alloperre, Alapere	(5000er)	[97]	Alupere	Alupere küla	Tapa vald	Lääne-Viru maakond
132	Alustre	Alstern	BEIDE	[98]		Alustre küla	Viljandi vald	Viljandi maakond
133	Aluvere	Allower, Aluwere	(5000er)	[99]	Aluvere	Aluvere küla	Rakvere vald	Lääne-Viru maakond
134	Alva	Alwa	(5000er)	[100]	Alva jõgi		Saarde vald	Pärnu maakond
135	Ama (1) (nur 1 Treffer in OSM)	Föhrenhof	(5000er)	[101]	Ama	Ama küla	Kadrina vald	Lääne-Viru maakond	doppelt
136	Ama (2) (nur 1 Treffer in OSM)	Hama	(5000er)	[102]	Ama	Ama küla	Kadrina vald	Lääne-Viru maakond	doppelt
137	Ämari (1) (nur 1 Treffer in OSM)	Habbinem (1), Emmern	(5000er)	[103]		Ämari alevik	Lääne-Harju vald	Harju maakond	doppelt
138	Ämari (2) (nur 1 Treffer in OSM)	Habbinem (2), Haptmatt, Happematt, Tritthof	(5000er)	[104]		Ämari alevik	Lääne-Harju vald	Harju maakond	doppelt
139	Ambla	Ampel	BEIDE	[105]	Ambla jõgi		Järva vald	Järva maakond
140	Ämbra / Embra (nur 1 Treffer in OSM)	Ämbern / Embra	BEIDE	[106]	Ämbra	Ämbra küla	Järva vald	Järva maakond	#BEZUG!
141	Ämmuste	Ommust, Ammosth	(5000er)	[107]		Ämmuste küla	Viljandi vald	Viljandi maakond	#BEZUG!
142	Ammuta	Ammuta, Amuta	BEIDE	[108]	Ammuta	Ammuta küla	Haapsalu linn	Lääne maakond
143	Andineeme	Andinem	BEIDE	[109]		Andineeme küla	Kuusalu vald	Harju maakond
144	Andja	Addinal	BEIDE	[110]	Andja	Andja küla	Rakvere vald	Lääne-Viru maakond
145	Andre	Andreshof	(5000er)	[111]	Andre	Andre küla	Põlva vald	Põlva maakond
146	Andressaare	Andresaar	(5000er)
147	Anelema	Hannilem, Annelema, Hannenorm	BEIDE	[112]	Anelema	Anelema küla	Põhja-Pärnumaa vald	Pärnu maakond
148	Angapere	Angapera	(5000er)
149	Angerja	Angern	(5000er)	[113]	Angerja	Angerja küla	Kohila vald	Rapla maakond
150	Ängi	Enge (1)	BEIDE	[114]		Ängi küla	Põhja-Sakala vald	Viljandi maakond
151	Angla	Hangel	(5000er)	[115]		Angla küla	Saaremaa vald	Saare maakond
152	Anguse	Hangus	(5000er)	[116]	Anguse	Anguse küla	Vinni vald	Lääne-Viru maakond
153	Anguste	Anghusen, Angenhausen	BEIDE
154	Anijala (1,2)	Hannial, Anijalla	(5000er)	[117]		Anijala küla	Saaremaa vald	Saare maakond
155	Anikatsi	Annikatz, Anikatz	BEIDE	[118]		Anikatsi küla	Viljandi vald	Viljandi maakond
156	Anikoorma	Hannikoorm	(5000er)
157	Anikvere	Anickfer, Annickfer, Annigfer	BEIDE
158	Aniste	Annistmühlen, Anniste	(5000er)	[119]	Aravete — Aniste	Sääsküla	Järva vald	Järva maakond
159	Anja	Annia, Hanniecken	BEIDE
160	Änkküla (1) (nur 1 Treffer in OSM)	Enge (2)	BEIDE	[120]	Änkküla		Jõgeva vald	Jõgeva maakond	doppelt
161	Änkküla (2) (nur 1 Treffer in OSM)	Ennküll	(5000er)	[121]	Änkküla		Jõgeva vald	Jõgeva maakond	doppelt
162	Anna	Sankt-Annen	BEIDE	[122]	Anna	Anna küla	Paide linn	Järva maakond
163	Anne (1,2)	Annenhof, Koik-Annenhof	BEIDE	[123]	Anne	Anne küla	Antsla vald	Võru maakond
164	Annemõisa	Annenhof (1)	BEIDE	[124]	Annemõisa	Tartu linn		Tartu maakond
165	Änniksaare	Hennigsar	(5000er)	[125]	Änniksaare	Änniksaare küla	Mustvee vald	Jõgeva maakond
166	Annikvere	Annikfer	(5000er)	[126]		Annikvere küla	Põltsamaa vald	Jõgeva maakond
167	Anseküla (1,2)	Anseküll	BEIDE	[127]	Anseküla		Saaremaa vald	Saare maakond
168	Ansi	Andris, Antri	(5000er)	[128]		Ansi küla	Saaremaa vald	Saare maakond
169	Antsla	Anzen, Anzlen	BEIDE	[129]	Antsla jõgi		Antsla vald	Võru maakond
170	Äntu (1)	Engdes	BEIDE	[130]	Äntu	Äntu küla	Väike-Maarja vald	Lääne-Viru maakond	doppelt
171	Äntu (2)	Rassel, Rastla	(5000er)	[131]	Äntu	Äntu küla	Väike-Maarja vald	Lääne-Viru maakond	doppelt
172	Ao	Hackeweid, Hageweide	BEIDE	[132]	Ao	Ao küla	Väike-Maarja vald	Lääne-Viru maakond
173	Aovere	Hackefer	(5000er)	[133]		Aovere küla	Tartu vald	Tartu maakond
174	Apandiku	Apandik	(5000er)	[134]	Apandiku	Apandiku küla	Alutaguse vald	Ida-Viru maakond
175	Apja	Appia	(5000er)	[135]	Tätta – Uue-Apja	Koobassaare küla	Valga vald	Valga maakond
176	Araku	Arrako	(5000er)	[136]	Araku	Patküla	Tõrva linn	Valga maakond
177	Aranküla	Deutsch-Hackritz, Deutsch-Hagritz, Arangküll	(5000er)	[137]	Aranküla		Rapla vald	Rapla maakond
178	Arase	Arras	(5000er)	[138]	Arase	Arase küla	Põhja-Pärnumaa vald	Pärnu maakond
179	Arasli	Arraska	(5000er)
180	Araste	Artz	(5000er)	[139]		Araste küla	Märjamaa vald	Rapla maakond
181	Arava	Arawa	(5000er)	[140]	Arava	Arava küla	Anija vald	Harju maakond
182	Aravere	Arrawer, Arraperre	(5000er)	[141]		Aravere küla	Märjamaa vald	Rapla maakond
183	Aravete	Arruwet, Arrawette, Arrawaden	BEIDE	[142]		Aravete alevik	Järva vald	Järva maakond
184	Aravu	Ahrhau, Arrawa, Arrawas	BEIDE	[143]	Aravu	Aravu küla	Räpina vald	Põlva maakond
185	Aravuse	Arrawus, Holzgarten, Arawus	BEIDE	[144]	Aravuse	Aravuse küla	Vinni vald	Lääne-Viru maakond
186	Aravuste	Arrau, Arrowas, Arrowa	(5000er)	[145]	Aravuste	Pilka küla	Luunja vald	Tartu maakond
187	Arbavere	Wirschwald, Arbafer	BEIDE	[146]	Arbavere	Arbavere küla	Kadrina vald	Lääne-Viru maakond
188	Ardla	Hardel, Hordellen	(5000er)	[147]	Ardla	Ardla küla	Saaremaa vald	Saare maakond
189	Ardu	Harde, Hardo, Ardo, Aardo	(5000er)	[148]		Ardu alevik	Kose vald	Harju maakond
190	Arduva	Hardau	(5000er)
191	Are (1)	Arrohof (3)	BEIDE	[149]		Are alevik	Tori vald	Pärnu maakond	doppelt
192	Are (2)	Kurtna	BEIDE	[150]		Are alevik	Tori vald	Pärnu maakond	doppelt
193	Aresi	Arresi, Arres, Arussel	BEIDE	[151]	Aresi	Aresi küla	Rakvere vald	Lääne-Viru maakond
194	Argoma	Argum	(5000er)
195	Äriküla	Erküll	BEIDE	[152]	Äriküla		Mulgi vald	Viljandi maakond
196	Ärina, Ärinu	Errinal	BEIDE	[153]	Ärina	Ärina küla	Väike-Maarja vald	Lääne-Viru maakond
197	Ärisma	Aristmann	(5000er)
198	Ariste	Harris (2), Harrist	(5000er)	[154]	Ariste	Ariste küla	Saaremaa vald	Saare maakond
199	Aristu	Arristau, Arristowa	(5000er)
200	Arisvere	Aristfer	(5000er)	[155]	Arisvere	Arisvere küla	Põltsamaa vald	Jõgeva maakond
201	Arjadi	Aroaid (1)	BEIDE	[156]		Arjadi küla	Põhja-Sakala vald	Viljandi maakond
202	Arju	Taggafer	(5000er)	[157]		Arju küla	Saaremaa vald	Saare maakond
203	Arkma	Arkma	(5000er)	[158]	Arkma	Arkma küla	Türi vald	Järva maakond
204	Arkna	Arknal	BEIDE	[159]	Arkna	Arkna küla	Rakvere vald	Lääne-Viru maakond
205	Arokertsi	Arrokertz	(5000er)
206	Arra	Arrau	(5000er)
207	Arru	Arrohof (1)	BEIDE
208	Aru (1,2,3,4,7,8,9,10,11,12)	Arrohof (2)	BEIDE	[160]		Aru küla	Kuusalu vald	Harju maakond	doppelt
209	Aru (5)	Arro (Ragavere)	(5000er)	[161]		Aru küla	Kuusalu vald	Harju maakond	doppelt
210	Aru (6)	Arromois (Saaremaa)	(5000er)	[162]		Aru küla	Kuusalu vald	Harju maakond	doppelt
211	Aruaia	Aroaid (2)	(5000er)	[163]	Aruaia	Aruaia küla	Kastre vald	Tartu maakond
212	Arukse	Aruks	(5000er)	[164]	Arukse	Arukse küla	Vinni vald	Lääne-Viru maakond
213	Aruküla (1-18)	Arroküll, Arro, Arrau	BEIDE	[165]		Aruküla	Raasiku vald	Harju maakond
214	Arula	Arrol	BEIDE	[166]	Arula	Arula küla	Otepää vald	Valga maakond
215	Arumäe	Samokrass, Samokras	BEIDE	[167]	Arumäe	Arumäe küla	Narva-Jõesuu linn	Ida-Viru maakond
216	Arumetsa	Guttmannsbach	BEIDE	[168]	Arumetsa	Arumetsa küla	Häädemeeste vald	Pärnu maakond
217	Arunda	Arronden, Arwanden	(5000er)
218	Arupää	Arrupäh, Arrupäch	BEIDE	[169]		Arupää küla	Tartu vald	Tartu maakond
219	Arupära	Arruperre	(5000er)
220	Aruselja	Arrosilla	BEIDE
221	Arussaare	Arrosaar	(5000er)	[170]		Arussaare küla	Põhja-Sakala vald	Viljandi maakond
222	Arusta	Arrust	(5000er)	[171]	Arusta	Arusta küla	Kiili vald	Harju maakond
223	Aruste	Arust	(5000er)	[172]		Aruste küla	Saaremaa vald	Saare maakond
224	Aru-Vainu	Erra-Waino	(5000er)	[173]	Aru tee	Sindi linn	Tori vald	Pärnu maakond
225	Aruvälja	Dietrichshof, Ariwelja, Arrohof	BEIDE	[174]	Aruvälja	Aruvälja küla	Vinni vald	Lääne-Viru maakond
226	Aruvalla	Arrowal	BEIDE	[175]		Aruvalla küla	Rae vald	Harju maakond
227	Aruvere	Arrowerre, Arrower	(5000er)
228	Arvila	Arwill	(5000er)	[176]	Arvila	Arvila küla	Alutaguse vald	Ida-Viru maakond
229	Asaku	Assenkau	(5000er)
230	Aseri	Assern	BEIDE	[177]		Aseri alevik	Viru-Nigula vald	Lääne-Viru maakond
231	Assamalla	Assmull, Assamala, Assamall, Assamal	BEIDE	[178]	Assamalla	Assamalla küla	Tapa vald	Lääne-Viru maakond
232	Assikvere	Assigfer	(5000er)	[179]		Assikvere küla	Peipsiääre vald	Tartu maakond
233	Assu	Assoküll (1)	BEIDE
234	Aste	Aste	(5000er)	[180]		Aste küla	Saaremaa vald	Saare maakond
235	Astuvere (1)	Astefehr	(5000er)	[181]	Astuvere	Astuvere küla	Elva vald	Tartu maakond	doppelt
236	Astuvere (2)	Hastofer, Hastfer	(5000er)	[182]	Astuvere	Astuvere küla	Elva vald	Tartu maakond	doppelt
237	Asu (1)	Buchholzhof	(5000er)	[183]	Asu	Piiri küla	Tõrva vald	Valga maakond	doppelt
238	Asu (2)	Assuma	BEIDE	[184]	Asu	Piiri küla	Tõrva vald	Valga maakond	doppelt
239	Asuja (1,2)	Assuja	(5000er)	[185]	Asuja tee	Häädemeeste alevik	Häädemeeste vald	Pärnu maakond
240	Asuka	Lodenhof	(5000er)	[186]	Asuka	Asuka küla	Saaremaa vald	Saare maakond
241	Asuküla	Assoküll (2)	(5000er)	[187]	Asuküla		Saaremaa vald	Saare maakond
242	Asuvälja	Assowold	(5000er)
243	Asva	Aswa	BEIDE	[188]	Asva	Asva küla	Saaremaa vald	Saare maakond
244	Ataste	Alexandershof (1)	BEIDE	[189]	Ataste	Ataste küla	Järva vald	Järva maakond
245	Atla (1,2,3)	Attel (1)	BEIDE	[190]	Atla jõgi		Rapla vald	Rapla maakond
246	Atramõisa	Middendorf, Attramoise	BEIDE
247	Atsalama	Atsalam, Atzlam	BEIDE	[191]	Atsalama	Atsalama küla	Alutaguse vald	Ida-Viru maakond
248	Ätte	Aette, Ette	(5000er)	[192]		Ätte küla	Peipsiääre vald	Tartu maakond
249	Aualla	Hauküll (1)	(2000er)
250	Auaste (1)	Wiesenau	BEIDE	[193]	Auaste	Auaste küla	Lääne-Nigula vald	Lääne maakond	doppelt
251	Auaste (2)	Wiesenau–Adiast	(5000er)	[194]	Auaste	Auaste küla	Lääne-Nigula vald	Lääne maakond	doppelt
252	Audaku	Audako	(5000er)	[195]	Audaku	Viidu küla	Saaremaa vald	Saare maakond
253	Aude	Audae	(5000er)	[196]	Aude	Aude küla	Saue vald	Harju maakond
254	Audevälja	Audewälja	(5000er)	[197]	Audevälja	Audevälja küla	Lääne-Harju vald	Harju maakond
255	Audla (1)	Audel	BEIDE	[198]	Audla	Audla küla	Saaremaa vald	Saare maakond	doppelt
256	Audla (2)	Hauküll (2)	(5000er)	[199]	Audla	Audla küla	Saaremaa vald	Saare maakond	doppelt
257	Audru (1,2)	Audern	BEIDE	[200]		Audru alevik		Pärnu maakond
258	Auga	Luga-Schmetzke	(5000er)	[201]	Auga	Narva-Jõesuu linn		Ida-Viru maakond
259	Auksi	Auks	(5000er)	[202]	Auksi	Auksi küla	Viljandi vald	Viljandi maakond
260	Auküla	Auküll, Aukülla, Haudes, Audiss	(5000er)	[203]	Auküla		Haljala vald	Lääne-Viru maakond
261	Aula (1)	Aula	(2000er)	[204]		Aula-Vintri küla	Saaremaa vald	Saare maakond	doppelt
262	Aula (2)	Haule	(5000er)	[205]		Aula-Vintri küla	Saaremaa vald	Saare maakond	doppelt
263	Aulepa	Dirslet, Dürnschlatt, Dirslätt, Degerslett, Dischersleth, Dirschleben	BEIDE	[206]	Aulepa	Aulepa küla / Dirslätt	Lääne-Nigula vald	Lääne maakond
264	Aunapo	Aunapus, Haunap	(5000er)
265	Austla	Hautzel, Haustla	(5000er)	[207]	Austla	Austla küla	Saaremaa vald	Saare maakond
266	Auvere	Ampfer	BEIDE	[208]	Auvere	Auvere küla	Narva-Jõesuu linn	Ida-Viru maakond
267	Avanduse (1)	Awandus	BEIDE	[209]	Avanduse	Avanduse küla	Väike-Maarja vald	Lääne-Viru maakond	doppelt
268	Avanduse (2)	Katko, Klein-Awandus	(5000er)	[210]	Avanduse	Avanduse küla	Väike-Maarja vald	Lääne-Viru maakond	doppelt
269	Avaste	Hawest, Awast	(5000er)	[211]		Avaste küla	Märjamaa vald	Rapla maakond
270	Avinurme	Awwinorm, Awinorm	BEIDE	[212]		Avinurme alevik	Mustvee vald	Jõgeva maakond
271	Avispea	Awispäch, Hawistpech	BEIDE	[213]	Avispea	Avispea küla	Väike-Maarja vald	Lääne-Viru maakond
272	Avsovo	Awsowo	(5000er)
273	Bennis	Bennis, Bennisfeld	(5000er)
274	Beresje	Beressje	(5000er)	[214]	Beresje	Beresje küla	Setomaa vald	Võru maakond
275	Beresovets	Beressowetz	(5000er)
276	Boose	Bosenhof	BEIDE	[215]	Suur-Boose järv	Kobela alevik	Antsla vald	Võru maakond
277	Borbi (1)	Borgby	(2000er)
278	Borbi (2)	Borrby	(5000er)
279	Braakmani	Brakmannshof (1)	(5000er)
280	Busbi	Busby	(5000er)
281	Dejevo	Dejeff	(5000er)	[216]	Dejevo punker ja telkimisala	Paiküla	Saaremaa vald	Saare maakond
282	Dibi	Diby, Duderby	(5000er)	[217]	Diby	Diby küla	Vormsi vald	Lääne maakond
283	Dubniku	Dubnick, Dubnik	(5000er)

Das liegt zwar schon eine Weile, aber ich will dennoch antworten. Ohne den wirklichen Ursprung der Liste zu kennen – Forum der Wehrmacht? –, taugt das allenfalls als Arbeitshilfsliste. Es ist ja nicht auszuschließen (Google Books durchsuchen?), daß es sich um eine Liste anhand von Ortsnamensbücher aus der Kaiserzeit handelt. Hast du mal in die litauische (sic!) Wikipedia gekuckt? Da wurden/werden wir regelmäßig fündig was die Konkordanz deutsche/russische Ortsnamen in der Oblast Kaliningrad/Nordostpreußen angeht; ich hatte mich da mal wochenlang durchgehangelt, vgl. Diskussion:Wika (Angrapa). Langfristig wird sich das weitgehend verifizieren (oder auch nicht), wenn die estnischen Orte sich der Vollständigkeit nähern. Und da sind wir wieder beim Thema Hilfsliste –man hat wenigstens einen Anhaltspunkt, wonach man suchen muß/kann/könnte. brigens können vermeintliche Doppeleinträge auch durch Umbenennung entstanden sein, insbesondere in der Zeit nach der Unabhängigkeit und der spätere sowjetischen (also russischsprachigen) Annexion. Russische Namen einbeziehen? Schnelles Googeln brachte noch einige PDFs hervor die man berücksichtigen sollte, etwa [218] (darin Hinweis auf Datenbank AVKA) und [219]. Und wie wäre es hiermit: [220]? Sicher eine Mammutaufgabe. Material scheint es tonnenweise zu geben, eher das Auswerten scheint das Problem. --Matthiasb – ^{(CallMyCenter)} _{Wikinews ist nebenan!} 01:23, 27. Jan. 2021 (CET)

Eine Mammutaufgabe ist es nur, wenn man den bestehenden Artikelumfang aufrechterhalten und prüfen will. Da aber heutzutage die Standartwerke zu dem Thema (insbesondere dein dritter link) bereits digitalisiert und einsehbar sind reicht es wahrscheinlich vollkommen die größeren Objekte referenziert aufzuführen und den Rest unklarer Herkunft wegzulassen. Übrigens wurden meines Wissens russische Ortsnamen zu Sowjetzeiten nur in ganz geringem Umfang eingeführt. --Karlis (Diskussion) 19:18, 27. Jan. 2021 (CET)

achja, ping: @Carstenwilms:

Besten Gruß, falls das jemand haben will, diese Zuordnungstabelle von der ich oben die ersten Zeilen kopiert habe, liegt noch bei mir als Excel (bzw. ggf. als .odt) vor. Gerne übergebe ich das Machwerk an jeden, der damit was anfangen will. Bei einer sinnvollen Übernahme aus WP-Kategorien oder aber einer zuverlässigen Sekundärquelle ist dieser Zuordnungskram aber hoffentlich hinfällig. Ich denke da auch an WWNI, Stichwort Vollregister/Namensdatenbank. Mit nur allen Hauptorten >50 EW dürfte diese Liste auf unter 1000 zusammenschrumpfbar sein. Oder >100 EW? Schön ware aber sicher auch eine Aufnahme der maßgeblichen Inseln, Flüsse und Berge. --Enyavar (Diskussion) 11:35, 28. Jan. 2021 (CET)

Null Belege?!

--Mateus2019 (Diskussion) 01:04, 29. Aug. 2021 (CEST)