Diskussion:Kimi no Shiranai Monogatari

Übersetzung richtig? Bearbeiten

Letzter Kommentar: vor 11 Jahren2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Ich bin mir nicht sicher, ob die Übersetzung von "Kimi no Shiranai Monogatari" stimmt. Wäre Monogatari Subjekt, müßte es doch mit Partikel wa links vom Verb stehen oder nicht? Mein Vorschlag: "Ich weiß nicht, wie es Dir geht - Geschichte" (wörtlich: "Ich kenn Dich nicht - Geschichte") gnblizz --95.91.243.233 18:15, 13. Mai 2013 (CEST)Beantworten

Japanische Verben kann man in ihrer Attributivform (die identisch mit der Wörterbuchform ist) auch vor Substantive stellen (wo sie dann ein Attribut des Substantivs werden), was im Deutschen dem Partizip I entspricht. Die wörtliche Übersetzung wäre dann „die dir nicht bekannt seiende Geschichte“. Da solche Partizipialkonstruktionen allerdings oft recht holprig in der Übersetzung werden, kann man das alternativ auch als Relativsatz betrachten: „die Geschichte, die du nicht kennst“. --Mps 、かみまみた^Disk. 18:55, 13. Mai 2013 (CEST)Beantworten

Defekte Weblinks Bearbeiten

Letzter Kommentar: vor 8 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Die folgenden Weblinks wurden von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt.
Ausführliche Erläuterungen und Hilfe zur korrekten Behebung dieser Fehler finden sich auf Wikipedia:Defekte Weblinks. Ist ein von einem Bot als defekt gemeldeter externer Link doch erreichbar, dann bitte berichten – wie auch sonstige Probleme.

– GiftBot (Diskussion) 04:11, 4. Feb. 2016 (CET)Beantworten

Abschnitt hinzufügen