Diskussion:Kara Harp Okulu

„Kara Harp Okulu“ wurde im Rahmen des internationalen Artikelwettbewerbs CEE Spring 2018 von Benutzer:Kurator71 erstellt oder erheblich verbessert. Der Artikel gehört zum Themengebiet Hochschulen in Türkei.

Übersetzung

Heeresakademie ist meines Erachtens die richtigere Variante als Militärakademie. Kara (hier: Boden/Land) steht ja im türkischen Namen drin. Koenraad 21:47, 12. Apr. 2018 (CEST)

Ja, in der Tat. Die wörtliche Übersetzung wäre Heeresakademie. Ich bin hin- und hergerissen. Mir wäre es am liebsten gewesen, das Lemma auf Kara Harp Okulu zu lassen. Da es allerdings den Artikel Türkische Luftwaffenakademie schon gab, wollte ich nicht von der deutschen Variante abweichen. Sowohl in der englischen/US-amerikanischen als auch in der deutschen Presse ist allerdings nahezu ausschließlich von der Türkischen Militärakademie die Rede, wenn es um die Heeresakademie geht. Daher habe ich mich hier gegen die Heeresakademie entschieden. Ich bin da völlig leidenschaftslos, würde aber am ehesten auf Kara Harp Okulu verschieben und von Türkische Militärakademie und Türkische Heeresakademie weiterleiten. --Kurator71 (D) 08:24, 13. Apr. 2018 (CEST)

Bei Kara Harp Okulu ist man auf jeden Fall sicher richtig. Koenraad 09:36, 13. Apr. 2018 (CEST)

Done. --Kurator71 (D) 10:36, 13. Apr. 2018 (CEST)

Keine zivilen Schulen besucht?

Soll das heißen, das die Rekruten vorher keinen Schulunterricht hatten? Keine Grundschule und keinen Schulabschluß? Das halte ich für unwahrscheinlich. --Eingangskontrolle (Diskussion) 12:00, 21. Mai 2018 (CEST)

Für welche Zeit fragst du? Im Osmanischen Reich gab es z.B. die Rüşdiye und dann die İdâdî-Schulen und anschließend erfolgte die Akademie (Militärakademie oder Medizinakademie). In der Türkei gibt es für alles sogenannte Fachgymnasien. Ich meine auch militärischer Art. Müsste ich aber nachschauen. Koenraad 14:44, 21. Mai 2018 (CEST)

Du beziehst das auf: Sie haben zuvor im Allgemeinen nach der Grundschule eine der drei vierjährigen Militärschulen in Maltepe, Istanbul oder Bursa besucht. Nur wenige Studierende haben zuvor zivile Schulen besucht, darunter auch die Studentinnen der Akademie, denn die Militärschulen stehen nur Studenten offen. Da steht doch nach der Grundschule... Danach kommt die Militärschule, also eine Art Gymnasium, dann die Militärakademie. Das System befindet sich allerdings aktuelle im Umbruch, da die Militärgymnasien von Erdoğan nach dem Militärputsch geschlossen wurden. --Kurator71 (D) 09:39, 22. Mai 2018 (CEST)

Nochmals Übersetzung; Aktualisierung

Vorsicht ist bei der Übersetzung geboten, wenn das Wort Akademie verwendet wird. Es gab nämlich auch eine Kara Harp Akademisi, die eine andere Einrichtung war. Im übrigen sind seit 2016 Hara Harp Akademisi, Deniz Harp Akademisi, Hava Harp Akademisi (alle mit der Bezeichnung Enstitüsü statt Akademisi), aber auch die Kara Harp Okulu (dieser Artikel), die Hava Harp Okulu und die Deniz Harp Okulu nebst anderen Akademien und Fachschulen (z. B. Unteroffiziersschulen) als Fachbereiche unter Direktoren und Dekanen unter dem Dach der Nationalen Verteidigungsuniversität (Milli Savunma Üniversitesi) vereint. --Hajo-Muc (Diskussion) 14:26, 3. Jul. 2023 (CEST)