Diskussion:Kammerwahl 2013

Warum werden die Namen der Parteien im Dialekt und nicht auf Hochdeutsch angegeben? Letzteres schiene mir für die dt. WP angemessener. 2A02:810A:640:19:58E9:A204:E9CF:2557 21:18, 20. Okt. 2013 (CEST)

Weil alle Artikel über luxemburgische Parteien unter ihrem luxemburgischen Namen lemmatisiert sind, siehe hierzu die Kategorie:Luxemburgische Partei. Ob das sinnvoll ist, bleibt zu klären, jedoch ist das hier nicht der richtige Ort dafür. --VT98Fan (Diskussion • Bewertung) 21:51, 20. Okt. 2013 (CEST)

BK

Es gibt keine deutsche Wikipedia. Dies ist die deutschsprachige Wikipedia. Und die Namen der luxemburgischen Parteien sind in der Amtssprache Luxemburgs angegeben. Das ist bei nicht deutschsprachigen Bezeichnungen, für die es keine allgemein bekannte deutschsprachige Übersetzung (Gegenbeispiel: Republikaner oder Republikanische Partei in den U.S.A.) gibt, üblich und sinnvoll. Fiyumn (Diskussion) 21:52, 20. Okt. 2013 (CEST)

Deutsch ist Amtssprache in Luxemburg.--141.91.136.41 11:05, 23. Okt. 2013 (CEST)

...in der ersten Amtssprache... Fiyumn (Diskussion) 17:25, 23. Okt. 2013 (CEST)

Na, ich würde sagen, alle Namen im luxemburgischen Dialekt lassen sich mit leichter Mühe ins Hochdeutsche übertragen: Christlich-Soziale Partei, die Grünen, die Kommunisten. Und man sollte das auch tun, weil das Hochdeutsche doch für mehr Nutzer gut verständlich ist, als der nur in einem sehr kleinen Land gesprochene luxemburg. Dialekt. Den Gebrauch des Dialekts kann man getrost der luxemb. WP überlassen.--Decius (Diskussion) 01:48, 21. Okt. 2013 (CEST)

Eben, weil es Hochdeutschsprechern verständliche Namen sind, ist die Eindeutschung nicht nötig. Ich habe mal spaßeshalber nachgeschaut und finde Parteien wie den Partidul Democrat. Es wird also der offizielle Parteiname in der Landessprache (oder der ersten Landessprache) angegeben; bei Luxembourg trifft es sich gut, dass es schon einen offiziellen deutschen (und einen französischen) Namen gibt; dazu oder alternativ die deutsche Übersetzung. Fiyumn (Diskussion) 19:54, 21. Okt. 2013 (CEST)

Ich habe die Umbenennung der Parteienartikel unter Portal Diskussion:Luxemburg#Parteiennamen vorgeschlagen. Bitte dort an der Diskussion teilzunehmen. --Bujo (Diskussion) 22:16, 24. Okt. 2013 (CEST)

Stimmenanteile

Im Artikel wird der Stimmenanteil national 2013 mit dem von 2009 verglichen. Diese Stimmenanteile wurden aber interschiedlich berechnet. Die im Artikel verwendeten nationalen Stimmenanteile für 2013 wurden berechnet, indem einfach die vier Wahlkreisergebnisse addiert wurden. Das ergibt aber ein verzerrtes Bild, weil die Wähler je nach Wahlkreis unterschiedlich viele Stimmen (7 bis 23) haben und so die großen Wahlkreise überproportional einfließen. Die Vergleichszahlen für 2009 wurden berechnet, indem in jedem Wahlkreis die Stimmenzahlen durch die Zahl der Stimmen je Wähler geteilt wurden, um so den Effekt der unterschiedlichen Stimmenzahlen je Wähler zu korrigieren. http://www.elections.public.lu/fr/support/faq/faq-statec/index.html Das ist natürlich die sinnvollere Methode. Auf keinen Fall aber kann man unterschiedlich berechnete Stimmenanteile miteinander vergleichen, wie es jetzt der Fall ist. Daher werde ich für 2013 diese „gewichteten“ Stimmenanteile einsetzen: http://www.elections.public.lu/fr/actualites/2013/11-11-resultats-nationaux/index.html --FfD (Diskussion) 21:49, 24. Nov. 2013 (CET)