Diskussion:Ichbinkeinvirus.org
Letzter Kommentar: vor 3 Jahren von Holmium in Abschnitt Asiatisch gelesen
Asiatisch gelesen Bearbeiten
@Holmium, Patchall, Kateboss5000: ich bin kein Experte, aber hatte die explizite Verwendung der Formulierung „asiatisch gelesen“ anstatt „asiatischer Herkunft“ [1][2] in mehreren Einzelnachweisen im Artikel, sowie diversen weiteren Quellen [3][4][5][6] so verstanden, dass diese Bezeichnung eben klarstellen soll, dass Menschen als „asiatisch“ wahrgenommen werden, obwohl ihre Herkunft z.B. Deutschland oder Europa ist... --Johannnes89 (Diskussion) 15:38, 26. Sep. 2020 (CEST)
- Das hilft dem Leser nicht. Es geht nicht um Asiaten deutscher Herkunft, es geht um Aussehen, wie im Text auch steht, und dieses Aussehen ist nicht mit europäischer Herkunft verbunden, sondern mit asiatischer Herkunft - der Leser rätselt ansonsten hilflos, was soll gemeint sein? Schlüsselwort in dem Satz ist Aussehen, steht auch drin, alles mehrdeutige wie 'gelesen' bitte vermeiden. Das ist auch in dem watson-Artikel rätselhaft bis unverständlich. --Holmium (d) 15:58, 26. Sep. 2020 (CEST)
- Ich kenne die Formulierung überhaupt nicht und hatte deswegen zunächst an einen Fehler bei der Übersetzung Französisch→Deutsch bei Google-Übersetzer gedacht (spreche kein franz.), den die Quellen womöglich einfach so übernahmen ohne groß darüber nachzudenken. --Patchall (Diskussion) 18:53, 26. Sep. 2020 (CEST)
- Die Formulierung ist ein sozialwissenschaftlicher Fachbegriff. Verständlicher, aber auch nicht leicht verständlich - und nicht leicht erfassbar für unsere Leser - ist eine ähnliche Formulierung in einer Quelle, die von Personen mit asiatischer Zuschreibung spricht. --Holmium (d) 20:23, 26. Sep. 2020 (CEST)
- Ich kenne die Formulierung überhaupt nicht und hatte deswegen zunächst an einen Fehler bei der Übersetzung Französisch→Deutsch bei Google-Übersetzer gedacht (spreche kein franz.), den die Quellen womöglich einfach so übernahmen ohne groß darüber nachzudenken. --Patchall (Diskussion) 18:53, 26. Sep. 2020 (CEST)