Diskussion:Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten

Letzter Kommentar: vor 8 Jahren von GiftBot in Abschnitt Defekter Weblink

Name

Bearbeiten

In http://www.epp-ed.eu/group/de/default.asp steht genaugenommen "Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten". Die Klammerergänzung "(Christdemokraten)" ist auch in den anderen Sprachen vorhanden, die Kleinschreibung "europäischer" hingegen nicht, auch der stilistisch auffällige Wechsel vom bestimmten Artikel zu keinem spricht für eine unbeholfene Übersetzung, die nicht offiziell beschlossen wurde (es bietet sich "Europäischen" statt "europäischer" an, aber "Europäischer" ist sowohl unbeholfen als auch unbelegt). --91.32.77.37 18:13, 27. Mai 2009 (CEST)Beantworten

Mir kommt die Übersetzung auch unbeholfen vor; sie ist aber (mit der Kleinschreibung von "europäischer") auf der Website in den deutschen Texten komplett durchgehalten (z. B. auch hier) und scheint mir daher schon offiziell zu sein. Die Klammerergänzung sollte hier im Lemma allerdings nicht fehlen!--El Duende 20:42, 28. Mai 2009 (CEST)Beantworten
Bearbeiten

GiftBot (Diskussion) 06:19, 6. Jan. 2016 (CET)Beantworten