Diskussion:Bahnhof Nowosibirsk-Glawny
Letzter Kommentar: vor 8 Jahren von GiftBot in Abschnitt Defekter Weblink
Formulierungen Bearbeiten
- Während der Umsatz 1897 bei 1,2 Millionen Pfund lag, konnte die Bahngesellschaft 1907 bereits Gewinne von über 11 Millionen Pfund verzeichnen - Welcher Umsatz? Fahrgeldeinnahmen, Nebenbetriebe. Gab es in Russland Pfund als Währung? Der Inhalt sollte erklärt oder gestrichen werden -- Bahnwärter (Diskussion) 22:55, 10. Jun. 2014 (CEST)
- Danke für den Hinweis! Dieser Satz: [Грузооборот станции рос быстрыми темпами: с 1,8 миллионов пудов в 1897 году к 1907 году он увеличился до 11,2 миллионов пудов.] aus der russischen Wikipedia wird bei mir als: Der Durchsatz der Station wuchs rasch: von 1,8 Mio. Pfund in 1897 bis 1907 es um £ 11.200.000 erhöht. übersetzt. Ich habe leider wenige bis gar keine Russischkentnisse, sodass ich die Richtigkeit dieser Übersetzung nicht überprüfen kann. Da die Währung auch ziemlich sicher der Rubel war, werde ich die Passage fürs erste Streichen. Gruß, --Grauer Elefant (Diskussion) 08:07, 11. Jun. 2014 (CEST)
- Wenn du die Richtigkeit der Übersetzung nicht prüfen kannst, wieso übersetzt du dann den Artikel aus der russischen Wikipedia (zudem ohne Übernahme der Versionsgeschichte)? Da waren und sind vielleicht noch Fehler drin, die auf die google translate/bablefish-Übersetzung zurückzuführen sind. Nichts für Ungut, der Artikel hat bisher gefehlt und ist relativ wichtig. Aber es wäre besser, wenn du Quellen benutzen würdest, die du verstehst.--Paramecium (Diskussion) 21:00, 14. Jun. 2014 (CEST)
- Nun ja, ich hatte den Artikel als fehlend bemerkt und fand die Thematik interessant. Auf jeden Fall vielen Dank für deine Korrekturen! Ich hätte vor der Verschiebung in den ANR nochmal im Portal:Russland nachfragen sollen, sorry.--Grauer Elefant (Diskussion) 21:55, 15. Jun. 2014 (CEST)
- Wenn du die Richtigkeit der Übersetzung nicht prüfen kannst, wieso übersetzt du dann den Artikel aus der russischen Wikipedia (zudem ohne Übernahme der Versionsgeschichte)? Da waren und sind vielleicht noch Fehler drin, die auf die google translate/bablefish-Übersetzung zurückzuführen sind. Nichts für Ungut, der Artikel hat bisher gefehlt und ist relativ wichtig. Aber es wäre besser, wenn du Quellen benutzen würdest, die du verstehst.--Paramecium (Diskussion) 21:00, 14. Jun. 2014 (CEST)
- Danke für den Hinweis! Dieser Satz: [Грузооборот станции рос быстрыми темпами: с 1,8 миллионов пудов в 1897 году к 1907 году он увеличился до 11,2 миллионов пудов.] aus der russischen Wikipedia wird bei mir als: Der Durchsatz der Station wuchs rasch: von 1,8 Mio. Pfund in 1897 bis 1907 es um £ 11.200.000 erhöht. übersetzt. Ich habe leider wenige bis gar keine Russischkentnisse, sodass ich die Richtigkeit dieser Übersetzung nicht überprüfen kann. Da die Währung auch ziemlich sicher der Rubel war, werde ich die Passage fürs erste Streichen. Gruß, --Grauer Elefant (Diskussion) 08:07, 11. Jun. 2014 (CEST)
Defekter Weblink Bearbeiten
| Der folgende Weblink wurde von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt. |
|---|
|