Die Seite Importwünsche dient dazu durch Versionsimporte die Urheberrechte der Artikelersteller zu wahren. Dies ist immer dann wichtig, wenn größere Textpassagen aus Artikeln übernommen werden, wie es beispielsweise bei Übersetzungen aus anderen Sprachversionen der Fall ist.
Importwünsche, die hier eintragen wurden, werden zeitnah von einem Administrator erfüllt.
- Möglich sind Importe von Artikeln mit maximal 1000 Versionen in die deutschsprachige Wikipedia.
- Quellartikel aus anderen Sprachversionen sollten aus einer der unten aufgeführten Sprachen stammen.
- Artikel mit mehr als 1000 Versionen, bei bereits erfolgten Änderungen im landessprachlichen Originalartikel oder Importen aus anderen Sprachen sollte der Wunsch unter Importupload eingetragen werden.
- Bei größeren Auslagerungen innerhalb der deutschsprachigen Wikipedia (Artikelteilung) sollte ebenfalls Import erfolgen.
Es werden folgende Informationen benötigt:
- Quelle: z. B. en:Fremdlemma (Sprachkürzel en für die englische Wikipedia). Als Quelle bitte keine Weiterleitung auf einen Artikel angeben.
- Ziel: es sollte beim obigen Beispiel Benutzer:Dein Benutzername/Fremdlemma lauten. Importe von noch nicht vorhandenen Artikeln werden als eigene Unterseite erstellt und tragen aus technischen Gründen zunächst den gleichen Namen wie die Quellseite. Den Artikelnamen kannst du beim Verschieben des übersetzten Artikels in den Artikelnamensraum ändern. Eine Umbenennung des Lemmas beim Import macht sonst eine weitere Verschiebung durch den Importeur notwendig. Wenn du ein anderes Lemma des Artikelimports in deinem Benutzernamensraum bevorzugst, kannst du den Artikel nach dem Import selbst auf das von dir bevorzugte Lemma verschieben.
Wenn der Import durchgeführt, die Vorlage {{Importartikel}} in den Artikelentwurf eingesetzt sowie Kategorien und Interwikilinks auskommentiert wurden, kannst du den Artikel übersetzen und anschließend in den Artikelnamensraum verschieben.
Info:
- Diese Variante ist in jedem Fall einer unmittelbaren Anlage des übersetzten Artikels im Artikelnamensraum vorzuziehen.
- Dies gilt auch für Übersetzungen mit dem Übersetzungstool, hierbei erfolgen die Importwünsche zumeist durch einen Bot.
Sofern du viele nicht ISO-konforme Datumsangaben im Artikel vorfindest, kannst du hier einen Datumsservice beantragen.
Sollte der zu importierende Artikel schon als übersetzte Version ohne Versionsgeschichte vorhanden sein, kannst du einen Importwunsch hier mit den oben genannten Angaben nachtragen. Ist der Artikel schon älter und sollte sich in dem zu importierenden Artikel seit der Erstellung viel getan haben, sollte der Artikel in Importupload eingetragen werden. Wenn ein Admin sich des Imports annimmt, wird er vor dem Importversuch den Importwunsch hier löschen, damit es nicht zu mehrfachen Importen kommt.
 |
|---|
|
Hier sind Importe aus den unten aufgelisteten Sprachen und dem deutschsprachigen Wiktionary möglich. Importwünsche aus anderssprachigen Wikis sowie Duplizierungen aus der deutschen Wikipedia können nur unter Importupload ausgeführt werden.
|
|
|